لسن

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ل-س-نالصيغ: ٢٠ · الجذور المجاورة: ٣٥ · الآيات: ٢٤ · السور: ١٨؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».لعنكذبلِسَانَأَلْسِنَتَهُمْحسبلسنحللعربلِسَانًالويبشربِأَلْسِنَتِهِمْخوفوصفعصيليس

الجذرالصيغ ٢٠الآيات ٢٤السور ١٨المجاورة ٣٥

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

لسن

ل - س - ن

جذر
  • الورود: ٢٥
  • الآيات: ٢٤
  • الصيغ: ٢٠
  • المعاجم: ١٣

Dil demektir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Dil demektir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬١٥٩
باب السين واللام والنون معهما ل س ن، ن س ل يستعملان فقط لسن: اللِّسانُ: ما يَنُصِقُ، يُذَكَّر ويُؤَنَّث، والأَلسُن بيان التأنيث في عدده، والألسِنةُ في التذكير. ولَسَنَ فلانٌ فلاناً يَلُسُنُه أي أخَذَه بلسانه، وقال طَرَفة: وإذا تَلسُنُني أَلْسُـنُـهـا انَّني لستُ بمَوْهُونٍ فَقِرُ ورجلٌ لَسِنٌ: بَيِّنُ اللَّسَنِ. وشيءٌ مُلَسَّنٌ: جَعَلَ طَرَفَه كطَرَف اللِّسان. ولُسِنَ الرجُلُ أي قُطِعَ
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٨٦
اللِسانُ: جارحة الكلام، وقد يكنى بها عن الكلمة فتؤنَّث حينئذ. قال أعشى باهلة: إنّي أتتني لِسانٌ لا أسَـرُّ بـهـا من عَلْوَ لا عَجَبٌ منها ولا سَخَرُ واللَسَنُ بالتحريك: الفصاحة. وقد لَسِنَ فهو لَسِنٌ وألْسَنُ، وقومٌ لُسْنٌ. وفلانٌ لِسانُ القوم، إذا كان المتكلِّمَ عنهم. واللِسانُ: لِسانُ الميزان. ولَسَنْتُهُ، إذا أخذتَه بلِسانِكَ. قال طرفة: وإذا تَلْسَنُني ألْسُـنُـهـاإنني لستُ بمَوْهونٍ
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٬٤٦٩
س ل ن لسن ، نسل : ( مستعملان ) . لسن : الحرَّاني عن ابن السكّيت : لسَنْتُ الرجلَ أَلْسُنُه لَسْناً : إذا أخذتَه بلِسانِك ؛ وقال طَرَفة : وإذا تَلْسُنُني أَلْسُنُها إنّني لستُ بمَوْهُونٍ فَقِرْ وفي حديث عمر وذكر امرأة فقال : إن دخلتْ عليك لسنتْك ، أي : أخذتك بلسانها . قال : وحَكى لنا أبو عمرو : لكلِّ قومٍ لِسْنٌ ؛ أي : لغة يتكلّمون بها . ويقال رجلٌ لَسِن بيّنُ اللَّسَن : إذا كان ذا بَيانٍ وفصاحة .
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٦٤٥
(باب اللام والسين وما يثلثهما) (لسع) اللام والسين والعين كلمةٌ واحدة. يقال: لَسَعتْه الحيّةُ تَلْسَعُه لَسْعاً. ويستعار فيقال: لسَعَه بلسانِه. (لسم) اللام والسين والميم ليس بأصلٍ. يقولون في باب الإبدال، ألْسَمْتُ الرّجُل الحُجّة: ألزَمْتُه إيّاها. وألسَمْتُه الطّريقَ: ألزمتُه إيّاه. (لسن) اللام والسين والنون أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على طول لطيفٍ غير بائن، في عضوٍ أو غيره. من ذلك اللِّسان، معروف،
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٥٨
- اللسان: الجارحة وقوتها، وقوله: ﴿واحلل عقدة من لساني﴾ [طه/27] يعني به من قوة لسانه؛ فإن العقدة لم تكن في الجارحة، وإنما كانت في قوته التي هي النطق به، ويقال: لكل قوم لسان ولسن بكسر اللام، أي: لغة. قال تعالى: ﴿فإنما يسرناه بلسانك﴾ [الدخان/58]، وقال: ﴿بلسان عربي مبين﴾ [الشعراء/195]، ﴿واختلاف ألسنتكم وألوانكم﴾ [الروم/22] فاختلاف الألسنة إشارة إلى اختلاف اللغات، وإلى اختلاف النغمات، فإن لكل إنسان
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٤٩
ل س ن لهم ألسن وألسنة حداد وردل لسن‏:‏ بيّن اللسن وقد لسن‏.‏ ولكل قوم لسن‏:‏ لغة‏.‏ ولسنته‏:‏ أخذته بلساني‏.‏ قال‏:‏ وإذا تلسنني ألسنها إنني لست بموهون فقر ولاسنني فلان فلسنته وكانت بينهما ملاسنة‏.‏ ونعل ملسّنة‏:‏ جعل طرفها كطرف اللسان‏.‏ قال كثير‏:‏ لهم أزرٌ حمر الحواشي يطأنها بأقدامهم في الحضرميّ الملسّ وامرأة ملسّنة القدمين‏:‏ لطيفتهما‏.‏ ومن المجاز‏:‏ استوى لسان الميزان‏:‏ ونشب لسان
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٥٬٠٨٨
اللِّسانُ: جارحة الكلام، وقد يُكْنَى بها عن الكلمة فيؤنث حينئذ؛ قال أَعشى باهلة: إِنِّي أَتَتْني لسانٌ لا أُسَرُّ بها من عَلْوَ، لا عَجَبٌ منها ولا سَخَرُ قال ابن بري: اللِّسان هنا الرِّسالة والمقالة؛ ومثله: أَتَتْني لسانُ بني عامِرٍ، أَحاديثُها بَعْد قوْلٍ نُكُرْ قال: وقد يُذَكَّر على معنى الكلام: قال الحطيئة: نَدِمْتُ على لسانٍ فاتَ مِنِّي، فلَيْتَ بأَنه في جَوْفِ عَكْمِ وشاهد أَلْسِنَةٍ الجمع
رابط المدخل

اللِّسانُ: جارحة الكلام، وقد يُكْنَى بها عن الكلمة فيؤنث حينئذ؛ قال أَعشى باهلة: إِنِّي أَتَتْني لسانٌ لا أُسَرُّ بها من عَلْوَ، لا عَجَبٌ منها ولا سَخَرُ قال ابن بري: اللِّسان هنا الرِّسالة والمقالة؛ ومثله: أَتَتْني لسانُ بني عامِرٍ، أَحاديثُها بَعْد قوْلٍ نُكُرْ قال: وقد يُذَكَّر على معنى الكلام: قال الحطيئة: نَدِمْتُ على لسانٍ فاتَ مِنِّي، فلَيْتَ بأَنه في جَوْفِ عَكْمِ وشاهد أَلْسِنَةٍ الجمع فيمن ذَكَّرَ قوله تعالى: واختِلافُ أَلسِنَتِكم وأَلوانكم؛ وشاهدُ أَلْسُنٍ الجمع فيمن أَنث قول العجاج: أَو تَلْحَجُ الأَلْسُنُ فينا مَلْحَجا ابن سيده: واللِّسانُ المِقْوَلُ، يذكر ويؤنث، والجمع أَلْسِنة فيمن ذكر مثل حِمار وأَحْمرة، وأَلْسُن فيمن أَنث مثل ذراع وأَذْرُع، لأَن ذلك قياس ما جاء على فِعالٍ من المذكر والمؤنث، وإِن أَردت باللسان اللغة أَنثت. يقال: فلان يتكلم بلِسانِ قومه. قال اللحياني: اللسان في الكلام يذكر ويؤنث. يقال: إِن لسانَ الناس عليك لَحَسنة وحَسَنٌ أَي ثناؤُهم. قال ابن سيده: هذا نص قوله واللسان الثناء. وقوله عز وجل: واجْعَلْ لي لسانَ صِدْقٍ في الآخرين؛ معناه اجعل لي ثَناءً حَسناً باقياً إِلى آخر الدهر؛ وقال كثير: نَمَتْ لأَبي بكرٍ لسانٌ تتابعتْ، بعارفةٍ منه، فخَضَّتْ وعَمَّتِ وقال قَسَاس الكِنْدِيُّ: أَلا أَبْلغْ لَدَيْكَ أَبا هُنَيٍّ، أَلا تَنْهَى لسانَك عن رَداها فأَنثها. ويقولون: إِن شَفَةَ الناس عليك لَحسَنة. وقوله عز وجل: وما أَرسلنا من رسول إِلا بلسانِ قومه؛ أَي بلغة قومه؛ ومنه قول الشاعر: أَتَتْني لسانُ بني عامِرٍ وقد تقدَّم، ذهب بها إِلى الكلمة فأَنثها؛ وقال أَعشى باهلة: إِنِّي أَتاني لسانٌ لا أُسَرُّ به ذهب إِلى الخبر فذكره. ابن سيده: واللسان اللغة، مؤنثة لا غير. واللِّسْنُ، بكسر اللام: اللُّغة. واللِّسانُ: الرسالة. وحكى أَبو عمرو: لكل قوم لِسْنٌ أَي لُغَة يتكلمون بها. ويقال: رجل لَسِنٌ بَيِّنُ اللَّسَن إِذا كان ذا بيان وفصاحة. والإِلْسان: إِبلاغ الرسالة. وأَلْسَنَه ما يقول أَي أَبلغه. وأَلْسَنَ عنه: بَلَّغ. ويقال: أَلْسِنِّي فلاناً وأَلْسِنْ لي فلاناً كذا وكذا أَي أَبْلغْ لي، وكذلك أَلِكْني إِلى فلان أَي أَلِكْ لي؛ وقال عديُّ بن زيد: بل أَلسِنوا لي سَراةَ العَمّ أَنكمُ لسْتُمْ من المُلْكِ، والأَبدال أَغْمار أَي أَبْلِغوا لي وعني. واللِّسْنُ: الكلام واللُّغة. ولاسَنه: ناطَقه. ولَسَنه يَلْسُنه لَسْناً: كان أَجودَ لساناً منه. ولَسَنه لَسْناً: أَخذه بلسانه؛ قال طرفة: وإِذا تَلْسُنُني أَلْسُنُها، إِنني لستُ بموْهُونٍ فَقِرْ ولَسَنه أَيضاً: كلمه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، وذكَر امرأَةً فقال: إِن دخلت عليك (* قوله «ان دخلت عليك إلخ» هكذا في الأصل، والذي في النهاية: إن دخلت عليها لسنتك، وفي هامشها: وان غبت عنها لم تأمنها) . لَسَنتْكَ أَي أَخذَتكَ بلسانها، يصفها بالسَّلاطة وكثرة الكلام والبَذَاءِ. واللَّسَنُ، بالتحريك: الفصاحة. وقد لَسِنَ، بالكسر، فهو لَسِنٌ وأَلسَنُ، وقوم لُسْنٌ. واللَّسنُ: جَوْدَة اللسان وسَلاطَتُه، لَسِنَ لسَناً فهو لَسِنٌ. وقوله عز وجل: وهذا كتابٌ مُصَدِّقٌ لساناً عربيّاً؛ أَي مُصَدِّقٌ للتوراة، وعربيّاً منصوب على الحال، المعنى مُصَدِّقٌ عربيّاً، وذكَرَ لساناً توكيداً كما تقول جاءني زيد رجلاً صالحاً، ويجوز أَن يكون لساناً مفعولاً بمصدق، المعنى مصدّق النبي، صلى الله عليه وسلم، أَي مصدق ذا لسان عربي. واللَّسِنُ والمُلَسَّنُ: ما جُعِلَ طَرَفُه كطرف اللسان. ولَسَّنَ النعلَ: خَرَط صدرَها ودَقَّقها من أَعلاها. ونعل مُلسَّنة إِذا جُعلَ طَرفُ مُقَدَّمها كطرف اللسان. غيره: والمُلسَّنُ من النِّعال الذي فيه طُول ولَطافة على هيئة اللسان؛ قال كثير: لهم أُزُرٌ حُمْرُ الحواشي يَطَوْنَها، بأَقدامِهم، في الحَضرَميِّ المِلسَّنِ وكذلك امرأَة مُلسَّنةُ القَدَمين. وفي الحديث: إِن نعله كانت مُلسَّنة أَي كانت دقيقة على شكل اللسان، وقيل: هي التي جُعلَ لها لسانٌ، ولسانُها الهَنَةُ الناتئة في مُقَدَّمها. ولسانُ القوم: المتكلم عنهم. وقوله في الحديث: لصاحب الحقِّ اليَدُ واللسانُ؛ اليَدُ: اللُّزوم، واللسانُ: التَّقاضي. ولسانُ الميزان: عَذَبَتُه؛ أَنشد ثعلب: ولقد رأَيتُ لسانَ أَعْدلِ حاكمٍ يُقْضَى الصَّوابُ به، ولا يتَكَلَّمُ يعني بأَعدلِ حاكم الميزان. ولسانُ النار: ما يتشَكلُ منها على شكل اللسان. وأَلسَنه فَصيلاً: أَعاره إِياه ليُلْقيه على ناقته فتَدِرَّ عليه، فإِذا دَرَّتْ حلبها فكأَنه أَعاره لسانَ فَصيله؛ وتَلسَّنَ الفَصيلَ: فعَلَ به ذلك؛ حكاه ثعلب؛ وأَنشد ابن أَحمر يصف بَكْراً صغيراً أَعطاه بعضهم في حَمالة فلم يَرْضَه: تَلسَّنَ أَهْلُهُ رُبَعاً عليه رِماثاً، تحتَ مِقْلاةٍ نَيُوبِ (* قوله «ربعاً» كذا في الأصل والمحكم، والذي في التكملة: عاماً، قال: والرماث جمع رمثة بالضم وهي البقية تبقى في الضرع من اللبن). قال ابن سيده: قال يعقوب هذا معنى غريب قلَّ من يعرفه. ابن الأَعرابي: الخَلِيَّةُ من الإِبل يقال لها المُتلسِّنة، قال: والخَلِيَّة أَن تَلِدَ الناقةُ فيُنْحَرَ ولدُها عَمْداً ليدوم لبنها وتُسْتَدَرَّ بحُوَارِ غيرها، فإِذا أَدَرَّها الحُوارُ نَحَّوْه عنها واحْتَلبوها، وربما خَلَّوْا ثلاثَ خَلايا أَو أَربعاً على حُوارٍ واحد، وهو التَّلسُّن. ويقال: لَسَنتُ اللّيفَ إِذا مَشَنتَه ثم جعلته فتائلَ مُهَيَّأَةً للفَتْل، ويسمى ذلك التَّلسِينَ. ابن سيده: والمَلْْسُونُ الكذاب؛ قال الأَزهري: لا أَعرفه. وتَلسَّنَ عليه: كذَبَ. ورجل مَلسون: حُلْوُ اللسانِ بعيدُ الفِعال. ولسانُ الحمَل ولسانُ الثَّوْر: نبات، سمي بذلك تشبيهاً باللسان. واللُّسَّانُ: عُشْبة من الجَنْبةِ، لها ورق متفَرِّشٌ أَخشنُ كأَنه المساحي كخُشونة لسانِ الثور، يَسْمُو من وسطها قضيبٌ كالذراع طُولاً في رأْسه نَوْرة كَحْلاءُ، وهي دواء من أَوجاع اللسانِ أَلسِنةِ الناس وأَلسِنة الإِبل، والمِلْسَنُ: حجرٌ يجعلونه في أَعلى بابِ بيتٍ، يَبْنونه من حجارة ويجعلون لُحْمَةَ السَّبُع في مُؤخَّره، فإِذا دخل السبع فتناول اللُّحمة سقط الحجر على الباب فسَدَّه.

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٥٨
* ل س ن * * اللِّسَانُ * جارحة الكلام وقد يكنى به عن الكلمة فيؤنث حينئذ فمن ذكره قال ثلاثة * ألْسِنة * مثل حمار وأحمرة ومن أَنث قال ثلاث * أَلْسُن * مثل ذراع وأذرع و * اللَّسَن * بفتحتين الفصاحة وقد * لَسِنَ * من باب طرب فهو * لَسِنٌ * و * ألْسَنُ * وفلان * لِسَان * القوم إذا كان المتكلم عنهم و * اللِّسَانُ * لسان الميزان و * لَسَنَه * أخذ بلسانه وبابه نصر
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٧٬٥٢٣
: ( اللِّسانُ ) ، بالكسْرِ : ( المِقْوَلُ ) ، أَي آلَةُ القَوْلِ يُذَكَّرُ ( ويُؤَنَّثُ ، ج أَلْسِنَةٌ ) فيمَنْ ذَكَّرَ مِثْلُ حِمارٍ وأَحْمِرَةٍ ، ومنه أَلْسِنَةٌ حِدادٌ ؛ ( وأَلْسُنُ ) فيمَنْ أَنَّثَ مِثْلُ ذِراعٍ وأَذْرُعٍ ؛ لأنَّ ذلكَ قِياسُ ما جاءَ على فِعالٍ مِن المُذَكَّرِ والمُؤَنَّثِ ؛ ومنه قَوْلُ العجَّاجِ : أَو تَلْحَجُ الألْسُن فينا مَلْحَجا ( و ) يُجْمَعُ أَيْضاً على ( لُسْنٍ ) ،
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٩٤
لَسَنٌ لَسَنٌ ذ Chasteness, or perspicuity, or clearness, of speech, (S, Msb, K,) and eloquence; (Msb;) i. q. بَيَانٌ: or, as some say, the quality of speaking well: and chasteness, or perspicuity, or eloquence, of speech, and sharpness of tongue. (TA.) لِسَانٌ لِسَانٌ ذ of a sandal, The thing (هَنَة) projecting in the fore part thereof. (TA.) See مِسْرَدٌ. ― -b2- لِسَانٌ The tongue [or cock]
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٥٢٨
لَسَنَ لَسَنَ U ( n. ac. لَسْن 1 ), a. Stung, nettled; abused; out-argued. b. see II . لَسِنَ لَسِنَ A ( n. ac. لَسَن 4 ), a. Was eloquent, fluent; was sarcastic, caustic. لَسَّنَ لَسَّنَ II , a. Made linguiform, pointed. لَاْسَنَ لَاْسَنَ III , a. Railed against; argued against. أَلْسَنَ أَلْسَنَ IV , a. see II . b. Repeated another's words to. تَلَسَّنَ تَلَسَّنَ V , a. Flamed,
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٩٬٦٦١
لسن لَسِنَ - يَلْسَنُ - لِسَان لَسِنَ - يَلْسَنُ + كائن + بكلام: ينطق به باستعمال أعضاء النطق من الفم واللسان والحلق وغيرها لِسَان: على وزن " فِعال" اسم فعل مبالغة من " لَسَنَ - يَلْسُنُ ": النطق بكلام باستعمال آلة النطق: وهو كذلك اسم آلة منه: ألة اللسن والنطق: مجموعة من الأعضاء هي الفوه والشفتين واللسان العضلي والحلقوم، وما يتبعها من طرق
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٢٠)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٥ (الإجمالي: ١٥٢)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. عرب

    الآيات المشتركة: ٤ · “A’rafe” üstü düz dağ demektir

  2. لوي

    الآيات المشتركة: ٢ · Ucu kıvrık demir veya ağaç demektir

  3. يسر

    الآيات المشتركة: ٣ · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…

  4. وصف

    الآيات المشتركة: ٢ · Vasıflandırırlar

  5. صدق

    الآيات المشتركة: ٤ · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir

  6. هارون

    الآيات المشتركة: ٢ · Harun

  7. عصي

    الآيات المشتركة: ٢ · İsyan eder

  8. لعن

    الآيات المشتركة: ٢ · Dışlama

  9. بشر

    الآيات المشتركة: ٣ · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir

  10. حلل

    الآيات المشتركة: ٢ · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…

  11. كذب

    الآيات المشتركة: ٤ · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…

  12. ليس

    الآيات المشتركة: ٢ · Bu kelime “late”den dönüşmüştür

الآيات التي ورد فيها(٢٤)

  1. … وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا …

    Onların dilleri ile

  2. … مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ …

    Onların dilleri ile

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökلسن
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerنطق, قول, كلم
Zıt Kökبكم
Çekirdek Özet 1Bir cisimde veya uzuvda gövdeden ayrılmaksızın ileriye doğru uzanan esnek, sivrilen ve incelen uzantı; et parçası olarak dil
Çekirdek Özet 2İnsanın iç dünyasını dışa aktaran sesli ve yapısal bildiriş aracı, topluluğun ortak lisanı ve anılma vesilesi
Çekirdek Özet 3Vahyin anlaşılır bir dizgeye dökülmesini sağlayan beşerî bildiriş zemini ve insanın ahlaki sorumluluğunun en açık göstergesi
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca ağız içindeki et parçasından ibaret sayarak anlamı fizyolojik organa hapsetmek ve lisanın temsil ettiği bilişsel, kültürel ve ilahi tebliğ dizgesini göz ardı etmek

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
لسYüzeyden dışarı uzanma, hafifçe yalama, temas etme ve esnek biçimde hareket etme hareketini ifade eder; لسس (otun ucundan hafifçe tatma/otlama) kökünde bu çekirdek belirgindirنBünyeye süreklilik, biçimsel incelik ve belirgin bir organ ya da vasıta hüviyeti kazandırarak gövdeden ayrılmayan esnek uzantıyı ses ve anlam üreten dizgeli bir alete dönüştürmüştür

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
لÇoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaSesi, düşünceyi ve iradeyi hedefe sevk eden yönlendirici kuvveti simgeler
سDiken, destek; tutunma, dayanma, korumaAğız boşluğundaki diş ve damak desteğiyle seslerin sınırlarını belirleyen yapıyı ifade eder
نFiliz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılıkAğız içinde hareketli, kıvrak, esnek ve sürekli akış üreten canlı dokuyu temsil eder
لسنÇoban değneğinin sevk ediciliği, desteğin yapı kuruculuğu ve filizin kıvrak esnekliğinin birleşimiAğız içinde esnek ve kıvrak biçimde yönlenerek sesleri düzenli ifadelere ve kesintisiz bir bildiriş sistemine dönüştüren organı ve dizgeyi gösterir

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir gövdeden dışarıya doğru uzanan, ucu incelmiş ve ayrılmamış et parçası; ayakkabının veya pabucun dil biçimindeki ön uzantısı نعل ملسنة ve terazi ibresi لسان الميزان
Cahiliye şiiri kullanımıTarafetü’b-nü’l-ʿAbd bir beytinde lisanın kınama ve eleştiri silahı olarak kullanılmasını dile getirir: وإذا تلسنني ألسنها / إنني لست بموهون فقر
Erken Arapça kullanımA‘şâ Bâhile’ye ait mersiyede kelime doğrudan söz, haber ve şiirsel tebliğ anlamında dişil olarak kullanılmıştır: إني أتتني لسان لا أسر بها / من علو لا عجب فيها ولا سخر

المصدر Kitâbü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dilleri ailesinde لسن kökü, en arkaik ve müşterek anatomik/işlevsel köklerden biridir. Kökün ana Sami biçimi *lašān- / *lišān- olarak yeniden kurulur ve hemen bütün Sami şubelerinde hem etten dil uzvunu hem de bu uzuvla üretilen dili/lehçeyi karşılar. Akatçada lišānu biçiminde hem ağızdaki organı hem konuşulan dili hem de kamış veya aletlerin dil biçimindeki uzantılarını ifade eder. İbranicede lāšōn (לָשׁוֹן) sözcüğü fizyolojik dil, konuşma tarzı ve milletlerin konuştuğu lisan anlamına gelir; l-š-n kökünden türeyen eylemler dedikodu yapmak veya iftira atmak manasını da taşır. Ugarit dilinde lšn, Süryanicede leššānā (ܠܫܢܐ), Ge’ez (Etiyopya) dilinde lesān, Arapçada ise لِسَان biçiminde fonetik bir kaymaya uğramaksızın korunmuştur. Kökün Afro-Asyatik katmandaki kökeni, yumuşak dokulu ve uzayan bir organın çıkardığı ses ile bu sesin toplumsal bir koda dönüşmesi arasındaki doğrudan bağı yansıtır. Arapçada bu kök yalnızca organ adıyla sınırlı kalmamış, belagat ve düzgün konuşmayı anlatan لَسَن mastarıyla kavramsal bir genişleme kazanmıştır.

درجة الثقة Kesin

المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönOrgan adından mastara ve vasfa geçişİsim kökü olan لِسَان zamanla dille ilişmek لَسَنَ ve fasihe konuşmak لَسِنَ eylemlerini türetmiştirKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiOrtak Proto-Sami *lišān- mirasıAkatça lišānu, İbranice lāšōn, Süryanice leššānā ve Arapça لِسَان ses ve anlamca bütünüyle örtüşürKesin
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik ortak anatomik söz varlığıDoğu Çad dillerinde ve Berberi dillerinde dil organını karşılayan bazı köklerle uzak ses benzerliği kurulurMuhtemel

المصدر Dictionnaire des racines sémitiques, Brown-Driver-Briggs, Akkadisches Handwörterbuch.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
لسنAnlamlıDil, lisan, uzantıAğız içindeki konuşma organı, konuşulan dil ve fesahatKur'an'da geçer; hedef kök
لنسKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıArap dilinde kullanılmayan terkipKur'an'da geçmez; mühmel
سلنKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıArap dilinde kullanılmayan terkipKur'an'da geçmez; mühmel
سنلKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıArap dilinde kullanılmayan terkipKur'an'da geçmez; mühmel
نلسKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıArap dilinde kullanılmayan terkipKur'an'da geçmez; mühmel
نسلAnlamlıÇıkıp üremek, hızla yürümekSoyun birbiri ardından devam etmesi ve canlının hızla öne atılmasıKur'an'da geçer; lisan kökünün harf evrilmesidir, birinden diğerinin çıkışı yönüyle zayıf anlam bağı taşır

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
لسنMerkezSesli bildiriş aracı ve dizgesiHem fiziksel uzvu hem de bu uzuvla kurulan dizgeli lisanı birlikte karşılarOrgan ve sistem bütünlüğü
نطقKomşuAnlamlı ses çıkarmaZihindeki mananın düzenli ve anlaşılır sese bürünmesidir; organın kendisi değil sesletim sürecidirBilişsel ve fonetik eylem
قولKomşuİfade ve iddia aktarımıZihinde kurulan bir yargının söze dökülerek başkasına iletilmesidir; dilden ziyade aktarılan söze odaklanırSözün içeriği ve aktarımı
كلمKomşuMuhatapta tesir bırakan hitapAnlamın hedefe ulaşıp onda iz bırakmasını ve diyalogu öne çıkarırYaralayıcı veya etkileyici söz
بكمZıtKonuşma yetisinden yoksunlukZihinsel veya fiziksel engel sebebiyle meramını sesli dizgeyle anlatamama hâlidirDilsizlik ve anlamsızlık

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaلسنDil organı, lisan, sözHem konuşma aygıtını hem de soyut dizgeyi kapsayan kökKesin
Latincelingua, sermoDil, lisan, konuşmalingua doğrudan etten uzvu ve konuşulan dili, sermo ise söylemi karşılarKesin
İngilizcetongue, languageDil organı, dil dizgesitongue hem organı hem lisanı karşılayarak kökün somut ve soyut çift yönlülüğünü tam verirKesin
AlmancaZunge, SpracheDil organı, konuşma diliZunge fizyolojik organı ve metaforik uzantıyı, Sprache dizgeli dili ifade ederKesin
Fransızcalangue, langageDil organı, lisan sistemilangue hem fizyolojik dili hem de Saussure anlamındaki toplumsal dil kodunu karşılarKesin

المصدر Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Petit Robert.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
Fiziksel organ olarak dilİnsanın ağzındaki et uzvu, konuşma ve yalan aletiDedikodu, eğip bükme veya bedensel şahitlik bağlamları; Nûr 24:24, Ahzâb 33:19, Kıyâme 75:16
Konuşulan doğal dil ve lisanToplumların anlaşma ve iletişim dizgesiVahyin anlaşılırlığı ve tebliğ dili bağlamı; İbrâhîm 14:4, Şuarâ 26:195, Duhân 44:58
İlahî âyet ve kozmik çeşitlilikİnsan türünün dil ve lehçe farklılıklarıYaratılış delilleri ve beşerî çoğulculuk bağlamı; Rûm 30:22
Güzel anılma, övgü ve izzetGelecek nesiller nezdinde hayırla yad edilmePeygamberlerin duası ve ilahî lütuf bağlamı; Meryem 19:50, Şuarâ 26:84
Konuşma yetisi, belagat ve fesahatMeramını açık ve düzgün ifade edebilme gücüTebliğ sorumluluğu ve düğümün çözülmesi bağlamı; Tâhâ 20:27, Kasas 28:34

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamKelamullah ve vahyin mahiyetiKur'an'ın Arap diliyle indirilmesi keyfiyeti ve ilahi kelamın harf/ses kalıbına bürünüşüVahyin anlaşılabilir beşerî kalıba girişi
Fıkıhİkrar, talak, yemin ve iftira hükümleriKalpteki niyet ile dille yapılan ikrarın hukuki geçerliliği ve kazf cezasının sınırlarıHukuki bağlayıcılık ve sözel irade beyanı
Tefsirİ'câzü'l-Kur'ân ve âyetlerin delaletiDillerin çeşitliliğinin ontolojik boyutu ve peygamberlerin kendi kavminin lisanıyla gönderilmesi hikmetiDilsel mucize ve beşerî tebliğ vasıtası
HadisDilin afetleri ve ahlaki sorumlulukDilin korunması, müminin elinden ve dilinden emin olunan kişi vasfıAhlaki teyakkuz ve sözün hesabı

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİlahi hitabın tebliğiVahyin taşıyıcı matrisiHitabı insan zihnine aktarmaDin, mesajını muhatabın anladığı lisan üzerinden inşa ederek yükümlülük doğururKesin
İlmiBilgi üretimi ve aktarımıTerminoloji ve kavram dizgesiDüşünceyi formüle etmeBilimsel miras ve akıl yürütme ancak ortak ve berrak bir dil dizgesiyle kurulabilirGüçlü
SiyasiToplumsal sözleşme ve tebaa birliğiResmi müzakere ve temsil diliMeşruiyeti duyurma ve mutabakat sağlamaSiyaset dille yönetir; elçiler ve kanunlar tebaanın diliyle varlık kazanırGüçlü
İktisadiAkitler ve piyasa iletişimiİcab ve kabul mekanizmasıİrade beyanını sabitlemeTicaretin güvenliği, şartların dille netleşmesi ve sözleşmenin alenileşmesiyle mümkündürGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerKodlama teorisindeki biçimsel dil ve protokol dizgesiSoyut sinyallerin veya verilerin belirli kurallar çerçevesinde iletilip çözümlenmesini sağlayan sözdizimi mimarisiGüçlü
Beşeri bilimlerYapısal dilbilim ve iletişim sosyolojisindeki göstergeler sistemiBireylerin toplumsal anlamı üretmek, hafızayı aktarmak ve iktidar kurmak için kullandığı uzlaşımsal semboller bütünüKesin

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiLisan kavramını yalnızca biyolojik bir konuşma aygıtına veya kuru bir gramer yapısına indirgeyerek onun temsil ettiği zihniyet ve varlık tasavvurunu unutmak
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da lisan; varoluşsal delil, peygamberî tebliğin vazgeçilmez zemini, kalpteki imanın dışa vurumu ve nesiller boyu süren ahlaki itibar olarak geçer
Yanlış anlamanın doğuracağı hataPeygamberlerin kendi kavimlerinin lisanıyla gönderilmesini sadece teknik bir çeviri meselesi sanmak; dilin kültürel, psikolojik ve sosyolojik taşıyıcılığını yok saymak

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an, kendisini apaçık Arapça bir lisan olarak tanımlar; kök, vahyin tarihsel ve beşerî bir zeminle nasıl buluştuğunu gösteren kurucu anahtardır
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Vahyin indiriliş gayesini açıklayan ayetlerde, peygamberlerin gönderilme usulünü bildiren naslarda ve münafıkların dilleriyle kalpleri arasındaki çelişkiyi sergileyen tablolarda
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Vahyin beşer için anlaşılamaz mistik bir fısıltı olduğu iddiasını çürütür; ilahi iradenin insana kendi anladığı dilin imkanlarıyla hitap ettiğini tesciller

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamAğız içinde uzanan, kıvrak ve esnek biçimde hareket ederek sesleri şekillendiren et organı ve her türlü sivri/esnek uzantı.
  • Soyut anlamZihindeki düşünceyi ve iradeyi toplumsal uzlaşıya dayalı ses ve gösterge kodlarına dökerek başkasına ileten anlaşma dizgesi.
  • Sistematik karşılıkİlahi hakikati kavranabilir kılan, insanı ahlaki ve hukuki açıdan eylemlerinden sorumlu tutan temel bildiriş arayüzü.
  • LaTeX modeliL:M→ΦS
  • LaTeX açıklamasıModelde M zihinsel manalar ve içsel irade uzayını, Φ fizyolojik ve bilişsel sesletim mekanizmasını, S ise kodlanmış ve dışa aktarılmış toplumsal simgeler/söz dizgesini temsil eder. Bu eşleme fonksiyonunun bütünü olan L, içsel manayı dışsal ve anlaşılır bir göstergeye dönüştüren lisan yapısını sembolize eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ل