الدخان ٤٤:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerTadarlarيَذُوقُونَالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَTadarlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlümAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖlümالْمَوْتَةَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَÖlümİlkالْأُولَىالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىİlkVe onları koruduوَوَقَاهُمْالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمْVe onları koruduAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapŞiddetli yanıcıالْجَحِيمِالجذر: جحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِŞiddetli yanıcı
التدوين اللاتيني
LAv YaÜUvQUvNa FIyHav eLMaVTa EılLav eLMaVTaTa eLEUvLAy Va VaQAvHuM GaÜAvBa eLCaXIyMı
الترجمة التركية
Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Ve onları cehennem azabından korumuştur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.
- DV
- İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).
- E0
- Korumuştur da onları o Cahîm azâbından
- E1
- ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, (Allah) onları o cehennem azabından korumuştur.
- E2
- Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
- FK
- Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, sürekli yaşarlar. ve Allah onları cehennem azabından korumuştur.
- ON
- Orada ölümü tadmazlar, ilk ölüm müstesna ve onları cehennemin azabından korumuştur.
- TK
- Orda, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur;
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَذُوقُونَ | ذوق | يَفْعُلُونَ | Tadarlar |
| ٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٤ | الْمَوْتَ | موت | الْفَعْلَ | Ölüm |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | الْمَوْتَةَ | موت | الْفَعْلَةَ | Ölüm |
| ٧ | الْأُولَى | أول | الْفُعْلَى | İlk |
| ٨ | وَوَقَاهُمْ | وقي | وَفَعَلَهُمْ | Ve onları korudu |
| ٩ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٠ | الْجَحِيمِ | جحم | الْفَعِيلِ | Şiddetli yanıcı |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Hجر(فِي) + Z(هَا)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
مصدر · منصوب · معرفة
- Hاستثناء(إِلَّا)
مصدر · منصوب · معرفة
اسم تفضيل · منصوب تقديرًا · معرفة
ماضٍ · الباب الثاني · هُوَ
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
مصدر · منصوب · نكرة
صفة مشبهة · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(الْأَمْرُ), اَلْخَبَرُ: Hجر(كَ) · Mاسم إشارة(ذَلِكَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2 = Fفَعَّلْنَا(زوج)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلٍ(حور), اَلصِّفَةُ: İفُعْلٍ(عين)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fيَفْعُلُونَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (Mإحاطة(كُلِّ) ⊗ İفَاعِلَةٌ(فكه)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İفَاعِلِينَ(أمن), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C2.1.1 Hعطف(وَ) C2.1.2⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.1 = Fيَفْعُلُونَ(ذوق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعْلَ(موت), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلَةَ(موت), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(أول)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.2 = Fفَعَلَ(وقي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالَ(عذب) ⊗ İالْفَعِيلِ(جحم)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 44:٥٤–٥٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(الْأَمْرُ), اَلْخَبَرُ: Hجر(كَ) · Mاسم إشارة(ذَلِكَ)⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَّلْنَا(زوج)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلٍ(حور), اَلصِّفَةُ: İفُعْلٍ(عين)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: Fيَفْعُلُونَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (Mإحاطة(كُلِّ) ⊗ İفَاعِلَةٌ(فكه)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İفَاعِلِينَ(أمن), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fيَفْعُلُونَ(ذوق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعْلَ(موت), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلَةَ(موت), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(أول)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلَ(وقي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالَ(عذب) ⊗ İالْفَعِيلِ(جحم)⟩⟩⟩
الآيات 44:٥٤–٥٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.