الصافات ٣٧:١٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmine-meyecek/-mayacak mı?أَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?Sığınırsınızتَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız
التدوين اللاتيني
EıÜ QAvLa LıQaVMıHIy EaLAv TatTaQUvNa
الترجمة التركية
Hani kavmine demişti ki: Siz, hiç korkmaz mısınız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Milletine: «Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah’ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?» demişti.
- DV
- (İlyas) milletine: (Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l’e mi taparsınız? demişti.
- E0
- Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
- E1
- Kavmine şöyle demişti: «Siz Allah’tan korkmaz mısınız?
- E2
- Hani o kavmine: «Siz Allah’tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah’ı bırakıp da «Ba’l’e» (Ba’l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?» dedi.
- FK
- Kavmine demişti ki; «Allah’ın azabından korkmaz mısınız?»
- ON
- O vakit, kavmine demişti ki: «Siz korkmaz mısınız?»
- SY
- Hani o halkına şöyle demişti:Siz hâla şirkten ve fenalıklardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, o en güzel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz?»
- TK
- Hani kendi kavmine demişti ki: «Siz korkup sakınmaz mısınız?»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| ٤ | أَلَا | لا | أَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٥ | تَتَّقُونَ | وقي | تَفْتَعِلُونَ | Sığınırsınız |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mظرف(إِذْ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hاستفهام(أَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · افتعال · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ∅(اُذْكُرْ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ (C1 Hعطف(فَ) C2 Hعطف(فَ) C3)⟩
C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.1, C1.2⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fتَفْتَعِلُونَ(وقي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C1.2.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C1.2.2⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ)
C1.2.1 = Fتَفْعُلُونَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öفَعْلًا(بعل)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2 = Fتَفْعَلُونَ(وذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ İالْفَاعِلِينَ(خلق), اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Öاللَّهَ(أله), اَلْبَدَلُ: (İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(كُمْ)) Hعطف(وَ) (İفَعْلَ(ربب) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَالِ(أبو) ⊗ Z(كُمْ), اَلصِّفَةُ: İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَّلُوه(كذب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا + اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: Z(هُمْ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İمُفْعَلُونَ(حضر), اِسْمُهَا: ⟨أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: İالْمُفْعَلِينَ(خلص)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 37:١٢٤–١٢٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ∅(اُذْكُرْ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ (Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨Fتَفْتَعِلُونَ(وقي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fتَفْعُلُونَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öفَعْلًا(بعل)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fتَفْعَلُونَ(وذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ İالْفَاعِلِينَ(خلق), اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Öاللَّهَ(أله), اَلْبَدَلُ: (İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(كُمْ)) Hعطف(وَ) (İفَعْلَ(ربب) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَالِ(أبو) ⊗ Z(كُمْ), اَلصِّفَةُ: İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩)⟩⟩⟩⟩⟩⟩ Hعطف(فَ) Fفَعَّلُوه(كذب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ)⟩ Hعطف(فَ) Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا + اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: Z(هُمْ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İمُفْعَلُونَ(حضر), اِسْمُهَا: ⟨أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: İالْمُفْعَلِينَ(خلص)⟩⟩⟩)⟩
الآيات 37:١٢٤–١٢٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.