نقذ
ن - ق - ذ
جذر- الورود: ٥
- الآيات: ٥
- الصيغ: ٥
- المعاجم: ١٣
“Enkaz” kirpi, “nakize” ise zırh demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
“Enkaz” kirpi, “nakize” ise zırh demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٥٥القاف والذال والنون معهما
ذ ق ن، ن ق ذ يستعملان فقط ذقن: الذَّقَنُ: مجتمع اللحيين.
وناقة ذَقونٌ: تحرك رأسها في سيرها.
نقذ: فرس نَقَذٌ إذا أخذ من قوم آخرين.
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٩٦أنْقَذَهُ من فلان، واسْتَنْقَذَهُ منه، وتَنَقَّذَهُ، بمعنًى، أي نجَّاه وخلَّصه. والنَقَذُ بالتحريك: ما أَنْقَذْتَهُ. والنَقائِذُ من الخيل: ما أنْقَذْتَهُ من العدوِّ وأخذته منهم، والواحدة نَقيذَةٌ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٦٩٦ق ذ ن
ذقن ، نقذ : ( مستعملان ) .
ذقن : قال الليث : الذَقَن : مجتمع اللّحْيين . وناقة ذَقُون : تُحرِّك رأسَها : إذا سارت . والذِقْن : الشَّيخ .
وفي حديث عائشة : أنها قالت : ( تُوفّي رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) بين حاقِنَتي وذاقِنَتي ) .
قال أبو عبيد : الذاقِنة : طَرف الحُلْقوم .
وقال أبو زيد : يقال في مَثَل : ( لألحِقنّ حَواقِنك بذواقِنِك ) ، فذكرتُ ذلك للأصمعيّ فقال : هي الحاقنة والذَّاقنة ،
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٢٬٤١٧(باب النون والقاف وما يثلثهما)
(نقل) النون والقاف واللام: أصلٌ صحيح يدلُّ على تحويل شيءٍ من مكانٍ إلى مكان، ثم يفرَّع ذلك. يقال: نقَلْتُه أنْقُله نَقْلاً. ونقَلَ الفرس قوائِمَه نَقْلاً. [وفرسٌ([1])] مِنْقَل: سريعُ نَقْل القَوائم. والمُنقِّلَة من الشِّجاج: التي يُنقَل منها فَرَاش العِظام. والنُّقْل: ما يَأكلُه الشّارب على شرابه. وكان ابنُ دريد يقول([2]): هو بالفتح ولا يُضَمّ، والنّاس يقولونه
(باب النون والقاف وما يثلثهما) (نقل) النون والقاف واللام: أصلٌ صحيح يدلُّ على تحويل شيءٍ من مكانٍ إلى مكان، ثم يفرَّع ذلك. يقال: نقَلْتُه أنْقُله نَقْلاً. ونقَلَ الفرس قوائِمَه نَقْلاً. [وفرسٌ([1])] مِنْقَل: سريعُ نَقْل القَوائم. والمُنقِّلَة من الشِّجاج: التي يُنقَل منها فَرَاش العِظام. والنُّقْل: ما يَأكلُه الشّارب على شرابه. وكان ابنُ دريد يقول([2]): هو بالفتح ولا يُضَمّ، والنّاس يقولونه بالضّم. والنَّقَل بفتح القاف: ما بقي من صِغار الحجارة إذا قلِعَت، لأنَّها تنقَل. والنَّقيل: الطَّريق، لأنَّه لا يسلُكه إلاَّ مُنتقِل. والمَنْقَلة: المَرْحلة. وضَربٌ من السَّير يقال لـه نَقِيل، وهو ذلك القياس، وكَأنَّه([3]) المداومةُ على السَّيْر. والمُنَقَّل: الخُفُّ الخَلَق، لأنَّ عليه ينتقل الماشي حَتَّى ينخرق. وكذلك النَّقَل في البَعير: داءٌ يصيب خُفَّه فينخرق. والرِّقاع التي يُرقع بها خُفُّه: النَّقائِل. ومن الباب المُناقَلَة: مُراجَعة الحديث أو الإنشاد، كأنَّك نقلتَ حديثَك إليه ونَقَلَ حديثَه إليك. والنِّقَال: أن تشرب الإبل ثم تَترك ثم تعود إلى الماء فتشربَ، ولا يُفعَل ذلك بها بل تفعله هي. ويقولون: إن النَّقْلةَ: القَناة. وينشدون: يُقَلْقِلُ نَقْلةً جَرْدَاء فيها *** نَقيع السُّمِّ أو قَرنٌ مَحِيقُ([4])والمشهور: "يُقلقل صَعْدة([5])". (نقم) النون والقاف والميم أُصَيلٌ يدلُّ على إنكارِ شيءٍ وعَيبه. ونَقَمْتُ عليه أَنْقِمُ: أنكرتُ عليه فِعلَه. والنِّقْمة من العذاب والانتقام، كأنَّه أنْكَر عليه فعاقَبَه. وقولهم للنَّفس نقيمة، وهو ميمون النَّقيمة، إنما هي من الإبدال، والأصل نَقِيبَة. (نقه) النون والقاف والهاء كلمةٌ تدلُّ على البُرْء من المرض، ثم يستعار. ونَقَهَ من المَرَض نُقُوهاً: أفاق، فهو نَاقِهٌ. ويقولون: نَقِهَ الحديثَ مثل فهم، بكسر القاف، فرقاً بينه وبين الأوّل. والقياس واحد، لأنَّه إذا نَقِهَه فقد برِئَ من الشّكِّ فيه. قال اللِّحياني: يقال: أنْقِهْ لي سَمْعكَ، أي أرْعِنِيهِ، كأنَّه يقول: حتّى تفْهمَ ما أقول. وبَلَغنا أنَّ أهل المدينة يسمُّون الاستفهام: الاستِنْقاه. (نقي) النون والقاف والحرف المعتلّ أصلٌ يدلُّ على نظافةٍ وخلوص. منه نَقَّيْتُ الشّيءَ: خلّصتُه ممّا يشوبُه تنقيةً. وكذلك يقال: انتقَيت الشّيءَ كأنَّك أخَذتَ أفضلَه وأخلَصَه. والنُّقَاوة: أفضَلُ ما انتقَيْت من شيء. والنَّقَاة: الرّديُّ فيما يقال، كأنَّه الذي انتُقِيَ فطُرِح وقال بعضهم: نَقاة كلِّ شيء: ردِيُّه إلا التَّمْر، فإنَّ نَقَاتَه خِيارُه. وفي الباب النِّقْيُ: مُخُّ العظام، سمِّيَ لخُلوصه ونظافته. ويقال لشَحْمة العَين من الشَّاة السَّمينة وغيرِها: النِّقْي. وناقةٌ لا تُنقِي. قال: حاموا على أضيافهم فشوَوْا لهم *** من لحم مُنْقيةٍ ومن أكبادِ وأمَّا الفرّاء فزعَم أنّ الأنقاء: كلُّ عظمٍ ذي مُخّ. وهذا إنْ صحَّ فهو على تسمية العرب الشَّيءَ باسم غيرِه إذا كان مُجاوراً له. (نقب) النون والقاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على فَتح في شيء. ونقَب الحائطَ ينقُبه نَقْباً. والبَيطارُ ينقُبُ سُرَّةَ الدّابّة ليخرج منها ماء. وتلك الحديدة مِنْقب. وكلبٌ نقيبٌ: نُقِبَتْ([6]) غَلْصَمتُه ليضعُفَ صوته، يَفعلُه اللِّئامُ لئلاّ يسمَعَ صوتَه الضَّيْف([7]). والنَّاقِبة: قَرْحةٌ تخرج بالجَنْب تهجم على الجَوف([8]). ونَقِبَ خُفُّ البعير: تخَرَّق نَقَباً. والنُّقْبة: أوّل الجَرَب يبدو. والجمع نُقَب. قال: مُتَبَذِّلاً تبدو محاسِنُه *** يَضَع الهِناءَ مواضع النُّقْبِ([9])وقياسُه صحيح، لأنَّه شيءٌ يثقب الجِلْد. ومن الباب: النِّقاب: العالم بالأمور، كأنَّه نَقَّب عليها فاستَنْبَطَها، أو العالم بها المُنقِّب عنها. قال: مليحٌ نجيحٌ أخو مأْقِطٍ *** نِقابٌ* يحدِّث بالغائبِ([10]) والنَّقب والمَنْقَبة: الطَّريق في الجَبَل، والكلُّ قياسٌ واحد. ونقَّبوا في البِلاد: سارُوا. وأصله السَّير في النُّقوب: الطُّرق. والنَّقيب: نقيب القَوم: شاهِدُهم وضَمِينُهم([11]). ومعناه ومعنى النِّقاب العالِم واحد، لأنَّه ينقِّب عن أمورهم، أو ينقب كما ينقُب عن الأسرار. والمَنْقَبَة: الفَعْلة الكريمة، وقياسُها صحيح، لأنَّها شَيءٌ حسن قد شُهِر، كأنَّه نُقِّب عنه. ومما شذَّ عن هذا الأصل نِقاب المرأة. وناقَبْتُ فلاناً: لقيتُه فَجْأة. والنُّقْبة: ثوبٌ كالإزار فيه تِكّة، وليس بالنِّطاق. أمَّا اللَّوْن فيقال له النُّقْبة([12])، وهو حسن النُّقْبة، أي اللَّوْن. وممكن أن يكون من الأوّل، كأنَّه شيءٌ نقب عنه شيء ظَهَر. (نقث) النون والقاف والثاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على خَلْطِ شيءٍ بشيء ونَقْلِه. ونَقَثَ ما في منزلي أجْمَع: نقَلَه كلَّه. ونَقّثوا حديثَهم: خلَطوه، كما ينقّث الطَّعام. وخرج ينقِّث: يُسرع في نقل قوائمه. ونَقَثت العظمَ أنْقُثُه: استخرجتُ ما فيه من المُخّ. (نقح) النون والقاف والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تَنحِيَتِك شيئاً عن شيء. ونَقَّحت العصا([13]): شَذَّبتُ عنها أُبَنَهَا. ومنه شِعرٌ مُنَقَّحٌ، أي مفتَّشٌ مُلقىً عنه ما لا يصلُح فيه. ونَقَحت([14]) العَظم: استخرجتُ مُخَّه. (نقخ) النون والقاف والخاء كلمةٌ تدلُّ على قَرْع شيء. وماءٌ نُقَاخٌ: بارد عذب، كأنَّه ينقَخ العطشَ ببَردهِ، أي يقرَعُه. والنَّقْخ: نَقْب الرَّأْس عن الدِّماغ. (نقد) النون والقاف والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على إبراز شيءٍ وبُروزه. من ذلك: النَّقَد في الحافر، وهو تقشُّرُهُ. حافرٌ نَقِدٌ: متقشِّر. والنَّقَد في الضِّرس: تكسُّره، وذلك يكون بتكشُّف لِيطِه عنه. ومن الباب: نَقْد الدِّرهم، وذلك أن يُكشَف عن حالِهِ في جَودته أو غير ذلك. ودرهمٌ نَقْدٌ: وازِنٌ جيّد، كأنَّه قد كُشِف عن حاله فعُلم. ويقال للقُنفُذ الأنْقد. يقولون: "باتَ فلانٌ بلَيْلَةِ أنْقد"، إذا باتَ يسرِي [لَيلَه([15])] كلَّه. وهو ذلك القياس. لأنَّه كأنَّه يَسرِي حَتَّى يَسْرُوَ عنه الظَّلامَ. ويقولون: إنَّ الشَّيْهَمَ لا يرقُد اللَّيلَ كلَّه. وتقول العرب: ما زالَ فلانٌ يَنْقُد الشَّيء، إذا لم يزَلْ ينظُر إليه. ومما شذَّ عن الباب: النَّقَد: صِغار الغَنَم، وبها يشبَّه الصبيُّ القمِيُّ الذي لا يكاد يَشِبّ. (نقذ) النون والقاف والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على استخلاصِ شيءٍ. وأنقذتُه منه: خَلَّصته. وفرسٌ نقيذٌ: أُخِذ من قومٍ آخَرين، وأفراسٌ نقائذ. وكلُّ ما أنقَذْتَه فهو نَقَذٌ. (نقر) النون والقاف والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على قَرعِ شيءٍ حَتَّى تُهْزَم فيه هَزْمَةٌ، ثم يتوسَّع فيه. [منه] منقار الطَّائر، لأنه يَنقُر به الشَّيء حتّى يؤثِّر فيه. ونَقَرت الرَّحَى بالمنقار، وهي تلك الحديدة. ومن الباب نقَّرتُ عن الأمر حَتَّى علِمتُه، وذلك بَحْثُك عنه، كأنَّ عِلمَك به نَقْرٌ فيه. ونقرت الرّجلَ: عِبْتُه([16])، كأنَّك قرعتَ بشيءٍ فأثّرتَ فيه. وقالت امرأةٌ لبعلِها: "مُرَّ بي على بَنِي نَظَرَى ولا تمرَّ بي على بَنَاتِ نَقَرَى"، أي مُرَّ بي على الرِّجال الذين ينظُرونني، ولا تمرَّ بي على النِّساء اللواتي يغتَبْنَنِي. والنُّقرة: موضعٌ يبقَى فيه ماءُ السَّيل، كأنَّه قد نُقِر نَقْراً فهُزِم. وواحِد المناقِرَ منْقر([17])، وهي آبارٌ صغار ضيّقة الرؤوس، كأنَّها قد نُقِرت في الأرض نَقْراً. ونُقْرة القَفَا: الوَقْبة فيه. والنَّقير: نُكتة في ظَهر النَّواة. والنَّقير: أصلُ شجرةٍ يُنقَر ويُنْبَذُ فيه. وهو الذي جاءَ النَّهْيُ فيه. وفلانٌ كريم النَّقِير، أي الأصل، كأنَّه المكانُ الذي نُقِر عنه حَتَّى خَرَج منه. وقولهم: دَعَاهُم النَّقَرَى: أن يَدعُوَ جماعة ويدعَ آخَرين من لُؤمِه. وهو قياسٌ صحيح، لأنَّه لا يُنادِيهِمْ أجمع، لكنْ يأتي* المَحفِلَ فيُوحِي إلى واحدٍ كأنَّه ينقُره، أو ينقُره بيده ليقومَ معه. والنَّاقور: الصُّور الذي يَنفُخ فيه المَلَكُ يومَ القيامة، وهو يَنقُر العالَمِينَ بقَرْعِهِ. ومن الباب: نقَّرت عن الأمر، إذا بحثْتَ عنه. ومما شذَّ عن الأصل قولهم: أنْقَرَ عن الشَّيء إنقاراً: أقْلَعَ. وفي الحديث: "ما كان الله لِيُنْقِرَ عن قاتِلِ المؤمن"، كأنَّه لا يُقلِع عن تعذيبه. قال: * وما أنا عن أعداءِ قومي بمُنْقِرِ([18]) * (نقز) النون والقاف والزاء أُصَيلٌ يدلُّ على دقة([19]) وخفّة وصِغَر. منه النَّقْز: الوَثْب. ونواقز الظَّبْي: قوائِمُه. ونَقَزُ النّاسِ: أرذالُهم. والنَّقَز: الرَّجُل الرَّدِيّ والنُّقَاز: داءٌ يأخذ الغنم فيَقْلَقُ عنه ولا يستقِرّ. والنَُّقَّاز: صِغار العَصافِير. (نقس) النون والقاف والسين أصَيلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء غير حَسَن. ونَقَسته: عِبْته، كأنَّك لطَخْتَه بشيءٍ قبيح. وأصلُه نِقْس المِداد، والجمع أنقاس. (نقش) النون والقاف والشين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على استخراج شيءٍ واستيعابِه حَتَّى لا يُتركَ منه شيء؛ ثم يقاس ما يقاربه. منه نَقْش الشَّعَْر بالمِنقاش وهو نَتْفُه. ومنه المناقَشة: الاستقصاء في الحساب حَتَّى لا يُتركَ منه شيء. وفي الحديث: "مَن نُوقِشَ في الحساب عُذِّبَ". ويقال: شَجَّةٌ منقوشةٌ: تُنقَشُ منها العظام، أي تُستَخرَج. ويقال: نقَشْتُ مَرْبِضَ الغَنَم: نقَّيتُه من الشَّوْك. والنَّقيش: المتاع المتفرِّق، كأنَّه انتُقِشَ بعضُه من بعض، أي فارق بعضُه بعضاً. ومن الباب: نقْشُ الشَّيء: تحسينه، كأنَّه ينقُشُه، أي يَنفِي عنه معايِبَه ويحسِّنُه.ثم يستعار هذا فيقال: نقشت العِذْق([20]). وهو أنْ تَضرِبَه بالشَّوك حتى يُرْطِبَ. ويقولون: جادَ ما انتقَشْتَ هذا، أي ما اختَرْتَه. وهذا نَقِيشُ هذا، أي مثلُه. وما للهِ([21]) ضِدٌّ ولا نَقِيش، أي ما له مَن يماثِلُه في صورتِه ونَقْشِه. (نقص) النون والقاف والصاد كلمةٌ واحدة، هي النَّقْص: خِلاف الزيادة. ونَقَصَ الشيءُ، ونَقَصْتُه أنا، وهو مَنْقوص. والنَّقيصَة: العَيب؛ يقال ما به [نقيصةٌ، أي] شيء ينقُص. ومَرجِعُ البابِ كلِّه إلى هذا. (نقض) النون والقاف والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على نَكْثِ شَيء، وربما دلَّ على معنىً من المعاني على جنسٍ من الصَّوت. ونَقَضْتُ الحبلَ والبِناءَ. والنَّقيض: المنقوض، ولذلك يقال للبعير المهزول نِقْضٌ، كأنَّ الأسفارَ نَقَضَتْه؛ وجمعه أنقاض. والمُنَاقَضَة في الشِّعر من هذا، كَأنَّه يريد أن ينقُضَ ما أَرَّبَهُ صاحبهُ. ونَقْضُ العَهدِ منه أيضاً. والنِّقْض: مُنْتَقَضُ الكمأة من الأرض([22]) إذا أردتَ أن تُخرِجَها. نَقضْتُها نقضاً. وانتقضت القَرْحة، كأنَّها كانت تلاءمت ثم انتقَضَت. أمَّا الصَّوت فيقال لصوتِ المَفاصل نَقِيضها؛ وهو قريبٌ من الأوّل، لأنَّها كأنّها تَنْتَقِض فيسمع لها صوتٌ عند ذلك. وأنقَضَت الدَّجاجة: صوَّتت. والإنقاض: زجر القَعود. قال: ربَّ عجوزٍ من أُناسٍ شَهْبَرَهْ([23]) *** عَلَّمْتُها الإنقاضَ بَعْدَ القَرْقَرَهْ([24])يقول: سَرَقتُ بعيرَها التي كانت تُقرقِر به وتركتُ لها بَكْراً تُنْقِضُ به. (نقط) النون والقاف والطاء أُصيلٌ يدلُّ على نُكتةٍ لطيفةٍ في الشيء. يقال للقطعة من النَّخْل: نُقْطة. ويقال: إنَّه تشبيهٌ في القِلَّة بالنُّقطة. (نقع) النون والقاف والعين أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على استقرارِ شيءٍ كالمائعِ في قراره، والآخر على صوتٍ من الأصوات. فالأوّل نَقَع الماء في مَنْقعه: استقرّ. واستَنْقع الشيءُ في الماء. والنَّقُوع: ما نُقِع في الماء، كدواءٍ([25]) أو نبيذ. والمِنْقَع ذلك الإناء. والمِنْقَع([26]) كالقُدَيرة للصَّبيّ يُطرح فيه اللَّبن ويُطعَمه. ويقال له مِنْقَع البُرَم، ويكون من حجارة. والنَّقيع: شراب* يتَّخَذ من زَبيب، كأنَّ الزَّبيب يُنقَع لـه. والنَّقِيع: الحَوْض يُنقَع فيه التَّمر. والنَّقِيع والنَّقْع: الماء الناقع. وماءٌ ناقعٌ كالنَّاجع، كأنَّه استقرَّ قرارَه فكَسَر الغُلَّة. وكذلك النَّقُوع. والنَّقيع: البئر الكثيرة الماء. ونَقْع البئر الذي جاء في الحديث: ماؤها، كأنها قرارٌ له. والأنقوعة: وَقْبَةُ الثَّرِيد. وقولهم: "هو شَرَّابٌ بِأَنْقُعٍ"، أي مُعاوِدٌ للأمر مرَّةً بعد مرة. كذا يقولون، ووجهه عندنا أنَّ الطَّائر الحَذِر لا يَرِدُ المَشارِعَ حذَراً على نَفْسه، لكنَّه يأتي المناقع يَشْرَبُ ليَسْلَم؛ وكذلك الرّجُل الكيِّس الحَذِر، لا يتقحَّمُ إلاَّ مواضعَ السَّلامةِ في أُموره. والنَّقيعة: المحض من اللَّبن. فأمَّا النقيعة فقال قومٌ: ما يُحْرَزُ من النَّهْب قبل القَسْم. قال الشاعر: إنَّا لنضرِبُ بالسُّيوف رؤوسَهُمْ *** ضَرْبُ القُدَارِ نَقِيعَةَ القُدَّامِ([27])ويقال: بل النَّقيعة: الطَّعام يُتَّخَذ للقادم من السفر، كأنّه إذا أُعِدّ لـه فقد نقع أي أُقِرّ. وهذان الوجهان أحسَنُ ما قيل في ذلك، لأنَّهما أقْيَس. ويقولون: النَّقيعة: الجَزُور تُنقَع عَن عدّة إبل، كالفَرَعةِ تُذبَح عن غَنَم. وأمَّا الأصل الآخر فالنَّقيع: الصُّرَاخ، وهو النَّقْع أيضاً. ونقَعَ الصوتُ: ارتفَعَ. قال: فمتَى يَنْقَعْ صُرَاخٌ صادقٌ *** يَحلِبُوها ذاتَ جَرسٍ وزَجَلْ([28])ويقال: النَّقع: صوت النّعامة. والنّقَّاع: الرَّجُل يَتكثَّر بما ليس عنده، كأنه يَصيح به. وأمَّا قولهم: انتُقعَ لونُه، فهو من الإبدال، والأصل امْتُقعَ، وقد ذَكَر [نا] هُ. --------------ـــ ([1]) التكملة من المجمل. ([2]) في الجمهرة (3: 164). ([3]) في الأصل: "وكأن". ([4]) البيت للمفضل النكري، كما في اللسان (محق) الأصمعيات 54، وهو في المجمل (محق، نقل) بدون نسبة. وقد سبق في (محق). ([5]) فيما سبق: "يقلب صعدة". ([6]) في الأصل: "ونقيب"، صوابها من المجمل. ([7]) في الأصل: "الضعيف"، تحريف. وفي المجمل: "يفعله اللئام لئلا يدل عليهم الأضياف بصوته". ([8]) في الأصل: "الخوف"، صوابه في المجمل واللسان. وزاد في اللسان: "ورأسها من داخل". ([9]) لدريد بن الصمة، في اللسان (نقب) وأمالي القالي (2: 161) والبيان (1: 107) والأغاني (13: 130). ([10]) لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (نقب، أقط). ([11]) في الأصل: "ومعينهم"، صوابه في المجمل واللسان. ([12]) في الأصل: "النقب". ([13]) في الأصل: "نقحت عن العصا". ([14]) في الأصل: "وتنقح"، تحريف، وأثبت ما في المجمل. ([15]) التكملة من المجمل. ([16]) في المجمل: "اغتبته وعبته". ([17]) منقر، كمنبر، ومنقر أيضاً بضم الميم والقاف. ([18]) لذؤيب بن زنيم الطهوي، في اللسان (نقر) وإصلاح المنطق 259، 480 ونوادر أبي زيد 119. وصدره: * لعمرك ما ونيت في ود طيء * ورواية النوادر: "عن شيء عناني". ([19]) في الأصل: "رق". ([20]) في الأصل: "الغدق". ([21]) في الأصل: "ما له"، صوابه من المجمل. ([22]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "منتقض الأرض من الكمأة". ([23]) في الأصل: "الأنقاض والقرقرة"، صوابه في المجمل واللسان. ([24]) الرجز لشظاظ الضبي اللص، كما في اللسان (نقض). ورواية اللسان: "عجوز من نمير"، ورواية الأصل تطابق رواية المجمل. ([25]) في الأصل: "لدواء"، وأثبت ما في المجمل. ([26]) ويقال منقعة أيضاً، كما في المجمل واللسان. ([27]) لمهلهل في اللسان (قدر، نقع، قدم)، كما سبق في حواشي (قدم) حيث أنشد البيت من قبل. ([28]) للبيد في ديوانه 15 طبع 1881 واللسان (نقع).
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٧٤- الإنقاذ: التخليص من ورطة. قال تعالى: ﴿وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها﴾ [آل عمران/103] والنقذ: ما أنقذته، وفرس نقيذ: مأخوذ من قوم آخرين كأنه أنقذ منهم، وجمعه نقائذ.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٩٤ن ق ذ
أنقذه من البؤس واستنقذه وتنقّذه وقد نقذ نقذاً إذا نجا.
وتقول العرب: نقذاً له إذا دعوا له بالسلامة.
وهو نقيذة بؤس وهم نقائذ بؤس إذا استنقذوا منه.
وهذا الفرس أو البعير أو غيرهما من النقائذ وهي ما أخذه العدوّ وتملّكه ثم رجعت فأخذته منه وتنقّذته من يده وهو نقيذٌ ونقيذةٌ ونقذٌ.
قال عنترة: إذ لا أزال على رحالة سابح نقذ توارثه الكماة مكلّم ومن المجاز: قول ابن مقبل: وخود خرود
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٬١٧٢نَقَذَ نَقْذاً: نجا؛ وأَنْقَذَه هو وتنقَّذه واستنقذه.
والنَّقَذُ، بالتحريك، والنقيذ والنقيذة: ما استُنْقذ وهو فَعَل بمعنى مفعول مثل نَفَضٍ وقَبَضٍ. الجوهري: أَنقَذَه من فلان واستنقذه منه وتَنَقَّذه بمعنى أَي نجّاه وخلَّصه.
وفرس نَقَذٌ إِذا أُخِذَ من قوم آخرين. وخيل نقائذ: تُنُقِّذَتْ من أَيدي الناس أَو العدوّ، واحدها نَقِيذٌ، بغير هاء؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:وزُفَّتْ لِقَوْمٍ آخرينَ كَأَنَّها
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٩٦* ن ق ذ * * أَنْقَذَهُ * من كذا و * اسْتَنْقَذَهُ * و * تَنَقَّذَهُ تَنَقُّذاً * أي نجَّاه وخلصه
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٬٦٢٠النقذ: التخليص والتنجية، كالإنقاذ والتنقيذ والاستنقاذ والتنقذ، وفي الصحاح: أنقذه من فلان، واستنقذه منه، وتنقذه، بمعنى، أي نجاه وخلصه، ومثله في التهذيب، وقول لقيم بن أوس الشيباني:
أو كان شكرك أن زعمت نفاسة نقذيك أمس وليتني لم أشـهـد نقذيك، كما تقول ضربيك، أي نقذي إياك وضربي إياك. النقذ: السلامة والنجاة. ومنه قولهم، نقذا لك دعاء بالسلامة للعاثر، كذا في الأساس، هكذا
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٠٧١نَقِذَ
1 نَقِذَ ذ , aor. نَقَذَ , inf. n. نَقَذٌ; (Msb, K;) or نَقَذَ, (A, L,) aor. نَقُذَ , (L,) inf. n. نَقْذٌ; (A, L;) He became safe, in safety, saved, or liberated; he escaped. (A, L, Msb, K.) ― -b2- نَقْذًا لَكَ Safety to thee! Said to a man stumbling. (A, K.) ― -b3- See also 4.
2 نَقَّذَ see 4.
انقذهُ
4 انقذهُ ذ , (S, A, L, Msb, K,) inf. n. اِنْقَاذٌ; (K;) and ↓ استنقذهُ; and ↓
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٢٣نَقَذَ
نَقَذَ U ( n. ac. نَقْذ 1 )
a. [ acc. & Min ], Saved, rescued from.
نَقِذَ
نَقِذَ A ( n. ac. نَقَذ 4 ),
a. Escaped.
نَقَّذَ
نَقَّذَ II ,
a. see I .
أَنْقَذَ
أَنْقَذَ IV ,
a. see I .
b. Pulled out.
تَنَقَّذَ
تَنَقَّذَ V ,
a. VIII, see I .
اِسْتَنْقَذَ
اِسْتَنْقَذَ X ,
a. see I .
b. Asked to liberate.
c. [ La ], Restored to.
نَقْذ
نَقْذ 1 ,
a. Safety, rescue,
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٦٬٠٥٦نقذ
نَقِذَ - يَنْقَذُ - أَنْقَذَ - يُنْقِذُ - اسْتَنْقَذَ - يَسْتَنْقِذُ
نَقِذَ - يَنْقَذُ + كائن + من شيء: نجا من خطر وأذى شبه محتم
أنْقَذَ - يُنْقِذُ + كائن + كائناً + من شيء: على وزن " أفعلَ " من نَقِذَ - يَنْقَذُ " :جعله " يَنْقَذُ ": قام بتقديم العون لكائن في حالة خطر شديد يوشك أن يقتله، فجعله ينجو.
اسْتَنْقذَ - يَسْتَنْقِذُ: طلب وسعى
الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٢ (الإجمالي: ٥٩)
- ذبب
الآيات المشتركة: ١ · Zubab sinek demektir
- سلب
الآيات المشتركة: ١ · Onlardan kapar
- حفر
الآيات المشتركة: ١ · Hfre çukur demektir
- شفو
الآيات المشتركة: ١ · Kenar
- طلب
الآيات المشتركة: ١ · Onu talep eder
- صرخ
الآيات المشتركة: ١ · “Sarh (sad,ha)” kente hakim yüksek tepe demektir
- شيأ
الآيات المشتركة: ٣ · Şey
- جمع
الآيات المشتركة: ٢ · Yumruk demektir
- حبل
الآيات المشتركة: ١ · Habl ip demektir
- دون
الآيات المشتركة: ٢ · Dane, inek yavrusuna denir
- نور
الآيات المشتركة: ٢ · Ateş demektir
- عصم
الآيات المشتركة: ١ · Kulp, bağ demektir
الآيات التي ورد فيها(٥)
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ
Kurtarırsın
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نقذ |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | نجو, خلص, فدي |
| Zıt Kök | ورط |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi tehlikeli bir girdaptan, düşman elinden veya helak eşiğinden çekip kurtarmak |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın kendi imkânıyla çıkamayacağı helak ve sapkınlık çukurundan ilahi müdahaleyle çıkarılması |
| Çekirdek Özet 3 | Kurtuluşun dışarıdan gelen etkin bir kudret ve doğru tutunma zeminiyle gerçekleştiği ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü edilgen veya çabasız bir korunma sanıp, düşülen vahim eşiği ve dış müdahale zorunluluğunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نق | Delme, yarıp içine girme, ayıklama ve tesir etme ortak hareketini ifade eder; نقب (delik açma, suru delme), نقر (gagalamak, vurup oymak), نقص (eksilterek aşındırma) ve نقض (bağı çözüp ayırma) köklerinde bu çekirdek belirgindir. | ذ | Yayılma ve sıyrılma niteliği katarak, bir kıskaçtan, tehlikeli bir girdaptan veya düşman eline geçmiş bir varlıktan çekip ayırma ve salıverme anlamı kazandırmıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Hareket halinde olan canı, hayat kıvılcımını ve devamlılığı temsil eder. |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Kuşatan dar boğazı, sınır çizgisini, baskı ve tehlike çemberini simgeler. |
| ذ | Kapı imgesinden türetme; akma, sıyrılma, dışarı taşma | Bir engelin aralığından hızla sıyrılıp geçmeyi, darlık sınırından çıkışı anlatır. |
| نقذ | Sıkışmış canın dar boğazdan sıyrılarak çekilip çıkarılması | Hayati tehlike, düşman kıskacı veya çukurun sınırında duran bir canın çekilip selamete ulaştırılması hareketini ifade eder. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Düşmanın eline geçmiş bir atı veya ganimeti baskın yaparak geri almak, batağa veya uçuruma yuvarlanmak üzere olan canlıyı çekip çıkarmak; nitekim kurtarılan ata نقيذ denir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Antere b. Şeddâd el-Absî, savaşta düşmandan geri alınmış yaralı bir atı överken kökü şöyle kullanır: إذ لا أزال على رحالة سابح / نقذ توارثه الكماة مكلّم |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem kabile savaşlarında düşman elinden çekilip alınan zırha نقيذة, helakten çekip çıkarılan kimseye ise دعاء olarak sağlığı için نقذا له denirdi. |
المصدر Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha, Maqāyīs al-Lugha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça نقذ kökü, merkezi Sami dil sahasında özellikle sıkışık, tehlikeli bir durumdan zorla veya müdahale ile çekip alma semantik çekirdeğini temsil eder. İbranice ve Süryanicede doğrudan aynı fonetik dizilimle geniş bir türetim ailesi sunmaktan ziyade, Güney Sami ve Arap yarımadası göçebe hayatının yağma ve esaretten geri kurtarma pratikleriyle geliştiği görülür. İbranicedeki נצל (n-ts-l, hıfz ve çekip kurtarma) köküyle işlevsel ve semantik paralellik taşırken, Arapçada kökün ilk iki harfi olan نق çekirdeği delme, ayırma ve bir yapının içinden bir parçayı söküp alma dinamizmini yüklenir. Kök, salt pasif bir esenlik halini değil, düşman baskısı veya uçurum gibi somut bir yok oluş eşiğinden zorlu bir hamleyle çekip almayı bildiren özgül bir Arapça gelişimi temsil eder.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Arabic-English Lexicon.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Düşmandan geri alınan at, zırh veya tutsak | نق delme/ayırma çekirdeğinden, esaret ve helak zemininden bir varlığı zorla çekip çıkarma yönüne evrilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Çekip çıkarma ve kurtarma eylemi | İbranice נצל ve Aramice benzer işlevli kurtarma fiilleriyle kavramsal paralellik taşır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin bir Afro-Asyatik dış bağ kanıtlanamamıştır. | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نقذ | Anlamlı | Çekip kurtarma | Tehlikeden, helakten ve düşman elinden çekip alma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| نذق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| قنذ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| قذن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| ذنق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| ذقن | Anlamlı | Çene | İnsanın yüzünün alt kısmı, sakalların bittiği kemik | Kur'an'da geçer; fiziksel anatomik ad |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نقذ | Merkez | Kurtarma | Uçurumun veya düşman kıskacının tam eşiğinden çekip alma | Dışarıdan gelen müdahaleyle helakten sıyırma vurgusu esastır. |
| نجو | Komşu | Kurtulma | Yüksek bir yere çıkarak felaketten uzaklaşma ve feraha erme | Sürecin selametle sonuçlanması ve bireyin kurtulması öne çıkar. |
| خلص | Komşu | Arınma / Ayrışma | Bir karışımın içinden saflaşarak, katışıklardan temizlenerek çıkma | Karışıklıktan, şüpheden ve yabancı unsurlardan sıyrılmayı anlatır. |
| فدي | Komşu | Bedel ile kurtarma | Bir karşılık, kurban veya tazminat vererek tutsağı serbest bırakma | Bir bedel ödeme mekanizması içerir. |
| ورط | Zıt | Batma / Düşme | Çıkışı olmayan çamura, hendeğe veya helak batağına saplanma | Düşüş, sıkışıp kalma ve kurtuluşsuz helak zeminini ifade eder. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نقذ | Kurtarmak, çekip almak | Uçurumdan, esaretten veya girdaptan çekip çıkarma | Kesin |
| Latince | Eripere, salvare | Zorla çekip kurtarmak | Eripere kelimesi tehlikeli ortamdan zorla çekip almayı tam karşılarken, salvare genel esenliği verir. | Güçlü |
| İngilizce | Rescue, snatch from | Bir tehlikeden çekip kurtarmak | Rescue genel kurtarma iken snatch from bir felaketin ağzından kapıp almayı yansıtır. | Kesin |
| Almanca | Erretten, herausreißen | Felaketten çekip kurtarmak | Herausreißen tam anlamıyla tehlikenin içinden söküp almayı, koparıp kurtarmayı karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | Rescaper, arracher à | Tehlikeden çekip çıkarmak | Arracher à kökündeki tehlikeden kopararak kurtarma boyutu birebir örtüşür. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| İnkâz (Ateş ve helak uçurumundan kurtarma) | Uhrevi ve toplumsal helak eşiğinden çekip çıkarma | Ateş çukurunun kıyısındayken ilahi hidâyet ve birlik nimetiyle kurtarılma bağlamı; Âl-i İmrân 3:103. |
| İstinkâz (Geri alamama / acziyet) | Düşman veya nesne tarafından kapılan şeyi geri alamama | Sahte ilahların ve insanların sineğin kaptığı bir nesneyi dahi kurtarmaya güç yetiremeyeceği acziyet bağlamı; Hac 22:73. |
| İnkâz (Boğulmaktan / helakten koruma) | Tabiatın dehşetli baskısından çekip çıkarılmama tehdidi | Gemilerin batırılması durumunda kimsenin feryada yetişemeyeceği ve kurtarılamayacağı uyarısı; Yâsîn 36:43. |
| İnkâz (Şefaat ve ilahi azaptan kurtarma imkânsızlığı) | Şirkin çaresizliği ve azap hak olmuş kimseyi kurtaramama | İlah edinilenlerin azabı savamayacağı veya cehenneme müstahak olanı kimsenin çekip alamayacağı bağlamı; Yâsîn 36:23, Zümer 39:19. |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hidayet ve kurtuluş (necat) | İnsanın tek başına kendi aklıyla helak uçurumundan kurtulup kurtulamayacağı; ilahi lütuf olmadan ateş çukurundan kurtuluşun imkânsızlığı | İnkâz fiilinin yalnızca Allah'a ait mutlak bir kurtarıcılık kudreti olması |
| Fıkıh | Masum canı ve malı tehlikeden kurtarma | Helak olmakta olan boğulanı, yangında kalanı kurtarmanın (istinkâz) farz-ı kifâye veya farz-ı ayn oluşu; düşmandan geri alınan malın statüsü | Hukuki bir vecibe olarak ölümcül tehlikeden çekip çıkarma sorumluluğu |
| Tefsir | Temsil ve mecaz tahlili | Âl-i İmrân 3:103'teki ateş çukurunun eşiğinde durma teşbihinin sosyolojik ve itikadi açılımı | Uçurumun tam kenarında bulunma halinin dehşeti ve kurtarılmanın büyüklüğü |
| Hadis | Şefaat ve esaretten kurtarma | Cehennem ateşinden inananların çıkarılması ve esirlerin düşman elinden kurtarılması (fekkü'l-asîr / istinkâz) | Zillet ve azap zemininden çekip selamet yurduna aktarma |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Hidayet ve ahiret kurtuluşu | Mutlak kurtarıcı müdahale | Ebedi helak çukurundan çekip çıkarma | Kulun kendi gücüyle aşamayacağı günah ve şirk bataklığından ilahi vahiy vasıtasıyla kurtarılmasıdır. | Kesin |
| İlmi | Cehalet ve epistemik bataklık | Epistemik tahliye | Zihni yanılgı uçurumundan çekip alma | Kanıtsız zanların ve cehalet karanlığının getirdiği helakten metodolojik bilgiyle sıyrılmadır. | Güçlü |
| Siyasi | Kabile çatışması ve anarşi | Toplumsal barış ve nizam | Parçalanma ve savaş eşiğindeki toplumu uzlaştırma | Birbirini yok etmek üzere olan düşman grupların hukuk ve vahiy etrafında toplanarak krizden kurtarılmasıdır. | Kesin |
| İktisadi | Ağır borç ve iflas çukuru | Mali rehabilitasyon | Çöküş eşiğindeki iktisadi aktörü kurtarma | İflas ve sömürü kıskacına girmiş zayıf unsurların zekat ve karz-ı hasen gibi mekanizmalarla girdaptan çekilmesidir. | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel kuyusundan / kütleçekim tekilliğinden kaçış | Bir parçacığın kritik eşiği (olay ufku veya derin enerji kuyusu) aşabilmesi için dışarıdan sisteme ek bir itki veya enerji aktarılması prensibiyle birebir örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kriz müdahalesi ve acil tahliye (Sosyal kurtarma) | Kendi dinamikleriyle çöküşü durduramayan toplumsal veya psikolojik yapılara dışsal bir destek şebekesiyle yapılan hayati müdahale modelidir. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca fiziksel bir afetten kurtulmaya veya bireyin kendi kendine geliştirdiği basit bir başarıya indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, insanın kendi imkânlarıyla çıkamayacağı varoluşsal bir bataklık, şirkin getirdiği bir uçurum kenarı veya nihai azap girdabından ancak ilahi bir müdahaleyle çekip çıkarılmasını kuşatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın kendi ahlaki ve ontolojik yetersizliğini unutup felaket anında harici hakiki kurtarıcıya (Allah'a) duyduğu mutlak ihtiyacı kavrayamaması; sahte güçlere sığınarak kurtuluş vehmetmesi. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da hidayetin ve toplumsal vahdetin sıradan bir değişim değil, ölümcül bir uçurumun kenarından çekilip alınma mucizesi olduğunu açıklar; sahte ilahların mutlak acziyetini en zayıf varlık karşısında gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Şirkin çaresizliğinin ve putların acziyetinin vurgulandığı meydan okuma ayetlerinde, tefrikanın cehennem çukuru olarak nitelendiği uhuvvet ayetlerinde ve ahirette şefaatin sınırlarının çizildiği uyarılarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Putların, aracıların veya dünyevi güçlerin bir sineğin kaptığı şeyi bile kurtaramayacağını hatırlatarak şirki zihinsel olarak çökertir; insanın kendi kurtuluşunu kendi kendine inşa edebileceği kibrini tashih eder. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamUçurumun, helak girdabının kenarında duran veya düşman eline geçmiş bir varlığı dışarıdan bir kuvvetle çekip kurtarmak.
- Soyut anlamİnsanın içinden çıkamayacağı derin cehalet, nifak, şirk ve azap bataklığından vahiy ve ilahi rahmet eliyle çıkarılarak selamete ulaştırılması.
- Sistematik karşılıkHelak eşiğinde bulunan varlığın () dışsal ve mutlak bir kurtarıcı kudret () tarafından çekilip güvenlik alanına () nakledilmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde , helak çukurunun eşiğindeki kritik tükeniş durumunu; , yok oluş ve azap çukurunu; , dışarıdan uygulanan kurtarıcı ilahi müdahaleyi; ise ulaşılan selamet ve esenlik durumunu temsil eder. Kritik eşikteki sistem kendi başına yok oluşa giderken, harici müdahale () vektörü ile yönü selamete () çevrilir.