اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الصافات ٣٧:١٢٤الجذور: ٣ · الصيغ: ٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لاقولقَالَ٣٧:١٢٤الصافاتتَتَّقُونَلِقَوْمِهِقوموقي

الآيةالجذور: ٣الصيغ ٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الصافات ٣٧:١٢٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmine-meyecek/-mayacak mı?أَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?Sığınırsınızتَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız

التدوين اللاتيني

EıÜ QAvLa LıQaVMıHIy EaLAv TatTaQUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Hani kavmine demişti ki: Siz, hiç korkmaz mısınız?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Milletine: «Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah’ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?» demişti.
DV
(İlyas) milletine: (Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l’e mi taparsınız? demişti.
E0
Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?
E1
Kavmine şöyle demişti: «Siz Allah’tan korkmaz mısınız?
E2
Hani o kavmine: «Siz Allah’tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah’ı bırakıp da «Ba’l’e» (Ba’l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?» dedi.
FK
Kavmine demişti ki; «Allah’ın azabından korkmaz mısınız?»
ON
O vakit, kavmine demişti ki: «Siz korkmaz mısınız?»
SY
Hani o halkına şöyle demişti:Siz hâla şirkten ve fenalıklardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, o en güzel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz?»
TK
Hani kendi kavmine demişti ki: «Siz korkup sakınmaz mısınız?»

كلمة كلمة(٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِذْأذإِذْZaman
٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
٣لِقَوْمِهِقوملِفَعْلِهِOnun kavmine
٤أَلَالاأَلَا-meyecek/-mayacak mı?
٥تَتَّقُونَوقيتَفْتَعِلُونَSığınırsınız

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Mظرف(إِذْ)

    منصوب محلًّا

  2. Fفَعَلَ(قول)

    ماضٍ · الباب الأول · هُوَ

  3. Hجر(لِ) + İفَعْلِ(قوم) + Z(هُ)

    تعدية

    جامد · مجرور · معرفة

    متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا

  4. Hاستفهام(أَ) + Hنفي(لَا)
  5. Fتَفْتَعِلُونَ(وقي)

    مضارع · افتعال · أَنْتُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة = ∅(اُذْكُرْ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ (C1  Hعطف(فَ)  C2  Hعطف(فَ)  C3)⟩

C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.1, C1.2⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1 = Fتَفْتَعِلُونَ(وقي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.2 = ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C1.2.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C1.2.2⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ)

C1.2.1 = Fتَفْعُلُونَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öفَعْلًا(بعل)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.2.2 = Fتَفْعَلُونَ(وذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ İالْفَاعِلِينَ(خلق), اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Öاللَّهَ(أله), اَلْبَدَلُ: (İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))  Hعطف(وَ)  (İفَعْلَ(ربب) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَالِ(أبو) ⊗ Z(كُمْ), اَلصِّفَةُ: İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fفَعَّلُوه(كذب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا + اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: Z(هُمْ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İمُفْعَلُونَ(حضر), اِسْمُهَا: ⟨أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: İالْمُفْعَلِينَ(خلص)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

الآيات 37:١٢٤–١٢٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الصيغة: بلا اختصار

الجملة = ∅(اُذْكُرْ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(إِذْ) ⊗ (Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨Fتَفْتَعِلُونَ(وقي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fتَفْعُلُونَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öفَعْلًا(بعل)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fتَفْعَلُونَ(وذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İأَفْعَلَ(حسن) ⊗ İالْفَاعِلِينَ(خلق), اَلْبَدَلُ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Öاللَّهَ(أله), اَلْبَدَلُ: (İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))  Hعطف(وَ)  (İفَعْلَ(ربب) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَالِ(أبو) ⊗ Z(كُمْ), اَلصِّفَةُ: İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩)⟩⟩⟩⟩⟩⟩  Hعطف(فَ)  Fفَعَّلُوه(كذب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ)⟩  Hعطف(فَ)  Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا + اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: Z(هُمْ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: İمُفْعَلُونَ(حضر), اِسْمُهَا: ⟨أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: İالْمُفْعَلِينَ(خلص)⟩⟩⟩)⟩

الآيات 37:١٢٤–١٢٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)