الشورى ٤٢:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Acele isterيَسْتَعْجِلُالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُAcele isterOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnu-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKaygılananlarمُشْفِقُونَالجذر: شفق · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَKaygılananlarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe bilirlerوَيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe bilirlerOأَنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهَاOHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerŞüpheyle tartışırlarيُمَارُونَالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَŞüpheyle tartışırlarHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaSaatالسَّاعَةِالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِSaatİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkUzakبَعِيدٍالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUzak
التدوين اللاتيني
YaSTaGCıLu BıHav elLaÜIyNa LAv YuEMıNUvNa BıHAv Va elLaÜIyNa EAvMaNUv MuŞFıQUvNa MıNHAv Va YaGLaMUvNa EanNaHav eLXaqQu EaLAv EınNa elLaÜIyNa YuMAvRUvNa Fıy elSAvGaTı LaFIy WaLAvLın BaGIyDın
الترجمة التركية
Buna inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman edenler ise, ondan korku ile titrerler ve onun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki; kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O’na inanmayanlar, acele olmasını beklerler; inananlar ise korku ile titrerler ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
- DV
- Ona inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
- E0
- Onu inanmayan iymansızlar acele isterler, iyman edenler ise hak olduğunu bilirler de ondan korkar sakınırlar, iyi bil ki o saat hakkında mücadele edenler her halde uzak bir dalal içindedirler
- E1
- Ona inanmayan imansızlar onun çabuk gelmesin! isterler, inananlar ise gerçek olduğunu bilirler de ondan korkar ve sakınırlar. iyi bil ki kıyamet hakkında tartışanlar uzak (derin) bir sapıklık içindedirler.
- E2
- O’na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar. İnananlar ise O’ndan korkarlar ve O’nun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet saati hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
- FK
- Kıyamete inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler. İnananlar
- ON
- O’na (Kıyamete) imân etmeyenler, onu isti’cal ederler. İmân etmiş olanlar ise, O’ndan korkuculardır ve O’nun şüphesiz hak olduğunu bilirler. Haberin olsun o kimseler ki, o kıyamet hakkında mücâdelede bulunurlar. Elbette ki uzak bir sapıklık içindedirler.
- SY
- Kıyamet saatinin gelmesini acele ile isteyenler, ona inanmayanlardır. Müminler ise O’nun gerçekten vaki olacağını bilir ve ondan kaçınırlar. Kıyamet hakkında münakaşa edenler, haktan ve gerçekten çok uzak, derin bir sapıklık içindedirler.
- TK
- Onda acele davrananlar, (gerçekte) ona inanmayanlardır. İman edenler ise, ona karşı bir korku içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu bilirler. Haberiniz olsun; kıyamet-saati konusunda tartışmakta olanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَسْتَعْجِلُ | عجل | يَسْتَفْعِلُ | Acele ister |
| ٢ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٦ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ٧ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٨ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٩ | مُشْفِقُونَ | شفق | مُفْعِلُونَ | Kaygılananlar |
| ١٠ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١١ | وَيَعْلَمُونَ | علم | وَيَفْعَلُونَ | Ve bilirler |
| ١٢ | أَنَّهَا | أن | أَنَّهَا | O |
| ١٣ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ١٤ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٧ | يُمَارُونَ | مري | يُفَاعِلُونَ | Şüpheyle tartışırlar |
| ١٨ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ١٩ | السَّاعَةِ | سوع | الْفَعَلَةِ | Saat |
| ٢٠ | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| ٢١ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ٢٢ | بَعِيدٍ | بعد | فَعِيلٍ | Uzak |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · استفعال · هُوَ · مرفوع
- Hجر(بِ) + Z(هَا)
إلصاق مجازي
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
- Hجر(بِ) + Z(هَا)
إلصاق مجازي
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة
- Hجر(مِنْ) + Z(هَا)
تعدية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
- Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(هَا)
متصل · غائب مؤنث مفرد · منصوب محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
- Hتنبيه(أَلَا)
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
مضارع · مفاعلة · هُمْ · مرفوع
- Hجر(فِي)
ظرفية مجازية
جامد · مجرور · معرفة
- Hابتداء(لَ) + Hجر(فِي)
ظرفية مجازية
مصدر · مجرور · نكرة
صفة مشبهة · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fيَسْتَفْعِلُ(عجل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هَا)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩, اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْعِلُونَ(شفق), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(هَا)⟩ Hعطف(وَ) C2.2⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2.2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.1 = Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هَا), حَبَرُهَا: İالْفَعْلُ(حقق)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨حَرْفُ التَّنْبِيهِ: Hتنبيه(أَلَا), اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3⟩, حَبَرُهَا: ⟨حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), الْجَارُّ: Hجر(فِي), الْمَجْرُورُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٍ(ضلل), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(بعد)⟩⟩⟩
C3 = Fيُفَاعِلُونَ(مري)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · İالْفَعَلَةِ(سوع)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fيَسْتَفْعِلُ(عجل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هَا)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْعِلُونَ(شفق), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(هَا)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هَا), حَبَرُهَا: İالْفَعْلُ(حقق)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨حَرْفُ التَّنْبِيهِ: Hتنبيه(أَلَا), اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفَاعِلُونَ(مري)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · İالْفَعَلَةِ(سوع)⟩⟩, حَبَرُهَا: ⟨حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), الْجَارُّ: Hجر(فِي), الْمَجْرُورُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٍ(ضلل), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(بعد)⟩⟩⟩