الحج ٢٢:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarÖrnek verildiضُرِبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَÖrnek verildiÖrnekمَثَلٌالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖrnekHemen kulak verinفَاسْتَمِعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواHemen kulak verinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilYaratırlarيَخْلُقُواالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواYaratırlarSinekذُبَابًاالجذر: ذبب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاSinek-se de, -sa daوَلَوِالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوِ-se de, -sa daToplandılarاجْتَمَعُواالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواToplandılarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOnlardan kaparيَسْلُبْهُمُالجذر: سلب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْهُمُOnlardan kaparSinekالذُّبَابُالجذر: ذبب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَالُSinekŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnu kurtarmak isterlerيَسْتَنْقِذُوهُالجذر: نقذ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُوهُOnu kurtarmak isterlerOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanZayıf olduضَعُفَالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَZayıf olduTalep edenالطَّالِبُالجذر: طلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُTalep edenVe talep edilenوَالْمَطْلُوبُالجذر: طلب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعُولُVe talep edilen
الترجمة التركية
Ey insanlar, bir misal verildi, şimdi onu dinleyin: Şüphesiz ki Allah’ı bırakıp da taptıklarınız bir araya gelseler; bir sinek bile yaratamazlar Ama sinek, onlardan bir şey kapsa bunu da ondan kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de aciz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey insanlar! Bir misal verilmektedir, şimdi onu dinleyin: Sizlerin Allah’ı bırakıp taptıklarınız bir araya gelseler, bir sinek bile yaratamıyacaklardır. Sinek onlardan bir şey kapsa, onu kurtaramazlar; isteyen de, istenen de aciz!
- DV
- Ey insanlar! (Size) bir misal verildi; şimdi onu dinleyin: Allah’ı bırakıp da yalvardıklarınız (taptıklarınız) bunun için bir araya gelseler bile bir sineği dahi yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan geri de alamazlar. İsteyen de âciz, kendinden istenen de!
- E0
- Ey insanlar! bir mesel darbedildi, şimdi ona iyi kulak verin, haberiniz olsun ki sizin Allahdan başka taptıklarınız bir sinek yaratamazlar, hepsi onun için toplansalar bile, ve şayed sinek onlardan bir şey kaparsa onu ondan kurtaramazlar, tâlib de zaıyf matlûb da
- E1
- Ey insanlar bir misal verildi, şimdi ona iyi kulak verin! Haberiniz olsun ki sizin Allah’tan başka taptıklarınız bir sinek yaratamazlar, hepsi onun için bir araya gelseler bile; şayet sinek onlardan birşey kaparsa onu ondan kurtaramazlar; isteyen de güçsüz, istenen de!
- E2
- Ey insanlar! Bir misal verilmektedir, şimdi ona iyi kulak verin: Sizin Allah’ı bırakıp taptıklarınız bir araya gelseler, bir sinek bile yaratamayacaklardır. Sinek onlardan bir şey kapsa onu kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de âcizdir.
- FK
- Ey insanlar, size bir örnek verildi, şimdi onu dinleyiniz: Allah’ı bir yana bırakarak yalvardığınız sözde ilahlar var ya, onların hepsi biraraya gelseler bir sinek bile yaratamazlar. Buna karşılık eğer sinek onların vücudundan son derece küçük bir parça kapıp götürse onu, onun ağzından geri alamazlar. Demek ki kovalayan da aciz, kovalanan da!
- ON
- Ey insanlar! Bir mesel irâd edildi, onu artık dinleyiniz! Şüphe yok ki, Allah’tan başka kendilerine ibadet ettikleriniz, bir sinek bile yaratamazlar, velev ki onun için hepsi de toplansınlar ve eğer sinek onlardan bir şey kapacak olsa onu ondan geri de alamazlar. İsteyen de, istenilen de zayıf olmuştur.
- SY
- Ey insanlar! İşte size bir misal veriliyor, ona iyi kulak verin: Sizin Allah’tan başka yalvardığınız bütün sahte tanrılar güç birliği yapsalar da, bir sinek bile yaratamazlar. Hatta sinek onlardan bir şey kapsa, onu dahi kurtarıp geri alamazlar. İsteyen de, kendinden istenilen de, kaçan da kovalayan da ne kadar güçsüz!
- TK
- Ey insanlar, (size) bir örnek verildi; şimdi onu dinleyin. Sizin, Allah’ın dışında tapmakta olduklarınız -hepsi bunun için bir araya gelseler dahi-
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٣ | ضُرِبَ | ضرب | فُعِلَ | Örnek verildi |
| ٤ | مَثَلٌ | مثل | فَعَلٌ | Örnek |
| ٥ | فَاسْتَمِعُوا | سمع | فَافْتَعِلُوا | Hemen kulak verin |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | تَدْعُونَ | دعو | تَفْعُلُونَ | Çağırırsınız |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ١٤ | يَخْلُقُوا | خلق | يَفْعُلُوا | Yaratırlar |
| ١٥ | ذُبَابًا | ذبب | فُعَالًا | Sinek |
| ١٦ | وَلَوِ | لو | وَلَوِ | -se de, -sa da |
| ١٧ | اجْتَمَعُوا | جمع | افْتَعَلُوا | Toplandılar |
| ١٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٩ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢٠ | يَسْلُبْهُمُ | سلب | يَفْعُلْهُمُ | Onlardan kapar |
| ٢١ | الذُّبَابُ | ذبب | الْفُعَالُ | Sinek |
| ٢٢ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٢٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٤ | يَسْتَنْقِذُوهُ | نقذ | يَسْتَفْعِلُوهُ | Onu kurtarmak isterler |
| ٢٥ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٢٦ | ضَعُفَ | ضعف | فَعُلَ | Zayıf oldu |
| ٢٧ | الطَّالِبُ | طلب | الْفَاعِلُ | Talep eden |
| ٢٨ | وَالْمَطْلُوبُ | طلب | وَالْمَفْعُولُ | Ve talep edilen |