فلح
ف - ل - ح
جذر- الورود: ٤٠
- الآيات: ٤٠
- الصيغ: ٧
- المعاجم: ١٣
Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir. Tarlayı sürme anlamında “felah” kullanılmıştır. Tarlayı sürmek onu ekin ekilecek hale getirmek demektir. “Felah” bulmak da olgunlaşıp işe yarar hale gelmek demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir. Tarlayı sürme anlamında “felah” kullanılmıştır. Tarlayı sürmek onu ekin ekilecek hale getirmek demektir. “Felah” bulmak da olgunlaşıp işe yarar hale gelmek demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٥٢٧باب الحاء واللام والفاء معهما
ح ل ف، ح ف ل، ف ح ل، ف ل ح، ل ف ح، ل ح ف كلهن مستعملات
حلف:
الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان، في القَسَم، الواحدة حَلْفة، ويقال: مَحْلُوفةً بالله ما قال ذاكَ، يُنصَبُ على ضمير يحلف بالله محلوفةً أي قَسَماً فالمحلوفة هي القَسَم، قال النابغة:
فاصبَحْتُ لا ذو الصَّعْن عني مكذِّبٌ ولا حَلِفي على البَـرءاةِ نـافـع
ورجل حَلاّف وحَلافّة كثير الحَلْف. واستَحْلفْتُه بالله ما
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦١٤الفَلاحُ: الفوز والنَجاة، والبَقاء، والسحور. يقول الرجل لامرأته: اسْتَفْلِحي بأمرِك، أي فوزي بأمرك. وقول الشاعر:
ولكن ليس للدنيا فَلاحُ
أي بقاء. وفي الحديث: "حتَّى خِفْنا أن يَفوتَنا الفَلاحُ"، يعني السحور. ويقال: إنَّما سُمِّيَ بذلك لأن به بقاء الصوم. وحَيَّ على الفَلاح، أي أقبل على النجاة. والفَلَحُ: لغةٌ في الفلاح. وفَلَحْتُ الأرضَ: شققتها للحرث. ومنه سُمِّيَ الأكَّارُ فلاَّحاً.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٧٬١٥٦ح ل ف
حلف ، حفل ، لحف ، فحل ، لفح ، فلح : مستعملات .
حلف : قال الليث : الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان وهو القَسَمُ والواحدة حَلْفة وقال امرؤ القيس :
حلفتُ لها بالله حِلْفَة فاجرٍ
لناموا فما إنْ مِنْ حديثٍ ولا صالِ
قال ويقال : مَحْلُوفَةً بالله ما قال ذاك ، يَنْصِبُون على ضميرِ أَحْلِفُ بالله مَحْلُوفَةً أي قَسَماً والمحْلُوفَة القَسَم .
أبو عبيد عن الأحمر : حلفت مَحْلُوفاً مصدرٌ وكذلك المعقول والميسور
ح ل ف حلف ، حفل ، لحف ، فحل ، لفح ، فلح : مستعملات . حلف : قال الليث : الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان وهو القَسَمُ والواحدة حَلْفة وقال امرؤ القيس : حلفتُ لها بالله حِلْفَة فاجرٍ لناموا فما إنْ مِنْ حديثٍ ولا صالِ قال ويقال : مَحْلُوفَةً بالله ما قال ذاك ، يَنْصِبُون على ضميرِ أَحْلِفُ بالله مَحْلُوفَةً أي قَسَماً والمحْلُوفَة القَسَم . أبو عبيد عن الأحمر : حلفت مَحْلُوفاً مصدرٌ وكذلك المعقول والميسور والمعسور . وقال ابن بُزُرْج : لا ومحْلُوفَائِه لا أفْعَلُ يريد : ومحْلوفِه فمدّها . وقال الفرَّاءُ حكايةً عن العرب : إنّ بني نُمَيْرٍ ليس لهم مَكْذُوبَةٌ ؛ وقال اللَّيْثُ : رجل حلاَّفٌ وحلاَّفَةٌ كثيرُ الحلفِ . ويقول استَحلَفْتُه بالله ما فعل ذَاكَ . قال وتقول : حَالَفَ فلانٌ فُلاَناً فهو حَلِيفُه . وبينهما حلفٌ لأنَّهُما تحالَفَا بالأَيْمان أن يكون أمْرُهما واحداً بالوفاء فَلَمّا لَزِم ذلك عندهُم في الأَحْلاَفِ التي في العشائر والقبائِلِ صار كلُّ شَيْءٍ لَزِمَ شَيْئاً فلم يُفَارِقْه فهو حَلِيفُه حتى يُقَال : فلانٌ حليفُ الجُودِ ، وفلان حليفُ الإكثار وحليفُ الإقْلاَلِ : وأنشد قول الأعشى : وشرِيكيْنِ في كثيرٍ من الما لِ وكانا مُحَالِفَيْ إِقْلاَلِ وقال شَمِر : سمعتُ ابن الأعرابي يقول : الأَحْلاَفُ في قريش خَمْسُ قبائل ، عبدُ الدّار وجُمَحُ وسَهْمٌ ومَخْزُومٌ وعَدِيُّ بن كعبٍ . سُمُّوا بذلك لمَّا أَرَادَتْ بَنُو عَبْدِ مَنَافٍ أَخْذَ مَا في أَيْدِي بَنِي عَبْدِ الدّارِ من الحِجَابَةِ والرفَادَةِ واللوَاءِ والسقَايَةِ وأَبت بَنُو عَبْدِ الدّارِ ، عَقَدَ كلُّ قَوْم على أمرهم حِلْفاً مُؤكَّداً على ألاَّ يَتَخاذَلُوا ، فَأَخْرَجَتْ عَبْدُ مَنَافٍ جَفْنَةً مملوءَةً طيباً فوضَعُوهَا لأَحْلاَفِهِمْ في المسجد عندَ الكعبةِ ، ثم غَمَسَ القوْمُ أيديَهم فِيها وتعاقَدُوا ثم مَسَحُوا الكعبة بأيديهم توكيداً . فسموا المطيَّبين ، وتعاقدت بَنُو عبدِ الدّارِ وحلفاؤها حِلْفاً آخَرَ مؤكَّداً على ألاَّ يتخاذلوا ، فَسُمُّوا الأَحْلاَفَ . وقال الكميت يذكرهم : نسباً في المطيَّبين وفي الأح لاف حَلَّ الذُّؤَابَةَ الْجُمْهُورَا وروى ابن عُيَيْنَة عن ابن جُرَيْج عن ابن أبي مُلَيْكة قال كنت عند ابْنِ عبّاس فَأَتَاهُ ابن صفوانَ فقال : نِعْمَ الإمارَةُ إمَارَةُ الأَحْلافِ كانت لَكُمُ . قال : الذي كان قبْلَها خيرٌ منها ، كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) من المطيبِين ، وكان أبو بكرٍ من المطيبين وكان عمر من الأَحْلاَف يعني إمارةَ عمر . وسمع ابن عباس نَادِبَةَ عُمَرَ وهي تقول : يا سيّد الأحْلاَفِ فقال ابن عباس : نعم ، والمُحْتَلَفِ عليهم . قلت وأنها ذَكَرت ما اقْتَصَّه ابنُ الأعرابي لأن القُتَيْبيَّ ذكر الطيبين والأحْلافَ فَخَلَطَ فيما فسّر ولم يُؤَد القِصَّةَ عَلَى وَجْهِها ، وأرجو أن يكونَ ما روَاهُ شَمِرٌ عن ابن الأعرابي صَحِيحاً . وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حَالَفَ بَيْن قُرَيْشٍ والأنصارِ أي آخَى بَيْنَهُم ، لأنه لا حِلْفَ في الإسلام . وقال الليثُ : أَحْلَفَ الغلامُ إذا جَاوزَ رِهَاقَ الحُلُمِ . وقال بعضُهم قد أُحْلِفَ . قلت أنا : أُحْلِفَ الغُلاَمُ بهذا المعنى خَطَأٌ إنما يقال أَحْلَفَ الغلام إذا رَاهَقَ الحُلُم فاختلف النَّاظِرُون إِلَيْه ، فقائل يقول قد احْتَلَم وأدْرَكَ ، ويَحْلِفُ على ذَلِكَ ، وقائلٌ يقولُ : غَيْرُ مُدْرِك ، ويَحْلِفُ على قولِه . وكلُّ شيء يختلف فيه النَّاس ولا يَقِفُون منه على أَمْرٍ صحيح فهو مُحْلِف ، والعرب تقول للشيء المختلف فيه مُحْلِفٌ ومُحْنِثٌ . وروى أبو عُبَيْد عن الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء أَنَّهُ قال : حَضَارِ والوزْنُ مُحْلِفَان ، وهما نجمان يَطْلُعَان قَبْلَ سُهَيْلٍ من مَطْلَعِه ، فكلُّ مَنْ رآهما أوْ أَحَدَهُما حَلَفَ أَنَّهُ سُهَيْلٌ ثم يَتَبَيَّنُ بعد طُلُوعِ سُهَيْلٍ أَنَّهُ غَيْرُ سُهَيْلٍ . ويقال كُمَيْتٌ مُحْلِفٌ إذا كان بين الأَحْوَى والأَحَم حتى يُخْتَلَفُ في كُمْتَتِه . وكُمَيْتٌ غير مُحْلِفٍ إذا كان أَحْوَى خالص الحُوَّة أَوْ أَحَمَّ بَينَ الحُمَّةِ . والأنثى كُمَيْتٌ مُحْلِفةٌ وغيرُ مُحْلِفةٍ . وأنشد أبو عبيد : كُمَيْتٌ غَيْرُ مُحْلِفةٍ ولكن كلون الصرف عُلَّ بِه الأَدِيمُ وناقة مُحْلِفَةُ السَّنَامِ إذا كان لا يُدْرَى أفي سَنَامها شحم أم لا . وقال الكميت : أطلالُ مُحْلِفَةِ الرُّسُوم بأَلْوَتَيْ بَرَ وفَاجِرْ أَيْ يَحْلِفُ اثْنانِ أَحَدُهُمَا على الدُّروس ، والآخرُ على أَنَّهُ ليس بِدَارسٍ ، فَيَبَرُّ أَحَدُهُمَا بيمينِه ، ويَحْنَثُ الآخرُ ، وهو الفاجر . وقال الليث : الْحَلْفاءُ نباتُ حَمْلُه قصب النَّشَّابِ ، الواحدة حَلَفَةٌ والجميع الحَلَفُ . قلت : الْحَلْفَاءُ نَبْتٌ أطرافُه مَحْدُودَةٌ كأنَّها أطراف سَعَفِ النَّخْلِ والخوص ، يَنْبُت في مَغَايِضِ الماءِ والنُّزُوزِ ، الواحدة حَلَفَةٌ مثل قَصَبة وقَصْبَاء ، وطَرَفَة وطَرْفَاء وشَجَرة وشَجْراءُ ، وقد يجمع حَلَفاً وشَجَراً وقَصَباً وطَرَفاً ، وكَانَ الأصمعيُّ يقول : الواحدة حَلِفَة ، وقال سيبويه الْحَلْفَاءُ واحدٌ وجميعٌ وكذلك طَرْفَاءُ ، وبُهْمَى وشُكَاعَى واحدةٌ وجميعٌ . أبو عبيد عن الأصمعيّ رجلٌ حليفُ اللسانِ أي حديدُ اللسانِ وسِنَانٌ حليفٌ أي حديدٌ . قلت : أُرَاهُ جُعِلَ حَلِيفاً لأنَّه شُبه حدَّةُ طَرْفِه بحدّة أَطْرَافِ الْحَلْفَاءِ . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الْحَلْفَاءُ الأَمَةُ الصَّخَّابة ، ويقال أَحْلَفْتُ الرجلَ واستحلْفتُه بمعنَى واحِدٍ ، ومثله أرْهَبْتُه واستَرْهَبْتُه . ورجل حلاَّف كثير الحَلِفِ ، وحالَفَ فلاناً بَثُّه وَحُزْنُه أي لازَمَهُ . لحف : قال ابن الفرج : سمعت الحُصَيْنيّ يقول : هو أَفْلَسُ من ضَاربِ قِحْفِ اسْتِه ومن ضَارِبِ لِحْفِ اسْتِه . قال : وهو شق الاست وإنما قيل ذلك لأنه لا يجد شيئاً يلبسه فتقع يده على شُعَب استه . وقال الليث : اللَّحْفُ تَغْطِيتُك الشيءَ باللحافِ ، واللحافُ اللباس الذي فوق سائِر اللباس من دِثَارِ البرد ونحوهِ ، تقول لَحَفْتُ فلاناً لِحَافاً إذا أنت ألبستَه إياهُ ، ولَحَفْتُ لِحَافاً ، وهو جَعْلُكَهُ وتَلَحَّفْتُ لِحَافاً إذا اتخذْتَه لِنَفْسِك ، وكذلك الْتحفْتُ وقال طرفة : يَلْحَفُون الأرضَ هُدَّابَ الأُزُر أي يجرُّونَها على الأَرْض . أخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت أنه أنشده : كَمْ قَدْ نزلْتُ بِكُمْ ضيفاً فَتَلْحفُني فضْلَ اللحافِ ونِعْمَ الفضْلُ يُلْتَحَفُ قال أَرادَ : أعْطَيْتَنِي فضل عَطَائِكَ وجُودِك ، وقد لَحَفَهُ فضْلَ لِحَافِه ، إذا أَنَالَه معروفَه وفضلَه وزوَّده . أبو عُبَيْد عن الكسائي : لَحَفْتُه وأَلْحفْتُه بمعنى واحد ، وأنشد بيتَ طَرَفَة : ورُوي عن عائشةَ أنها قالتْ كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لا يُصَلّي في شُعُرنا ولا في لُحُفِنَا . قال أبو عبيد اللحَافُ كُلُّ ما تَغَطَّيْتَ بِه فقد الْتَحَفْتَ به ، ولَحَفْتُ الرجلَ أَلْحفُه إذا فعلْتَ به ذلك يعني إذا غَطّيْتَه . وقول طرفة : يلحفون الأرض هدَّاب الأزر أي يُغَطُّونَها ويُلْبِسونَها هدّاب أزُرِهِم إذا جرُّوها في الأرْضِ . قلتُ ويقال لذلك الثوبِ لِحَافٌ ومِلْحَفٌ بمعنًى واحدٍ كما يقال إزَار وَمِئْزَرٌ وقِرَامٌ ومِقْرمٌ . وقد يقال مِلْحَفَةٌ ومِقْرَمَة سواء كان الثوب سُمْطاً أو مُبَطَّناً يقال له لِحافُ ، وقد تَلَحَّف فلانٌ بالملْحَفَةِ والْتَحَفَ بِها إذا تَغَطَّى بها . والملحفة عند العرب هي المُلاءةُ السمْط فإذا بُطنَتْ بِبِطَانَةٍ أو حُشِيتْ فهي عند عوامّ الناس مِلْحَفةٌ . والعرب لا تعرفُ ذلك . وقال الزّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ) ( البَقَرَة : 273 ) رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من سَأَل وله أَرْبَعُون دِرْهَماً فقد أَلْحفَ ) . قال ومعنى أَلْحَفَ أي شَمِلَ بالمسألة وهو مستغنٍ عنها ، قال واللّحاف من هذا اشتقاقُه لأنه يَشْمَل الإنسانَ في التَغْطية . قال : والمعنى في قوله ) لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ( أي ليس منهم سُؤَالٌ فيكونَ إلحَافٌ كما قال امرؤ القيس : على لاَحِب لا يُهْتَدى بِمنَارِه المعنى ليس به منار فَيُهتدَى به ، وكذلك ليس من هؤلاء سؤالٌ فيقعَ فيه إِلْحَافٌ . وقال الليث : الإلْحَافُ شدَّةُ الإلحاح في المسألة . أبو العباس عن ابن الأعرابي أَلْحفَ الرجلُ إذا مَشَى في لِحْفِ الجبل وهو أصْلُه قال وأَلْحَفَ إذا آثَر ضَيْفَه بفراشِه ولحافِه في الْحَليت وهو الثلج الدائمُ والأريزُ البارِدُ وأَلْحَفَ وَلَحَّف إذا جَرَّ إزَارَه على الأَرْضِ خُيَلاءَ وبطراً ، وأنشد قول طرفة . ويقال فلان حسن اللحفة وهي الحالةُ التي يَتَلَحف بها . فلح : قال الليث : الفَلاَح والفَلَحُ السَّحُور ، وهو البقاءُ في الْخيْر . وفي الأَذَان حيَّ على الفَلاح ، يعني هَلُمّ على بَقَاءِ الْخَيْرِ . وقال غيره حيّ أي عجل وأَسْرِع على الفَلاَح ، معناه إلى الفوز بالبقاء الدائم . الحرانيّ عن ابن السكيت : الفَلَحُ والفَلاَح البَقَاءُ . وقال الأعشى : ولَئِنْ كُنَّا كَقَوْمٍ هَلَكُوا مَا لحيَ يِا لَقَوْمٍ من فَلَح وقال عديّ : ثم بَعْد الفَلاَحِ والرُّشدِ ولاُّمَّة وارتْهُمُ هُنَاكَ قبور قال : والفَلَحُ السَّحُورُ ، وجاء في الحديث صَلَّيْنَا مَعَ رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) حتى خَشِينَا أن يفوتَ الفَلَحُ . وقال أبو عبيد في حديث ( حتى خشينا أن يفوتنا الفلاح ) قال وفي الحديث ( قيل وما الفلاح قال السحور ) قال ، وأصْلُ الفلاحِ البقاءُ وأنشد للأضبط ابن قريع السعدي : لِكُل هِمَ من الهُمُوم سَعَهْ والمُسْيُ والصُّبْحُ لا فَلاَحَ معه يقول ليس مع كر الليالي والنَّهارِ بقاءٌ ، قال ومنه قول عبيد بن الأبرص : أَفْلِحْ بِمَا شِئْتَ فَقَدْ يُبْلَغُ بالضعف وقَدْ يُخْدَعُ الأَرِيبُ يقول عِشْ بما شِئْتَ من عقلٍ وحمْق فقد يُرْزَقُ الأَحْمَقُ ويُحْرَمُ العاقِلُ . قال وإنَّما قيل لأهل الجنّة : مُفْلِحُون ، لفوزِهمْ ببقاء الأَبَد ، فَكَأَنَّ مَعْنَى فَلاحِ السَّحُورِ أَنَّ به بقاءَ الصومِ . وفي حديثِ ابن مسعودٍ أنه قال : إذا قال الرَّجُلُ لامرأته استَفْلِحي بأمْرِكِ ، قال أبو عبيد قال أبو عبيدة : معناه اظْفَرِي بأَمْرِك وفُوزِي بأمْرِك واستبدي بأمْرِك . وقال أبو إسحاق في قول الله : ( وَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) ( البَقَرة : 5 ) يقال لكلّ من أصاب خيراً مُفْلِحٌ . وقال الليثُ في قوله جلّ وعزّ : ( وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى ) ( طاه : 64 ) أي ظَفِرَ بالمُلْكِ مَنْ غَلَب . قال والفَلاَّحُ الأَكَّارُ ، وإنما قِيل فلاحٌ لأنه يَفْلَحُ الأرضَ أي يَشُقُّها قال والفَلَحُ الشقُّ في الشفةِ وفي وسَطِها دون العَلَمِ ، ورجل أَفْلَحُ وامرأةٌ فَلْحاءُ . الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت : الفَلْحُ فَلَحْتُ الأرضَ إذا شَقَقْتُها للزراعة . قال : والفَلَحُ شق في الشَّفَةِ السُّفْلى . وقال غيره فإذا كان في العُلْيا فهو عَلَمٌ وقال أبو عبيد عن أبي زيد مثله وأنشد : وعَنْتَرَةُ الْفَلْحَاءُ جاء ملأماً كأنك فِنْد من عَماية أسودُ ويقال أفْلَحْتُ الأرْضَ إذا شَقَقْتَها للحَرْثِ . وقال الزجَّاجُ الفلاَّح الأكَّار والفِلاحَةُ صِنَاعتُه . قال ويقال : فلحت الحديد إذا قطعته وأنشد : قَدْ عَلِمَتْ خَيْلُك يا بْنَ الصَّحْصَحْ أَنَّ الحَدِيدَ بالحدِيدِ يُفْلَحْ قال : يقال للمُكَارِي فلاَّحٌ ، وإنما يقال له فَلاَّحٌ تَشْبيهاً بالأكَّار ، ومنه قول عمرو بن أحمر الباهلي : لها رِطْلٌ تكِيلُ الزَّيْتَ فيهِ وفَلاَّحٌ يسوقُ لَها حِمَاراً أبو عبيد عن أبي زيد : فَلَحْتُ للقَوْمِ وبالقوم أفْلَحُ فِلاَحةً وهو أن يُزَين البيعَ والشراء للبائِع والمشترِي . قال وفَلَّحْتُ بهم تَفْلِيحاً إذا مكَرَ بهم ، وقالَ لَهُمْ غيرَ الحقّ . ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَلْحُ النَجْسُ وهو زيادة المكْترِي ليزيد غيرُه فيُغَرُّ بِهِ . والتَّفْلِيحُ المكْرُ والاستهْزاء ، وقال أعرابي : قد فلّحوا بِي : أَيْ مَكَرُوا بِي . لفح : قال الليث : تقول لَفَحتْهُ النَّارُ إذَا أَصَابَتْ أَعالِيَ جَسَدِه فأَحْرَقَتْ . والسَّمُومُ تَلْفَحُ الإنسانَ . واللُّفَّاحُ شيءٌ أصفَرُ مثلُ البَاذَنْجَانِ طيبُ الريح . أبو عبيد عن الأصمعيّ : ما كان من الرياح بردٌ فهو نفح وما كان لِفحٌ فهو حَرٌّ ، وقال الزجّاج في قوله ) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ ) ( المؤمنون : 104 ) قال تَلْفَحُ وتَنْفَحُ بمعنَى وَاحِدٍ إلا أنَّ النَّفْحَ أعْظَمُ تَأْثيراً قلتُ ومما يُؤَيد قولَه قولُ الله : ( نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ ) ( الأنبيَاء : 46 ) وقال ابنُ الأعرابيّ : اللَّفْحُ لكل حارٍ ، والنَّفْحُ لِكُل بَارِدٍ ، وأنشد أبو العالية : ما أنْتِ يا بَغْدَادُ إلاَّ سَلْحُ إذا يَهُبُّ مَطَرٌ أَوْ نَفْحٌ فإنْ جَفَفْتِ فَتُرابٌ بَرْحُ قال : بَرْحُ خالصٌ دَقَيقٌ فحل : قال الليثُ : الفحلُ والجميع الفُحول والفِحَالَة : والفِحْلَةُ افتِحَالُ الإنسان فَحْلاً لدوَابه وأنشد : نحن افْتَحَلْنَا فَحْلَنَا لم نَأْتِلَهْ قال : ومن قال اسْتَفْحَلْنَا فَحْلاً لِدَوَابنَا فقد أخْطَأَ . وإنما الاستِفْحَالُ على مَا بَلغني من عُلُوجِ أهلِ كابُلَ وجُهَّالِهِم أَنَّهُم إذا وجَدُوا رجُلاً من العرب جَسِيماً جميلاً خَلَّوْا بينَه وبين نِسائِهم رجاءَ أن يُولَد فيهم مثْلُه . قال وفَحْلٌ فَحِيلٌ أي كريمُ المُنْتَجَب . وأنشد أبو عبيد قول الراعي : كانت هَجَائِنَ مُنْذِرٍ ومُحَرق أُمَّاتُهُنَّ وطَرْقُهُن فَحِيلاً أي وكان طَرْقُهُنْ مُنْجِباً . والطَّرْقُ الفَحْلُ ههنا . وفي حَديثِ ابن عُمَرَ أُنَّه بَعَثَ رَجُلاً يَشْترِي له أُضْحِيَةً ، فقال اشْتَرِ كَبْشاً فَحِيلاً قال أبو عبيدٍ قال الأصْمَعِيُّ قوله ( فَحيلاً ) هو الذي يُشْبِه الفَحُولَةَ في خَلْقِه ونُبْلِه . ويقال إن الفحيلَ المُنْجِبُ في ضِرَابه ، وأنشد قولَ الراعي : قال أبو عبيد والّذي يُرَادُ من الحديثِ أنه اخْتَارَ الفَحْلَ على الخَصِي والنعجةِ وطَلَبُ جَمَالِه ونُبْلِه . وقال الليث : يُقَالُ للنَّخْلَةِ الذَّكَرِ الَّذِي يُلْقَحُ به حَوَائِلُ النَّخْلِ فُحَّالٌ الواحدة فُحَّالَةٌ . الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت أفَحَلْتُ فلاناً فَحْلاً إذا أعطيْتَه فَحْلاً يضْرِبُ في إبِلِه وقد فَحَلْتُ إبِلي فَحْلاً إذَا أَرْسَلْتَ فيها فَحْلاً وقال الراجز : نَفْلَحُها البيض القليلاتِ الطَّبَعْ من كل عرّاص إذا هَزّ اهْتَزَعْ وقال غيره : استَفْحَل أمْرُ العَدُو إذَا قَوِي واشتَدّ فهو مُسْتَفْحِلٌ وقال أَبُو عُبَيْدٍ يجمع فُحَّالُ النخل فَحَاحِيلَ ، ويقال للفُحَّال فَحْلٌ وجمعه فُحُول . وفي الحديث أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دَخَلَ دَارَ رَجُلٍ من الأَنْصارِ وفي ناحيةِ البيت فَحْلٌ من تِلْكَ الفُحُول فأمَرَ بناحيةٍ منْه فُرشَتْ ثم صلَّى عَلَيْه . قال أبو عبيد : الفَحْلُ الحَصِيرُ في هذا الحديثِ ، قلت هو الحَصِيرُ الذي رُمِلَ من سَعْفِ فُحَّالِ النَّخِيل ، وأَمَّا حديث عثمان أنه قال لا شُفْعَةَ في بئر ولا فَحْلٍ والأُرَفُ ، تَقْطَعُ كُلَّ شُفْعَةٍ فإنَّه أراد بالفَحْلِ فَحْلَ النَّخْلِ وذلك أَنَّهُ رُبَّما يكون بين جماعةٍ فَحْلُ نَخْلٍ يأخُذُ كُلُّ واحِد من الشركاءِ فيه زمنَ تَأْبِيرِ النَّخِيل ما يَحْتَاجُ إليه من الحِرْقِ لتأبير نخِيله الإناثِ ، فإذا بَاع واحدٌ من الشركاءِ نصيبَه من ذلك الفحْل بعض الشركاءِ فيهِ لم يكن للباقين من الشركاء شُفْعَةٌ في المَبِيع ، والّذي اشتراه أَحَقُّ بِهِ لأَنَّه لا يَنْقسِمُ ، والشُّفْعَةُ إنّما تَجِبُ فيما يَنْقَسِمُ ، وهذا مذهبُ أَهْلِ المدينة وإليْه يذهبُ الشَّافِعِي ومالكٌ وهو مُوافِقٌ لحديث جابر ( إنما جَعَل رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الشفْعَةَ فيما لَمْ يُقْسَمْ ؛ فإذا حُدَّتْ الحدُودُ فلا شُفْعَة لأن قوله ج ( فيمَا لَمْ يُقْسَمْ ) دليلٌ على أنه جَعَل الشفعة فيما يَنْقَسِمُ ، فأما ما لا يَنْقَسِمُ مثلُ البئر وفَحْلِ النّخيلِ يُبَاع منهما الشقْص بأَصْلِه من الأَرْض فلا شُفْعَة فيه لأَنه لا ينقسم ، وكان أبُو عُبَيْدِ ح فسّرَ حديث عثمانَ هَذَا تفسيراً لم يرْتَضِه أهْلُ المعرفة ولذلك تركته ولم أَحْكِهِ بعيْنِه ، وتفسيرُه عَلَى ما بيَّنْتُه . وفُحُول الشُّعَراءِ هم الذين غَلَبُوا بالهِجاء مَنْ هَاجَاهُم ، مثلُ جريرِ والفرزدقِ وأَشْبَاهِهمَا ، وكذلك كُل من عَارضَ شاعراً فغُلّب عليه ، مثل علْقَمَةَ بْنِ عَبَدةَ ، وكان يسمى فَحْلاً لأنَّه عارض امْرَأ القَيْسِ في قصيدته التي يقول في أولها : خَلِيلَيَّ مُرَّا بِي على أُم جُنْدُبِ بقوله في قصيدته : ذهبتَ من الهُجْران في غيرِ مَذْهَبِ وكلُّ واحدٍ منهمَا يعارِضُ صاحبَه في نعته فَرَسَه ، فَفُضلَ علقَمةُ عليه ، ولُقبَ الفَحْل . وقال شمر : قيل للحصير فَحْلٌ لأنه يُسَوّى من سَعَفِ الفَحْلِ من النَّخِيلِ ، فتُكُلمَ به على التَجَوُّزِ كما قَالُوا فلانٌ يَلْبَس القطن والصوف ، وإنما هي ثياب تغزَل وتتَّخذ منهما ، وقال المرار : والوحشُ ساريةٌ كأَنَّ مُتُونها قُطْنٌ تُباعُ شَدِيدَةُ الصَّقْلِ أراد كأنَّ مُتُونها ثيابُ قطنٍ لشدَّة بياضها . حفل : قال الليث الحَفْلُ اجْتِماعُ الماء في مَحْفِلِه تقول حَفَلَ الماءُ حُفُولاً وحَفْلاً . وحَفَلَ القومُ إذا اجتمعوا والمحْفِلُ المجْلِس ، والمُجْتَمَع في غيرِ مَجْلِسٍ أَيْضاً ، تقول احْتَفَلوا أي اجْتَمَعوا وشاةٌ حَافِلٌ ، وقد حَفَلَتْ حُفُولاً إذا احْتَفَلَ لَبَنُها في ضَرْعها ، وهن حُفَّلٌ وحَوَافِلُ . وفي الحديث ( من اشْتَرى مُحَفَّلَةً فلم يَرْضَها رَدّها وَرَدَّ معها صاعاً من تَمْر ) والمُحَفَّلَةُ النّاقة أو البقرة أو الشاة لا يحلِبُها صاحبُها أيّاماً حتى يجتمعَ لَبَنُها في ضَرْعها فإذا احْتَلَبَها المُشْتَرِي وَجَدَها غَزِيرَةً فزَادَ في ثَمَنِها ، فَإِذَا حَلَبَها بعد ذلك وَجَدها ناقِصة اللَّبَن عما حَلَبه أيامَ تَحْفِيلِها ، فجعلَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) بَدَل لَبن التَّحْفِيل صاعاً من تَمْر ، وهَذا مذْهَبُ الشّافِعيّ وأهلِ السُّنَّة الذين يقولون بسنّة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) والمُحَفَّلَةُ والمُصَرَّاةُ واحدةٌ وجاء في حديث رُقْيَةِ النملةِ ( العروس تَقْتَالُ وتَحْتَفِلُ وكلُّ شيء تَفْتَعِل ، غيرَ أَنَّها لا تَعصِي الرجُل ) ومعنى تَقْتَال أي تَحْتَكِم على زَوْجِها وتَحْتَفِلُ أي تَتَزَيَّن وتحتَشِد للزينَة ، يقال حَفَّلَتَّ الشيء أي جَلَوْتُه وقال بشر يصف جاريته : رَأَى دُرَّةً بيضاءَ يَحْفِلْ لَوْنُها سُخَامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ يريد أن شعرَها يَشُبُّ بياضَ لونِها فيزيدُه بياضاً بِشِدَّة سَواده . سلمة عن الفراءِ قال الحوفلة القَنْفاءُ ، وقال ابنُ الأعرابي حَوْفَل الرجلُ إذا انتفَخَتْ حَوْفَلته وهي القَنْفَاءُ . يقال للمرأة تحفَّلي لزوجك أي تزيّني لِتَحْظَيْ عنده ، والحَفْلُ المُبالاَةُ يقال ما أَحْفِلُ بفُلانٍ أي ما أُبَالي بِهِ . قال لبيد : فَمَتَى أَهْلِكْ فَلا أَحْفِلُه بَجَلِي الآنَ من العيش بَجَلْ أبو عبيد عن الأصمعي : الحُفَالَةُ والْحُثَالَةُ الرديءُ من كل شيء ، وطريق مُحْتَفِلٌ ظاهرٌ مستَبِينٌ ، وقد احْتَفَلَ أي استَبَان ومنه قول لبيدٍ يصف طريقاً : تَرْزُم الشَّارِفُ من عِرْفَانِه كُلَّما لاَح بِنَجْدٍ واحْتَفَلْ وقال الرّاعي يصف طريقاً : في لاَحِبٍ بِزِقَاق الأرض مُحْتَفِل هاد إذا عَزَّه الحُدْبُ الحَدَابِيرُ قال أراد بالحدب الحدابير صلابة الأرض أي هذا الطريق ظاهرٌ مستبينٌ في الصَّلابةِ أَيْضاً ، ومُحْتَفَلُ الأمرِ معظَمُه . ومحتفِلُ لَحْمِ الفَخذِ والساقِ أكثره لَحْماً ومنه قول الهُذَليّ يصف سيفاً : أبْيَضُ كالرَّجْع رسوبٌ إذا ما ثَاخ في مُحْتَفَلٍ يَخْتلي ويجوز في مُحْتَفِل . وقال أبو عبيدة الاحتِفَال من عَدْوِ الخيل أَنْ يَرى الفارسُ أَنَّ فرسَه قد بلغَ أَقْصى حُضْرِه وفيه بقيَّةٌ يقال فرس مُحْتَفِلٌ . وقال القطامي يذكر إبلاً اشتد عليها حفل اللبن في ضروعها حتى أذاها فَهِيَ تَبْكي : ذَوَارِفُ عَيْنَيها من الحَفْلِ بالضُّحَى سَجُومٌ كتَنْضَاحِ الشنَانِ المشَرّبِ ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الحُفَال الجمعُ العظيمُ ، والحُفَالُ اللبنُ المجْتَمَعُ ، وقال أَبُو تُرَابٍ : قال بعضُ بَني سُلَيْم ؛ فلانٌ محافظ عَلَى حسبه ومُحَافِلٌ عَلَيْه إذا صَانه . وأنشد شمر : يا وَرْسُ ذاتَ الحِد والحفيلْ منحناك مَانِحَ المُخِيلْ لو جاءها بِصَاعِه عقيلْ على عِهِبَّى الكيل إذ يكيلْ ما بَرِحَتْ وَرسَةُ أو يسيلْ وَرْسَةُ اسم عَنْز كانت غَزِيرَةً عَهِبَّى أي أولِ الكيل ومنه عَهَتَى زمانِه أي أوله وعهتى كل شيء أوَّلُه ، ورجلٌ حَفِيلٌ في أمْرِه أي ذُو اجْتِهاد .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٬٠٦٧(باب الفاء واللام وما يثلثهما)
(فلم) الفاء واللام والميم كلمةٌ. يقولون الفَيْلم: العظيم من الرِّجال. وفي ذكر الدَّجَّال: "رأيتُه فَيْلَمَانِيَّاً". وقال الشَّاعر([1]) :
ويَحمِي المُضافَ إذا ما دَعا *** إذا فرَّ ذُو اللِّمَّةِ الفَيْلَمُ
ويقولون: الفَيْلَم: المُشْط([2]) . وليس بشيء.
(فلن) الفاء واللام والنون كناية عن كلِّ أحد. ورخَّمه أبو النجمِ فقال:
* في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فُلانَاً عَنْ فُلِ([3])
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٧٠٩- الفلح: الشق، وقيل: الحديد بالحديد يفلح (انظر: المجمل 3/705؛ واللسان (فلح) ؛ والأمثال ص 96)، أي: يشق. والفلاح: الأكار لذلك، والفلاح: الظفر وإدراك بغية، وذلك ضربان: دنيوي وأخروي؛ فالدنيوي: الظفر بالسعادات التي تطيب بها حياة الدنيا، وهو البقاء والغنى والعز، وإياه قصد الشاعر بقوله:
*أفلح بما شئت فقد يدرك بالض**ضعف وقد يخدع الأريب*
(البيت لعبيد بن الأبرص، من قصيدة له مطلعها:
أقفر من أهله ملحوب
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٢٢ف ل ح
وهب الله لك الفلاح والفلح وهو البقاء في الخير.
وفي الحديث " كلّ قوم على زينة من أمرهم ومفلحة من أنفسهم " وهو في معنى قوله تعالى " كل حزب بما لديهم فرحون " وتقول ما للفرحة والمفلحة إلا حيث السداد والمصلحة.
وأحسبك من فلاّحة اليمن وهم الأكرة لأنهم يفلحون الأرض أي يسقونها.
وفي المثل " الحديد بالحديد يفلح " والفلح: الشق في الشفة السفلى ورجل أفلح.
وزوجتموني قلحاء
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٦٬٧٥٧الفَلَح والفَلاحُ: الفوز والنجاة والبقاء في النعيم والخير؛ وفي حديث أَبي الدَّحْداحِ: بَشَّرَك الله بخير وفَلَحٍ أَي بَقاءٍ وفَوْز، وهو مقصور من الفلاح، وقد أَفلح. قال الله عَزَّ من قائل: قد أَفْلَحَ المؤمنون أَي أُصِيرُوا إِلى الفلاح؛ قال الأَزهري: وإِنما قيل لأَهل الجنة مُفْلِحون لفوزهم ببقاء الأَبَدِ. وفَلاحُ الدهر: بقاؤُه، يقال: لا أَفعل ذلك فَلاحَ الدهر؛ وقول الشاعر:
ولكن ليس في الدنيا
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٩١* ف ل ح * * الفَلاحُ * الفوز بوالقاء والنجاة وهو اسم والصمدر * الإفْلاحُ * وقول الرجل لامرأته * استَفْلِحي * بأمرك أي فوزي به وقول الشاعر % ولكن ليس للدنيا فلاح % أي بقاء و * الفَلاحُ * أيضا السحور وهو الأكل في السحر وفي الحديث ﴿حتى خفتا أن يفوتنا الفلاح﴾ يعني السحور وقيل إنما سمي بذلك لن به بقاء الصوم وحي على الفلاح أي اقبل على النجاة و * فضلَحَ * الأرض شقها للحرث من باب قطع ومنه سمي الاكار *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬٧٣٨الفلح، محركة، والفلاح: الفوز بما يغتبط به وفيه صلاح الحال. والنجاة، والبقاء في النعيم، والخير. وفي حديث أبى الدحداح بشرك الله بخير وفلح أي بقاء وفوز، وهو مقصور من الفلاح، وقولهم: لا أفعل ذلك فلاح الدهر، أي بقاءه. وقال الشاعر:
ولكن ليس في الدنيا فلاح أي بقاء، وفي التهذيب عن ابن السكيت: الفلح والفلاح: البقاء، قال الأعشي:
ولـئن كـنـا كـقـوم هـلـكـوا ما
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٩٬٠٢٠فَلَحَ
1 فَلَحَ ذ , aor. فَلَحَ , inf. n. فَلْحٌ, He clave, split, slit, or cracked; and he cut: (K: [compare فَلَجَ, and فَلَقَ, and فَلَذَ:]) he clave, and cut, iron. (T, Msb.) Hence, the saying of a poet, (T, TA,)
اـِنَّ الحَدِيدَ بِالحَدِيدِ يُفْلَحُ
Verily iron with iron is cloven, and cut. (T, S, Mgh, * K. *) And فَلَحَ رَأْسَهُ, inf. n. as above, He clave, split, or cracked, his head.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٢٥٦فَلَحَ
فَلَحَ A ( n. ac. فَلَاْحَة 22t ),
a. Ploughed, tilled, cultivated ( land ).
b. Split, clave; cracked.
c. see II .
فَلِحَ
فَلِحَ A ( n. ac. فَلَح 4 ),
a. Was slit, cracked ( lip ).
فَلَّحَ
فَلَّحَ II
a. [ Bi ], Mocked at, derided; befooled, tricked, cheated, swindled.
أَفْلَحَ
أَفْلَحَ IV ,
a. Prospered, throve, flourished; succeeded.
b. [ Bi ], Lived upon.
اِسْتَفْلَحَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٢٤٬٤٢٩فلح
فَلَحَ - يَفْلَحُ - فَلاح - أََفْلَحَ - يُفْلِحُ - مُفْلِح - مُفْلِحُوْن
فَلَحَ - يَفْلَحُ + الكائن: بينجح في الوصول إلى كسب ونفع: ينجح بالوصول إلى الفوز والظفر بما يسر ويبهج، ويحصل على ثمرة ونفع يفوق كثيراً مقدار الجهد والعمل والمال المبذول
فَلاح: اسم فعل " فَلَحَ - يَفْلَحُ ": النجاح بالوصول إلى الهدف النافع: الوصول إلى فوز وظفر بثمرة
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦٩ (الإجمالي: ٢٢٥)
- أمن
الآيات المشتركة: ١٤ · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
- شحح
الآيات المشتركة: ٢ · Rutubetli kav, çakıldığı zaman ateş almayan kav demektir
- فري
الآيات المشتركة: ٤ · Ferv “Ferre”ye bak
- خمر
الآيات المشتركة: ٢ · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
- وقي
الآيات المشتركة: ٧ · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
- خبث
الآيات المشتركة: ٢ · Habes bozuk yemek demektir
- دور
الآيات المشتركة: ٣ · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
- ظهر
الآيات المشتركة: ٣ · Arka demektir
- خير
الآيات المشتركة: ٥ · Hayr : At sürüsü demektir
- وزن
الآيات المشتركة: ٢ · Terazi demektir
- بسط
الآيات المشتركة: ٢ · Bisat kilim demektir
- أله
الآيات المشتركة: ٢٠ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
الآيات التي ورد فيها(٤٠)
أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
İflah olanlar
وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
İflah olanlar
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
İflah olanlar
… وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
İflah olanlar
لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
İflah olanlar
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
İflah olanlar
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
İflah olanlar
فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
İflah olanlar
أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
İflah olanlar
… أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
İflah olanlar
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | فلح |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | فوز, نجح, ظفر, سعد |
| Zıt Kök | خسر |
| Çekirdek Özet 1 | Bir engeli, sert bir nesneyi veya toprağı yararak açmak, tohumun önündeki bariyeri yarıp filizlenmesini sağlamak |
| Çekirdek Özet 2 | Emek ve gayretin zorluk engelini aşarak kalıcı esenliğe, tükenmez nimete ve ebedi kurtuluşa ulaşması |
| Çekirdek Özet 3 | Çabanın boşa gitmeyip hedeflenen nihai sonuca, kalıcı varoluşa ve hayır üzere sürekliliğe kavuşması |
| Kritik Hata Riski | Felah kavramını yalnızca ahiretteki soyut bir talih veya dünyevi geçici bir kazanç sayarak toprağı sürme, engeli yarma ve emek verme boyutunu dışarıda bırakmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| فل | Bir bütünü yarmak, çatlatmak, kesip ayırmak veya bir engeli delerek açmak; bu kök ailesinde فلق (şafak veya tohum gibi yarıp çıkarma), فلك (dairesel döngüyle yolu açma/yarma) ve فلن (kesip belirleme) köklerinde olduğu gibi bir bütünü ikiye ayırma hareketi esastır. | ح | ح boğaz harfinin getirdiği sürtünme ve kesintisiz açıklık etkisiyle yarma eylemi yalnızca parçalama değil, içinden canlılığın, kalıcılığın ve verimin fışkıracağı sürekli bir yarık ve işleme (toprağı sürüp ekime hazırlama) niteliği kazanır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | ağız; söz, açıklık, kenar | Dışa doğru bir açıklık oluşturma, nefesin ve tohumun çıkacağı bir yarık meydana getirme hareketini simgeler. |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Hareketi belirli bir amaca doğru yönlendirme, disiplin, sevk etme ve sonuca ulaştırıcı gayreti temsil eder. |
| ح | çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Dış sınırları koruma, muhafaza etme, ortaya çıkan ürünü kalıcı bir alanda tutma ve sürekliliği sağlama etkisini ifade eder. |
| فلح | Engeli yarıp açarak yönlendirilmiş bir gayretle kalıcı bir koruma ve verimlilik alanına ulaşma | Açıklık oluşturan yarma eyleminin amaçlı bir sevk ve emekle birleşerek kalıcı bir varlık, bereket ve korunaklı bir esenlik üretmesi hareketidir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Toprağı tarım ve ekim için sürmek, yarmak; demiri demirle kesmek veya yarmak; alt dudağın ortadan yarık olması durumu. Çiftçiye toprağı yarıp işlediği için «fellâh» denilmiştir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Antere el-Absî’nin alt dudağının yarıklığı sebebiyle lakaplandırılması şahit gösterilir: وعَنْترةُ الفَلحاءُ جاءَ مُلأَّماً / كأنَّك فِندٌ من عَمَايةَ أسودُ. Ayrıca Abîd b. el-Ebras bir beytinde kökü başarı ve maksada ulaşma anlamında kullanmıştır: أفلح بما شئت فقد يدرك بالضعف وقد يخدع الأريب. |
| Erken Arapça kullanım | Arap atasözünde demirin sertliğini ve onunla iş görmeyi anlatan «إن الحديد بالحديد يفلح» (Demir ancak demirle yarılır/kesilir) darbımeseli yaygındır. Sahur vaktine orucun gücünü ve kalıcılığını sağladığı için «felâh» denmiş; nitekim sahurun kaçırılma endişesini anlatan erken dönem rivayetlerinde bu kelime yer almıştır. |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, el-Mufradāt, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dil ailesinde فلح kökü, özellikle Batı ve Kuzeybatı Sami grubunda doğrudan toprağı işleme, sürme, yararak tarım yapma ve buna bağlı olarak emek sarf etme, hizmet etme semantiğiyle sabittir. Aramice ve Süryanice katmanında kök plḥ biçiminde toprağı sürmek, ziraat yapmak, aynı zamanda bir efendiye veya Tanrı’ya kulluk/hizmet etmek, ibadet etmek anlamını taşır. İbranicede p-l-ḥ kökü yarmak, dilimlemek, kesmek (örneğin sabanla toprağı yarmak) manasındadır. Arapçada bu kök bir yandan toprağın yarılması (fiziksel ziraat) anlamını korumuş, diğer yandan zorluğun ve engellerin yarılarak arkasındaki hayra, zafere ve ebedi bekaya ulaşılması yönünde soyutlaşarak dini terminolojinin merkezine yerleşmiştir. Çekirdek semantik, engelin yarılarak aşılması ve bu çaba sonucunda kalıcı bir semere elde edilmesidir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith Syriac Lexicon, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Yarmak, ikiye ayırmak, toprağı sürmek, kalıcı hayır ve başarı elde etmek | Kökün asıl fiziksel karşılığı sert bir şeyi ve toprağı yarmaktır; buradan çiftçilik (fellah) ve tohumun başak vermesi gibi emekten sonra gelen ebedi nimet ve başarı (felah) türemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Aramice ve Süryanice plḥ (işlemek, toprağı sürmek, kulluk/ibadet etmek); İbranice plḥ (yarmak, dilimlemek) | Kuzeybatı Sami dillerindeki toprağı yarma ve hizmet/kulluk etme kavramı, Arapçada engelleri aşıp ebedi kurtuluşa ve kalıcı hayra ulaşma çizgisine tekabül eder. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arapçası ve erken Afro-Asyatik tarım terimleriyle paralellik | Tarımsal faaliyetin başlamasıyla toprağın yarılması ve yerleşik kalıcılık arasındaki semantik bağ Afro-Asyatik kök katmanında izlenir. | Muhtemel |
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| فلح | Anlamlı | Yarmak, toprağı işlemek, kurtuluşa ve kalıcı hayra ermek | Engelleri aşıp çabanın semeresini kalıcı biçimde alma durumudur. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| فحل | Anlamlı | Erillik, güç, dölleyici erkek hayvan | Kendi türünün üstünü ve üretken gücü olan varlığı ifade eder. | Kur'an'da geçmez; hedef kökle güç ve tohumlama bağlamında uzak ilişki taşır. |
| لفح | Anlamlı | Ateşin, rüzgârın veya sıcağın yüze vurup yakması | Yüzeyi çarparak etkileme ve yakıcı biçimde yalama hareketidir. | Kur'an'da geçer (لفح); ters akışlı fiziksel temas. |
| لحف | Anlamlı | Üstünü örtmek, bürümek, ısrarla istemek | Bir şeyin üzerini tamamen kaplayarak sarmalama eylemidir. | Kur'an'da geçer (لحف); yarma anlamının aksine örtme ve kapama yönündedir. |
| حفل | Anlamlı | Toplanmak, bir araya gelmek, suyun memede birikmesi, özen göstermek | Bir yerde yoğunlaşma ve kalabalıklaşma halidir. | Kur'an'da geçmez. |
| حلف | Anlamlı | Yemin etmek, ahitleşmek, kenetlenmek | İki tarafı birbirine sadakat bağıyla bağlayan kesin sözleşmedir. | Kur'an'da geçer (حلف); ayrışmanın aksine bağ kurma yönündedir. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| فلح | Merkez | Emekle engeli yarıp kalıcı kurtuluşa ve semereye erme | Sonucun kalıcılığı, çabanın zayi olmaması ve berekete dönüşmesi esastır. | Ziraat gibi sabır, işleme ve engeli aşma neticesinde doğan nihai esenliktir. |
| فوز | Komşu | Bir tehlikeden kurtulup arzulanan şeyi elde etme | فوز daha çok tehlike çemberini geride bırakıp ödülü yakalamayı öne çıkarır. | Yangından kaçıp selamete ulaşma veya ganimete erişme vurgusu taşır. |
| نجح | Komşu | Bir işin kolaylıkla ve istenen biçimde neticelenmesi | نجح çabanın hedefe rast gelmesini ve işin yürürlük kazanmasını anlatır. | Süreçten ziyade hedefin somut olarak gerçekleşmesi durumudur. |
| ظفر | Komşu | Bir hedefe pençe geçirir gibi kesin üstünlük sağlama | ظفر hasmı alt etme ve üstün gelme boyutunda yoğunlaşır. | Çatışmalı bir ortamda zafer elde etme nüansı barındırır. |
| سعد | Komşu | Baht açıklığı, kutluluk, içsel ve dışsal huzur | سعد eylemin mekanik sonucundan çok ruhsal ve varoluşsal mutluluğu ifade eder. | Şekavetin zıddı olarak ilahi lütuf ve bahtiyarlıktır. |
| خسر | Zıt | Sermayeyi tüketme, hüsrana uğrama, çabanın boşa gitmesi | خسر emek ve sermayenin tükenip elde hiçbir kalıcı semerenin kalmamasıdır. | فلح tohumun başağa dönüşmesi iken خسر sermayenin zayi olmasıdır. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | فلح | Engeli yarıp aşarak kalıcı kurtuluşa ve hayra ermek | Toprağın sürülmesi, engelin parçalanması ve tükenmez hayır elde edilmesini bütünleştirir. | Kesin |
| Latince | prosperare, florere, triumphare | Gönenmek, verimli olmak, serpilmek | Toprağın ve ağacın ürün vermesi (florere) kökün ziraat katmanına denk düşerken esenlik boyutunu kısmen karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | thrive, prosper, attain ultimate success | Gelişip serpilmek, refaha ve nihai zafere ermek | Sadece 'success' başarıyı verse de felahın içerdiği ebedi esenlik ve tohumun büyümesi dinamizmini 'thrive' ve 'prosper' daha iyi yansıtır. | Güçlü |
| Almanca | gedeihen, Heil erlangen, obsiegen | Serpilip gelişmek, kurtuluşa ermek, üstün gelmek | Maddi ve manevi bir olgunlaşma ve verimleşme sürecini (gedeihen) ve uhrevi kurtuluşu (Heil) ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | prospérer, triompher, parvenir au salut | Gönenmek, kurtuluşa ve zafere ulaşmak | Engelleri aşıp hem dünyevi gönenç hem de manevi esenliğe kavuşma durumunu kapsar. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins Comparative Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْمُفْلِحُونَ | Ahirette ebedi azaptan kurtulup cennet nimetine ve kalıcı bekaya erenler | Takva sahiplerinin, zekâtı verenlerin ve nefsin cimriliğinden korunanların nihai akıbeti; Bakara 2:5, Âl-i İmrân 3:104, Tevbe 9:88, Haşr 59:9. |
| تُفْلِحُونَ | Dünyada meşru çaba ve takva ile esenliğe, rızka ve berekete kavuşma | İbadet, cihad, faizden kaçınma ve adalet emirlerinin gerekçesi; Bakara 2:189, Mâide 5:35, Enfâl 8:45, Cum’a 62:10. |
| يُفْلِحُ / لَا يُفْلِحُ | Haksız ve bâtıl iddiaların boşa çıkması, hedefe asla ulaşamama hali | Zulmedenlerin, iftira atanların, kâfirlerin ve sihirbazların başarıya ulaşamayacağı bağlamlar; En’âm 6:21, Yûnus 10:77, Tâhâ 20:69, Kasas 28:82. |
| أَفْلَحَ | Nefsi arındırmanın ve imanın getirdiği kesin içsel olgunlaşma ve kurtuluş | İbadet ve arınma yoluyla kesin zafere ulaşmış müminlerin niteliği; Mü’minûn 23:1, A’lâ 87:14, Şems 91:9. |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hüsus ve vucubiyet, ebedi necat (kurtuluş) | İman ile amel birlikteliğinin felaha etkisi; büyük günah işleyenin ebedi felah bulup bulamayacağı tartışması. | Yok olmaktan ve azaptan kurtulup ebedi nimet ve beka yurduna kavuşma. |
| Fıkıh | Ezan (hayye ale'l-felâh), mükellefiyetin gayesi | Namazın ve fıkhi yükümlülüklerin ifasının hem dünyevi nizam hem uhrevi selamet açısından mutlak karşılığı olması. | Emirlere itaatin kişiye sağladığı meşru güvence ve kalıcı fayda. |
| Tefsir | Müflis/hâsir karşıtlığı, takva-felah ilişkisi | Felahın sadece bir temenni değil, nefis tezkiyesi ve salih amellerle toprağın sürülmesi gibi bir emek neticesi olduğu izahı. | Tohumun toprağı delip çıkması gibi kalbin imanla yeşerip meyve vermesi. |
| Hadis | Ezan icabeti, sahur bereketi, takva öğütleri | Sahur yemeğine bedenin ibadete gücünü ve kalıcılığını sağladığı için «felâh» denilmesi; müminin her haldeki kazançlılığı. | Maddi ve manevi varlığın, ibadetle zevalden korunup bekaya ermesi. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk | Ebedi necat ve rıza-i ilahi | Fani varoluşun sınırlarını ve günah engelini aşarak baki olana kavuşmak | Bireyin nefis tezkiyesiyle fıtrat tohumunu yeşertmesi ve cennetteki ebedi bekaya ulaşmasıdır. | Kesin |
| İlmi | Cehaletin aşılması | Hakikate vukufiyet ve zihni inkişaf | Şüphe ve cehalet sertliğini bilgiyle yararak aydınlığa çıkmak | Zihnin dogmatik engelleri delip burhana ve sağlam bilgiye erişerek verimli hale gelmesidir. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve adalet nizamı | Zulmün yarılması ve toplumsal selamet | Bâtılın ve istibdadın hegemonyasını kırıp adaletin sürekliliğini tesis etmek | Toplumun baskı ve sömürü kabuğunu kırarak özgürce gelişeceği ve kalıcı güvenliğe kavuşacağı nizamdır. | Güçlü |
| İktisadi | Üretim, emek ve infak | Helal kazancın bereketi ve kalıcılığı | İsraf ve atıllık engelini emekle yararak toplumsal refahı sürdürülebilir kılmak | Toprağın sürülmesi gibi sermayenin ve emeğin işletilerek değer üretmesi ve darlıktan çıkılmasıdır. | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kırılma eşiğinin aşılması ve pozitif enerji dengesi (faz geçişi) | Katı bir kabuğun veya potansiyel bariyerinin belirli bir enerji/emek birikimiyle kırılarak sistemin kararlı, kalıcı ve daha yüksek bir denge durumuna geçmesi sürecidir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal hareketlilik ve sürdürülebilir refah (özgürleşme) | Bireyin veya toplumun önündeki yapısal engelleri, ataleti ve cehaleti bilinçli emekle yırtarak kalıcı esenliğe ve kurumsal sürekliliğe kavuşmasıdır. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca ahirete ertelenmiş soyut bir teselli veya tersine seküler anlamda sadece dünyevi para, şöhret ve geçici bir kariyer başarısına indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | فلح kökü hem bu dünyada toprağın sürülmesi gibi çaba, arınma ve adaletle üretilen gönenç ve bereketi, hem de ahirette tükenmez beka ve kurtuluşu kapsayan kesintisiz bir süreçtir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Çaba sarf etmeksizin, engelleri yarmaksızın temennilerle kurtuluş beklentisine girilmesi ya da zalimlerin geçici dünyevi üstünlüklerinin gerçek bir «felah» zannedilerek meşrulaştırılması. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan için öngördüğü nihai gayenin pasif bir kurtuluş değil; toprağı süren bir çiftçi gibi emek, takva, infak ve tezkiye yoluyla engelleri aşan aktif bir varoluşsal zafer olduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müminin temel vasıflarının sayıldığı sure başlarında (Mü’minûn 23:1-11, Bakara 2:1-5), nefis tezkiyesi bahislerinde (Şems 91:9, A’lâ 87:14) ve zulmün/sihrin başarısızlığa mahkûm olduğunu bildiren ayetlerde (Tâhâ 20:69, En’âm 6:21). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Başarının dışsal bir talih eseri olduğu vehmini yıkar; felahın ancak bâtılı yarmak, nefsi arındırmak ve ilahi sınırlara riayet etmekle hasıl olan kalıcı ve ilahi teminat altındaki bir semere olduğunu ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSert toprağı, engeli veya nesneyi yarmak; tohumun yeşermesi için zemini sürmek ve açmak.
- Soyut anlamZahmet ve engelleri aşarak hakikate, ebedi hayra, tükenmez nimete ve kalıcı esenliğe ulaşmak.
- Sistematik karşılıkBir potansiyel bariyerinin () hedefe yönelik emek ve takva () ile yarılarak sistemin tükenmez bir kararlılık ve beka () durumuna dönüşmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde harcanan iradi emeği, tezkiSingle yeteneğini ve salih ameli; aşılması gereken engeli, nefsin temayüllerini, bâtılı ve sert kabuğu temsil eder. zaman parametresi olup sonsuza uzandığında elde edilen kalıcı ve tükenmez felahı, ebedi bekâyı gösterir. Emek engeli aştığında () netice sıfırdan büyük bir kurtuluş ve semere () olarak tahakkuk eder.