هجر
ه - ج - ر
جذر- الورود: ٣١
- الآيات: ٢٧
- الصيغ: ١٩
- المعاجم: ١٣
Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir. Hecer (he), Yular, bağlamak demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir. Hecer (he), Yular, bağlamak demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٣٥٩باب الهاء والجيم والراء معهما
هج ر، ه ر ج، ج ه ر، ر ه ج، ج ر ه مستعملات
هجر:
في حديث عمر: هاجروا ولا تَهَجَّروا، أي: أخلصوا الهجرةَ لله ولا تَشَبَّهوا بالمهاجرين، كما تقول: يَتَحَلَّمُ، وليس بحليم.
والهَجْرُ، والهاجرُ والهَجيرةُ: نصف النّهار. قال لبيد:
راح القَطينُ بهَجْرٍ بعدما ابتكروا فما تُواصِلُه سَلْمَى ومـا تَـذَرُ
وأَهْجَرْنا: صِرْنا في الهَجير، وهَجَّر مثله. قال:
وتهجير قذّافٍ باجرام
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٨٨٦الهَجْرُ: ضد الوصل. وقد هَجَرَهُ هَجْراً وهِجْراناً. والاسم الهِجْرَةُ. والمُهاجرة من أرضٍ إلى أرضٍ: تركُ الأولى للثانية. والتَهاجُرُ: التقاطعُ. والهَجْرُ أيضاً: الهَذَيانُ. وقد هَجَرَ المريض يَهْجُرُ هَجْراً، فهو هاجِرٌ والكلام مَهْجورٌ. قال أبو عبيد: يروى عن إبراهيم ما يثبِّتُ هذا القول في قوله تعالى: "إنَّ قومي اتَّخَذوا هذا القرآن مَهْجوراً"، قال: قالوا فيه غير الحق. ألم ترَ إلى المريض إذا
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٣٬٥٣٤باب الهاء والجيم مع الراء
هجر ، هرج ، جهر ، جره ، رهج ، رجه : مستعملات .
هجر : قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) ( المؤمنون : 67 ) . قال : الهاء في قوله ) به للبيت العتيق ، يقولون : نحن أهلُه وقُطّانه وإذا كان اللّيل وسَمَرْتُم هَجَرْتم النبيَّ والقرآن ، فهذا من الهَجْر والرَّفْض .
قال : وقرأ ابن عباس : ( تَهْجُرُونَ ( من أَهْجَرْتُ ، وهذا من الهُجْر
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٬٤٤٣(باب الهاء والجيم وما يثلثهما)
(هجد) الهاء والجيم والدال أُصَيْلٌ يدلُّ على ركودٍ في مكان. يقال: هَجَد، إذا نامَ هُجُوداً. والهاجد: النَّائم؛ وإن صلَّى ليلاً فهو متهجِّد، كأنَّه بصلاته تركَ الهجودَ عنه. وهذا قياسٌ مستعمَل، كما يقال رجلٌ آثم؛ فإذا كَرِهَ الإثمَ وانتَفَى منه قيل متأثِّم. والعرب تقول: أهْجَدَ البعيرُ: ألقَى جِرانَهُ بالأرض.
(هجر) الهاء والجيم* والراء أصلانِ يدلُّ أحدهما على قطيعةٍ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٨٦٢- الهجر والهجران: مفارقة الإنسان غيره؛ إما بالبدن؛ أو باللسان؛ أو بالقلب. قال تعالى: ﴿واهجروهن في المضاجع﴾ [النساء/34] كناية عن عدم قربهن، وقوله تعالى: ﴿إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴾ [الفرقان/30] فهذا هجر بالقلب، أو بالقلب واللسان. وقوله: ﴿واهجرهم هجرا جميلا﴾ [المزمل/10] يحتمل الثلاثة، ومدعو إلى أن يتحرى أي الثلاثة إن أمكنه مع تحري المجاملة، وكذا قوله تعالى: ﴿واهجرني مليا﴾ [مريم/46]، وقوله
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٢٤٩ه ج ر
فإن لم تندموا فثكلت عمراً وهاجرت المروّق والسماعا وقال السائب أخو الزبير: يا قوم جدّوا في قتال القوم واهتجروا النوم فما من نوم وتهاجروا أياماً.
والمهاجرون من الصحابة: جماعة.
وما هذا الهجر والهجرة والهجران وهاجرت من بلد إلى بلد مهاجرةً وهجرةً " ولا هجرة بعد الفتح " وفي الحديث: " هاجروا ولا تهجّروا ": ولا تشّبهوا بالمهاجرين.
وهجر المبرسم هجراً بالفتح وهو دأبه في
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ١٧٬٨١٤الهَجْرُ: ضد الوصل. هَجَره يَهْجُرُه هَجْراً وهِجْراناً: صَرَمَه، وهما يَهْتَجِرانِ ويَتَهاجَرانِ، والاسم الهِجْرَةُ. وفي الحديث: لا هِجْرَةَ بعد ثلاثٍ؛ يريد به الهَجْر َ ضدَّ الوصلِ، يعني فيما يكون بين المسلمين من عَتْبٍ ومَوْجِدَةٍ أَو تقصير يقع في حقوق العِشْرَة والصُّحْبَةِ دون ما كان من ذلك في جانب الدِّين، فإِن هِجْرَة أَهل الأَهواء والبدع دائمة على مَرِّ الأَوقات ما لم تظهر منهم التوبة
الهَجْرُ: ضد الوصل. هَجَره يَهْجُرُه هَجْراً وهِجْراناً: صَرَمَه، وهما يَهْتَجِرانِ ويَتَهاجَرانِ، والاسم الهِجْرَةُ. وفي الحديث: لا هِجْرَةَ بعد ثلاثٍ؛ يريد به الهَجْر َ ضدَّ الوصلِ، يعني فيما يكون بين المسلمين من عَتْبٍ ومَوْجِدَةٍ أَو تقصير يقع في حقوق العِشْرَة والصُّحْبَةِ دون ما كان من ذلك في جانب الدِّين، فإِن هِجْرَة أَهل الأَهواء والبدع دائمة على مَرِّ الأَوقات ما لم تظهر منهم التوبة والرجوع إِلى الحق، فإِنه، عليه الصلاة والسلام، لما خاف على كعب ابن مالك وأَصحابه النفاق حين تخلفوا عن غزوة تَبُوكَ أَمر بِهِجْرانهم خمسين يوماً، وقد هَجَر نساءه شهراً، وهجرت عائشة ابنَ الزُّبَيْرِ مُدَّةً، وهَجَر جماعة من الصحابة جماعة منهم وماتوا متهاجرين؛ قال ابن الأَثير: ولعل أَحد الأَمرين منسوخ بالآخر، ومن ذلك ما جاء في الحديث: ومن الناس من لا يذكر الله إِلا مُهاجِراً؛ يريد هِجْرانَ القلب وتَرْكَ الإِخلاص في الذكر فكأَنَّ قلبه مهاجر للسانه غير مُواصِلٍ له؛ ومنه حديث أَبي الدرداء، رضي الله عنه: ولا يسمعون القرآن إِلا هَجْراً؛ يريد الترك له والإِعراض عنه. يقال: هَجَرْتُ الشيء هَجْراً إِذا تركته وأَغفلته؛ قال ابن الأَثير: رواه ابن قتيبة في كتابه: ولا يسمعون القول إِلا هُجْراً، بالضم، وقال: هو الخنا والقبيح من القول، قال الخطابي: هذا غلط في الرواية والمعنى، فإِن الصحيح من الرواية ولا يسمعون القرآن، ومن رواه القول فإِنما أَراد به القرآن، فتوهم أَنه أَراد به قول الناس، والقرآنُ العزيز مُبَرَّأٌ عن الخنا والقبيح من القول. وهَجَر فلان الشِّرْك هَجْراً وهِجْراناً وهِجْرَةً حَسَنَةً؛ حكاه عن اللحياني. والهِجْرَةُ والهُجْرَةُ: الخروج من أَرض إِلى أَرض. والمُهاجِرُونَ: الذين ذهبوا مع النبي، صلي الله عليه وسلم، مشتق منه. وتَهَجَّرَ فلان أَي تشبه بالمهاجرين. وقال عمر بن الخطاب، رضي الله عنه: هاجِرُوا ولا تَهَجَّروا؛ قال أَبو عبيد: يقول أَخْلِصُوا الهِجْرَةَ لله ولا تَشَبَّهُوا بالمهاجِرِينَ على غير صحة منكم، فهذا هو التَّهَجُّر، وهو كقولك فلان يَتَحَلَّم وليس بحليم ويَتَشَجَّع أَي أَنه يظهر ذلك وليس فيه. قال الأَزهري: وأَصل المُهاجَرَةِ عند العرب خروجُ البَدَوِيّ من باديته إِلى المُدنِ؛ يقال: هاجَرَ الرجلُ إِذا فعل ذلك؛ وكذلك كل مُخْلٍ بِمَسْكَنِه مُنْتَقِلٍ إِلى قوم آخرين بِسُكناهُ، فقد هاجَرَ قومَه. وسمي المهاجرون مهاجرين لأَنهم تركوا ديارهم ومساكنهم التي نَشَؤُوا بها لله، ولَحِقُوا بدار ليس لهم بها أَهل ولا مال حين هاجروا إِلى المدينة؛ فكل من فارق بلده من بَدَوِيٍّ أَو حَضَرِيٍّ أَو سكن بلداً آخر، فهو مُهاجِرٌ، والاسم منه الهِجْرة. قال الله عز وجل: ومن يُهاجِرْ في سبيل الله يَجِدْ في الأَرض مُراغَماً كثيراً وسَعَةً. وكل من أَقام من البوادي بِمَنادِيهم ومَحاضِرِهم في القَيْظِ ولم يَلْحَقُوا بالنبي، صلي الله عليه وسلم، ولم يتحوّلوا إِلى أَمصار المسلمين التي أُحدثت في الإِسلام وإِن كانوا مسلمين، فهم غير مهاجرين، وليس لهم في الفَيْءِ نصيب ويُسَمَّوْنَ الأَعراب. الجوهري: الهِجْرَتانِ هِجْرَةٌ إِلى الحبشة وهجرة إِلى المدينة. والمُهاجَرَةُ من أَرض إِلى أَرض: تَرْكُ الأُولى للثانية. قال ابن الأَثير: الهجرة هجرتان: إِحداهما التي وعد الله عليها الجنةَ في قوله تعالى: إِن الله اشترى من المؤمنين أَنْفُسَهم وأَموالَهم بأَن لهم الجنَّة، فكان الرجل يأْتي النبي، صلي الله عليه وسلم، ويَدَعُ أَهله وماله ولا يرجع في شيء منه وينقطع بنفسه إِلى مُهاجَرِه، وكان النبي، صلي الله عليه وسلم، يكره أَن يموت الرجل بالأَرض التي هاجر منها، فمن ثم قال: لكن البائِسُ سَعْدُ بن خَوْلَةَ، يَرْثي له أَن ماتَ بمكة، وقال حين قدم مكة: اللهم لا يَجْعَلْ مَنايانا بها؛ فلما فتحت مكة صارت دار إِسلام كالمدينة وانقطعت الهجرة؛ والهجرة الثانية من هاجر من الأَعراب وغزا مع المسلمين ولم يفعل كما فعل أَصحاب الهجرة الأُولى، فهو مهاجر، وليس بداخل في فضل من هاجر تلك الهجرة، وهو المراد بقوله: لا تنقطع الهجرة حتى تنقطع التوبة، فهذا وجه الجمع بين الحديثين، وإِذا أَطلق ذكر الهجرتين فإِنما يراد بهما هجرة الحبشة وهجرة المدينة. وفي الحديث: سيكون هِجْرَةٌ بعد هِجْرَة، فخيار أَهل الأَرض أَلْزَمُهُمْ مُهاجَرَ إِبراهيمَ؛ المُهاجَرُ، بفتح الجيم: موضع المُهاجَرَةِ، ويريد به الشام لأَن إِبراهيم، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، لما خرج من أَرض العراق مضى إِلى الشام وأَقام به. وفي الحديث: لا هِجْرَةَ بعد الفتح ولكن جهادٌ ونِيَّةٌ. وفي حديث آخر: لا تنقطع الهجرة حتى تنقطع التوبة. قال ابن الأَثير: الهِجْرة في الأَصل الاسم من الهَجْرِ ضدِّ الوصلِ، وقد هاجَرَ مُهاجَرَةً، والتَّهاجُرُ التَّقاطُعُ، والهِجِرُّ المُهاجَرَةُ إِلى القُرَى؛ عن ثعلب؛ وأَنشد: شَمْطاءُ جاءتْ من بِلادِ الحَرِّ، قد تَرَكَتْ حَيَّهْ وقالت: حَرِّ ثم أَمالتْ جانِبَ الخِمِرِّ، عَمْداً على جانِبِها الأَيْسَرِّ، تَحْسَبُ أَنَّا قُرُبَ الهِجِرِّ وهَجَرَ الشيءَ وأَهْجَرَه. تركه؛ الأَخيرة هذلية؛ قال أُسامة: كأَني أُصادِيها على غُبْرِ مانِعٍ مُقَلَّصَةً، قد أَهْجَرَتْها فُحُولُها وهَجَر الرجلُ هَجْراً إِذا تباعد ونَأَى. الليث: الهَجْرُ من الهِجْرانِ، وهو ترك ما يلزمك تعاهده. وهَجَر في الصوم يَهْجُرُ هِجْراناً: اعتزل فيه النكاح. ولقيته عن هَجْرٍ أَي بعد الحول ونحوه؛ وقيل: الهَجْر السَّنَةُ فصاعداً، وقيل: بعد ستة أَيام فصاعداً، وقيل: الهَجْرُ المَغِيب أَيّاً كان؛ أَنشد ابن الأَعرابي: لمَّا أَتاهمْ، بعد طُولِ هَجْرِه، يَسْعَى غُلامُ أَهْلِه بِبِشْرِه يبشره أَي يبشرهم به. أَبو زيد: لقيت فلاناً عن عُفْرٍ: بعد شهر ونحوه، وعن هَجْرٍ: بعد الحول ونحوه. ويقال للنخلة الطويلة: ذهبت الشجرة هَجْراً أَي طولاً وعِظماً. وهذا أَهْجَرُ من هذا أَي أَطول منه وأَعظم. ونخلة مُهْجِرٌ ومُهْجِرَةٌ: طويلة عظيمة، وقال أَبو حنيفة: هي المُفْرِطَةُ الطول والعِظَم. وناقة مُهْجِرَةٌ: فائقة في الشحم والسَّيْرِ، وفي التهذيب: فائقة في الشحم والسِّمَنِ. وبعير مُهْجِرٌ: وهو الذي يَتَناعَتُه الناس ويَهْجُرون بذكره أَي يَنْتَعِتُونه؛ قال الشاعر: عَرَكْرَكٌ مُهْجِرُ الضُّوبانِ أَوَّمَه رَوْضُ القِذافِ رَبيعاً أَيَّ تَأْوِيمِ قال أَبو زيد: يقال لكل شيء أَفْرَطَ في طول أَو تمام وحُسْنٍ: إِنه لمُهْجِرٌ. ونخلة مُهْجِرَةٌ إِذا أَفْرَطَتْ في الطول؛ وأَنشد: يُعْلى بأَعلى السَّحْق منها غشاش الهُدْهُدِ القُراقر*قوله «يعلى إلخ» هكذا بالأصل. قال: وسمعت العرب تقول في نعت كل شيء جاوز حَدَّه في التمام: مُهْجِرٌ. وناقة مُهْجِرَةٌ إِذا وصفت بِنَجابَةٍ أَو حُسْنٍ. الأَزهري: وناقة هاجِرَة فائقة؛ قال أَبو وَجْزَةَ: تُبارِي بأَجْيادِ العَقِيقِ، غُدَيَّةً، على هاجِراتٍ حانَ منها نُزولُها والمُهْجِرُ: النجيب الحَسَنُ الجميل يَتَناعَتُه الناسُ ويَهْجُرون بكره أَي يتناعَتُونه. وجارية مُهْجِرَةٌ إِذا وُصِفَتْ بالفَراهَةِ والحُسْنِ، وإِنما قيل ذلك لأَن واصفها يخرج من حد المقارب الشكل للموصوف إِلى صفة كأَنه يَهْجُر فيها أَي يَهْذِي. الأَزهري: والهُجَيرة تصغير الهَجْرة، وهي السمينة التامة. وأَهْجَرَتِ الجاريةُ: شَبَّتْ شباباً حسناً. والمُهْجِر: الجيد الجميل من كل شيء، وقيل: الفائق الفاضل على غيره؛ قال: لما دَنا من ذاتِ حُسْنٍ مُهْجِر والهَجِيرُ: كالمُهْجِرِ؛ ومنه قول الأَعرابية لمعاوية حين قال لها: هل من غَدَاء؟ فقالت: نعم، خُبْزٌ خَمِير ولَبَنٌ هَجِير وماءٌ نَمِير أَي فائق فاضل. وجَمَلٌ هَجْر وكبشٌ هَجْر: حسن كريم. وهذا المكان أَهْجَر من هذا أَي أَحسن؛ حكاه ثعلب؛ وأَنشد: تَبَدَّلْتُ داراً من دِيارِكِ أَهْجَرَا قال ابن سيده: ولم نسمع له بفعل فعسى أَن يكون من باب أَحنك الشاتين وأَحنك البعيرين. وهذا أَهْجَرُ من هذا أَي أَكرم، يقال في كل شيء؛ وينشد:وماء يَمانٍ دونه طَلَقٌ هَجْرُ يقول: طَلَقٌ لا طَلَقَ مثله. والهَاجِرُ: الجَيِّدُ الحَسَنُ من كل شيء.والهُجْرُ: القبيح من الكلام، وقد أَهْجَرَ في منطقه إِهْجاراً وهُجْراً؛ عن كراع واللحياني، والصحيح أَن الهُجْر، بالضم، الاسم من الإِهْجار وأَن الإِهْجارَ المصدر. وأَهْجَرَ به إِهْجاراً: استهزأَ به وقال فيه قولاً قبيحاً. وقال: هَجْراً وبَجْراً وهُجْراً وبُجْراً، إِذا فتح فهو مصدر، وإِذا ضم فهو اسم. وتكلم بالمَهاجِر أَي بالهُجْر، ورماه بِهاجِرات ومُهْجِرات، وفي التهذيب: بِمُهَجِّرات أَي فضائح. والهُجْرُ: الهَذيان. والهُجْر، بالضم: الاسم من الإِهْجار، وهو الإِفحاش، وكذلك إِذا أَكثر الكلام فيما لا ينبغي. وهَجَرَ في نومه ومرضه يَهْجُرُ هَجْراً وهِجِّيرَى وإِهْجِيرَى: هَذَى. وقال سيبويه: الهِجِّيرَى كثرة الكلام والقول السيّء. الليث: الهِجِّيرَى اسم من هَجَر إِذا هَذَى. وهَجَر المريضُ يَهْجُر هَجْراً، فهو هاجِرٌ، وهَجَرَ به في النوم يَهْجُر هَجْراً: حَلَمَ وهَذَى. وفي التنزيل العزيز: مستكبرين به سامِراً تَهْجُرُونَ وتُهْجِرُون؛ فَتُهْجِرُون تقولون القبيح، وتَهْجُرُونَ تَهْذُون. الأَزهري قال: الهاء في قوله عز وجل للبيت العتيق تقولون نحن أَهله، وإِذا كان الليلُ سَمَرْتم وهَجَرْتُمُ النبيَّ، صلي الله عليه وسلم، والقرآنَ، فهذا من الهَجْر والرَّفْضِ، قال: وقرأَ ابن عباس، رضي الله عنهما: تُهْجِرُون، من أَهْجَرْتُ، وهذا من الهُجْر وهو الفُحْش، وكانوا يسبُّون النبي، صلي الله عليه وسلم، إِذا خَلَوْا حولَ البيت ليلاً؛ قال الفراء: وإِن قُرئَ تَهْجُرون، جعل من وقولك هَجَرَ الرجلُ في منامه إِذا هَذَى، أَي أَنكم تقولون فيه ما ليس فيه وما لا يضره فهو كالهَذيان. وروي عن أَبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، أَنه كان يقول لبنيه: إِذا طفتم بالبيت فلا تَلْغُوا ولا تهْجُروا، يروى بالضم والفتح، من الهُجْر الفُحْش والتخليط؛ قال أَبو عبيد: معناه ولا تَهْذُوا، وهو مثل كلام المحموم والمُبَرْسَمِ. يقال: هَجَر يَهْجُر هَجْراً، والكلام مَهْجُور، وقد هَجَر المريضُ. وروي عن إِبراهيم أَنه قال في قوله عز وجل: إِنَّ قومي اتَّخَذُوا هذا القرآنَ مَهْجُوراً، قال: قالوا فيه غير الحق، أَلم ترَ إِلى المريض إِذا هجر قال غير الحق؟ وعن مجاهد نحوه. وأَما قول النبي، صلي الله عليه وسلم: إِني كنت نَهَيْتُكم عن زيارة القبور فزوروها ولا تقولوا هُجْراً، فإِنَّ أَبا عبيد ذكر عن الكسائي والأَصمعي أَنهما قالا: الهُجْرُ الإِفحاش في المنطق والخنا، وهو بالضم، من الإِهْجار، يقال منه: يُهْجِرُ؛ كما قال الشماخ: كماجِدَةِ الأَعْراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ عليها كلاماً، جارَ فيه وأَهْجَرا وكذلك إِذا أَكثر الكلام فيما لا ينبغي. ومعنى الحديث: لا تقولوا فُحْشاً. هَجَر يَهْجُر هَجْراً، بالفتح، إِذا خلط في كلامه وإِذا هَذَى. قال ابن بري: المشهور في رواية البيت عند أَكثر الرواة: مُبَرَّأَة الأَخلاق عوضاً من قوله: كماجدة الأَعراق، وهو صفة لمخفوض قبله، وهو: كأَنَّ ذراعيها ذِراعَا مُدِلَّةٍ، بُعَيْدَ السِّبابِ، حاوَلَتْ أَن تَعَذَّرا يقول: كأَنّ ذراعي هذه الناقة في حسنهما وحسن حركتهما ذراعا امرأَة مُدِلَّة بحسن ذراعيها أَظهرتهما بعد السباب لمن قال فيها من العيب ما ليس فيها، وهو قول ابن ضرتها، ومعنى تعَذَّر أَي تَعتذر من سوءِ ما رميت به؛ قال: ورأَيت في الحاشية بيتاً جُمِعَ فيه هُجْر على هواجِر، وهو من الجموع الشاذة عن القياس كأَنه جمع هاجِرَةٍ، وهو: وإِنَّكَ يا عامِ بنَ فارِس قُرْزُلٍ مُعِيدٌ على قِيل الخنا والهَواجِرِ قال ابن بري: هذا البيت لسلمة بن الخُرْشُبِ الأَنماري يخاطب عامر بن طفيل. وقُرْزُلُ: اسم فرس للطفيل. والمعيد: الذي يعاود الشيءَ مرة بعد مرة. قال: وكان عثمان بن جني يذهب إِلى أَن الهواجر جمع هُجْر كما ذكر غيره، ويرى «أَنه من الجموع الشاذة كأَنَّ واحدها هاجرة، كما قالوا في جمع حاجة حوائج، كأَنَّ واحدها حائجة، قال: والصحيح في هواجر أَنها جمع هاجرة بمعنى الهُجْر، ويكون من المصادر التي جاءَت على فاعلة مثل العاقبة والكاذبة والعافية؛ قال: وشاهد هاجرة بمعنى الهُجْر قول الشاعر أَنشده المفضل: إِذا ما شئتَ نالَكَ هاجِراتِي، ولم أُعْمِلْ بِهِنَّ إِليك ساقِي فكما جُمِعَ هاجِرَةٌ على هاجِرات جمعاً مُسَلَّماً كذلك تُجْمَعُ هاجرة على هواجر جمعاً مكسراً. وفي الحديث: قالوا ما شَأْنُه أَهَجَرَ؟ أَي اختلف كلامه بسبب المرض على سبيل الاستفهام، أَي هل تغير كلامه واختلط لأَجل ما به من المرض. قال ابن الأَثير: هذا أَحسن ما يقال فيه ولا يجعل إِخباراً فيكون إِما من الفُحْشِ أَو الهَذَيانِ، قال: والقائلُ كان عُمَر ولا يظن به ذلك. وما زال ذلك هِجِّيراه وإِجْرِيَّاه وإِهْجِيراهُ وإِهْجِيراءَه، بالمد والقصر، وهِجِّيره وأُهْجُورَتَهُ ودَأْبَه ودَيْدَنَهُ أَي دأْبه وشأْنه وعادته. وما عنده غَناءُ ذلك ولا هَجْراؤُه بمعنى. التهذيب: هِجِّيرَى الرجل كلامه ودأْبه وشأْنه؛ قال ذو الرمة: رَمَى فأَخْطَأَ، والأَقدارُ غالِبةٌ فانْصَعْنَ، والويلُ هِجِّيراه والحَرَبُ الجوهري: الهِجِّير، مثال الفِسِّيق، الدَّأْبُ والعادة، وكذلك الهِجِّيرى والإِهْجِيرَى. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: ما له هِجِّيرى غيرها؛ هي الدَّأْبُ والعادةُ والدِّيْدَنُ. والهَجِير والهَجِيرة والهَجْر والهاجِرَةُ: نصف النهار عند زوال الشمس إِلى العصر، وقيل في كل ذلك: إِنه شدة الحر؛ الجهري: هو نصف النهار عند اشتداد الحر؛ قال ذو الرمة: وبَيْداءَ مِقْفارٍ، يكَادُ ارتِكاضُها بآلِ الضُّحى، والهَجْرُ بالطَّرْفِ يَمْصَحُ والتَّهْجِير والتَّهَجُّر والإِهْجارُ: السير في الهاجرة. وفي الحديث: أَنه كان، صلي الله عليه وسلم، يصلي الهَجِيرَ حين تَدْحَضُ الشمسُ؛ أَراد صلاة الهَجِير يعني الظهر فحذف المضاف. وقد هَجَّرَ النهارُ وهَجَّرَ الراكبُ، فهو مُهَجِّرٌ. وفي حديث زيد بن عمرو: وهل مُهَجِّر كمن قالَ أَي هل من سار في الهاجرة كمن أَقام في القائلة. وهَجَّرَ القومُ وأَهْجَرُوا وتَهَجَّرُوا: ساروا في الهاجرة؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:بأَطْلاحِ مَيْسٍ قد أَضَرَّ بِطِرْقِها تَهَجُّرُ رَكْبٍ، واعْتِسافُ خُرُوقِ وتقول منه: هَجَّرَ النهارُ؛ قال امرؤ القيس: فَدَعْ ذا، وسَلِّ الهَمَّ عنك بِجَسْرَةٍ ذَمُولٍ، وإِذا صامَ النهارُ وهَجَّرا وتقول: أَتَيْنا أَهْلَنا مُهْجِرين كما يقالُ مُوصِلين. أَي في وقت الهاجرة والأَصِيل. الأَزهري عن أَبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله، صلي الله عليه وسلم: لو يعلم الناسُ ما في التهجير لاسْتَبَقُوا إِليه. وفي حديث آخر مرفوع: المُهَجِّرُ إِلى الجمعة كالمُهْدي بَدَنَةً. قال الأَزهري: يذهب كثير من الناس إِلى أَن التَّهْجِيرَ في هذه الأَحاديث من المُهاجَرَة وقت الزوال، قال: وهو غلط والصواب فيه ما روى أَبو داود المَصاحِفي عن النضر بن شميل أَنه قال: التَّهجير إِلى الجمعة وغيرها التبكير والمبادرة إِلى كل شيء، قال: وسمعت الخليل يقول ذلك، قاله في تفسير هذا الحديث. يقال: هَجَّرَ يُهَجِّرُ تَهْجِيراً، فهو مُهَجِّر، قال الأَزهري: وهذا صحيح وهي لغة أَهل الحجاز ومن جاورهم من قيس؛ قال لبيد: رَاحَ القَطِينُ بهَجْرٍ بَعْدَما ابْتَكَرُوا فقرن الهَجْرَ بالابتكار. والرواحُ عندهم: الذهابُ والمُضيُّ. يقال: راح القوم أَي خَفُّوا ومَرُّوا أَيَّ وقت كان. وقوله، صلي الله عليه وسلم: لو يعلم الناس ما في التَّهْجِير لاسْتَبَقُوا إِليه، أَراد التَّبْكِيرَ إِلى جميع الصلوات، وهو المضيّ إِليها في أَوَّل أَوقاتها. قال الأَزهري: وسائر العرب يقولون: هَجَّر الرجل إِذا خرج بالهاجرة، وهي نصف النهار. ويقال: أَتيته بالهَجِير وبالهَجْرِ؛ وأَنشد الأَزهري عن ابن الأَعرابي في نوادره قال: قال جِعْثِنَةُ بن جَوَّاسٍ الرَّبَعِيّ في ناقته: هلَْ تَذْكُرين قَسَمِي ونَذْري، أَزْمانَ أَنتِ بِعَرُوضِ الجَفْرِ، إِذ أَنتِ مِضْرارٌ جَوادُ الحُضْرِ، عَلَيَّ، إِن لم تَنْهَضي بِوِقْري، بأَربعين قُدِّرَتْ بِقَدْرِ، بالخالديّ لا بصاعِ حَجْرِ، وتُصْبِحي أَيانِقاً في سَفْرِ، يُهَجِّرُونَ بَهَجِيرِ الفَجْرِ، ثُمَّتَ تَمْشي لَيْلَهُمْ فَتَسْري، يَطْوُونَ أَعْراضَ الفِجاج الغُبْرِ، طَيَّ أَخي التَّجْرِ بُرُودَ التَّجْرِ قال: المِضْرارُ التي تَنِدُّ وتَرْكَبُ شِقَّها من النشاط. قال الأَزهري: قوله يُهَجِّرُون بهجير الفجر أَي يبكرون بوقت الفجر. وحكى ابن السكيت عن النضر أَنه قال: الهاجِرَة إِنما تكون في القيظ، وهي قبل الظهر بقليل وبعدها بقليل؛قال: الظهيرة نصف النهار في القيظ حين تكون الشمس بِحِيال رأْسك كأَنها لا تريد أَن تبرح. وقال الليث: أَهْجَرَ القومُ إِذا صاروا في ذلك الوقت، وهَجَّرَ القومُ إِذا ساروا في وقته. قال أَبو سيعد: الهاجرة من حين نزول الشمس، والهُوَيْجِرَةُ بعدها بقليل. قال الأَزهري: وسمعت غير واحد من العرب يقول: الطعام الذي يؤْكل نصف النهار الهَجُورِيُّ. والهَجير: الحوض العظيم؛ وأَنشد القَناني: يَفْري الفَريَّ بالهَجِير الواسِع وجمعه هُجُرٌ، وعَمَّ به ابن الأَعرابي فقال: الهَجِير الحوض، وفي التهذيب: الحوض المَبْنِيّ؛ قالت خَنْساء تصف فرساً: فمال في الشَّدِّ حثِيثاً، كما مال هَجِيرُ الرجُل الأَعْسَرِ تعني بالأَعسر الذي أَساء بناء حوضه فمال فانهدم؛ شبهت الفرس حين مال في عدوه وجَدَّ في حُضْرِه بحوض مُلِئَ فانْثَلَم فسال ماؤه. والهَجِيرُ: ما يَبِس من الحَمْضِ. والهَجِيرُ: المتروك. وقال الجوهري: والهَجِيرُ يَبِيسُ الحَمْضِ الذي كَسَرَتْهُ الماشية وهُجِر أَي تُرِكَ؛ قال ذو الرمة:ولم يَبْقَ بالخَلْصاءِ، مما عَنَتْ به من الرُّطْبِ، إِلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها والهِجارُ: حَبْل يُعْقَدُ في يد البعير ورجله في أَحد الشِّقَّيْنِ، وربما عُقِدَ في وَظِيفِ اليَدِ ثم حُقِبَ بالطَّرَفِ الآخر؛ وقيل: الهِجارُ حبل يُشد في رُسْغ رجله ثم يُشَدُّ إِلى حَقْوِه إِن كان عُرْياناً، وإِن كان مَرْحُولاً شُدَّ إِلى الحَقَبِ. وهَجَرَ بعيرَه يَهْجُرُه هَجْراً وهُجُوراً: شَدَّه بالهِجارِ. الجوهري: المَهْجُورُ الفحل يُشَدُّ رأْسه إِلى رجله. وقال الليث: تُشَدُّ يد الفحل إِلى إِحدى رجليه، يقال فحل مَهْجُورٌ؛ وأَنشد: كأَنَّما شُدَّ هِجاراً شاكِلا الليث: والهِجارُ مخالف الشِّكالِ تُشَدُّ به يد الفحل إِلى إِحدى رجليه؛ واستشهد بقوله: كأَنما شُدّ هجاراً شاكلا قال الأَزهري: وهذا الذي حكاه الليث في الهِجار مقارب لما حكيته عن العرب سماعاً وهو صحيح، إِلا أَنه يُهْجَرُ بالهِجار الفَحْلُ وغيره. وقال أَبو الهيثم: قال نُصَيْرٌ هَجَرْتُ البَكْرَ إِذا ربطت في ذراعه حبلاً إِلى حقوه وقصَّرته لئلا يقدر على العَدْوِ؛ قال الأَزهري: والذي سمعت من العرب في الهِجار أَن يؤْخذ فحل ويسوّى له عُرْوتانِ في طرفيه وزِرَّانِ ثم تُشَدَّ إِحدى العروتين في رُسْغ رجل الفرس وتُزَرَّ، وكذلك العُرْوَة الأُخرى في اليد وتُزَرَّ، قال: وسمعتهم يقولون: هَجِّرُوا خيلكم. وقد هَجَّرَ فلان فرسه. والمهجور: الفحل يُشدّ رأْسه إِلى رجله. وعَدَدٌ مُهْجِر: كثير؛ قال أَبو نُخَيْلَةَ: هذاك إِسحق، وَقِبْصٌ مُهْجِرُ الأَزهري في الرباعي: ابن السكيت التَّمَهْجُرُ التَّكَبُّر مع الغنى؛ وأَنشد: تَمَهْجَرُوا، وأَيُّما تَمَهْجُرِ وهم بَنُو العَبْدِ اللَّئِيمِ العُنْصُرِ والهاجِرِيُّ: البَنَّاءُ؛ قال لبيد: كعَقْرِ الهاجِرِيِّ، إِذا بَناه بأَشْباهٍ حُذِينَ على مِثالِ وهِجارُ القوس: وَتَرُها. والهِجارُ: الوَتَرُ؛ قال: على كل (كذا بياض بالأصل.) من ركوض لها هِجاراً تُقاسِي طائِفاً مُتَعادِيا والهجار: خاتم كانت تتخذه الفُرْسُ غَرَضاً؛ قال الأَغلب: ما إِنْ رَأَيْنا مَلِكاً أَغارَا، أَكْثَرَ منه قِرَةً وقارَا، وفارِساً يَسْتَلِبُ الهِجَارَا يصفه بالحِذْق. ابن الأَعرابي: يقال للخاتم الهِجار والزينة؛ وقول العجاج: وغِلْمَتي منهم سَحِيرٌ وبَحِرْ، وآبِقٌ من جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ فسره ابن الأَعرابي فقال: الهَجِر الذي يمشي مُثْقَلاً ضعيفاً متقارِبَ الخَطْوِ كأَنه قد شدّ بهِجار لا ينبسط مما به من الشر والبلاء، وفي المحكم: وذلك من شدة السقي. وهَجَرٌ: اسم بد مذكر مصروف، وفي المحكم: هَجَرُ مدينة تصرف ولا تصرف؛ قال سيبويه: سمعنا من العرب من يقول: كجالب التمر إِلى هَجَرٍ يا فَتى، فقوله يا فتى من كلام العربي، وإِنما قال يا فتى لئلا يقف على التنوين وذلك لأَنه لو لم يقل له يا فتى للزمه أَن يقول كجالب التمر إِلى هجر، فلم يكن سيبويه يعرف من هذا أَنه مصروف أَو غير مصروف. الجوهري: وفي المثل: كَمُبْضِع تمر إِلى هَجَرَ. وفي حديث عمر: عَجِبْتُ لتاجِر هَجَرَ وراكب البحر؛ قال ابن الأَثير: هَجَرٌ بلد معروف بالبحرين وإِنما خصها لكثرة وبائها، أَي تاجرها وراكب البحر سواء في الخَطَرِ، فأَما هَجَرُ التي ينسب إِليها القلال الهَجَرِيَّة فهي قرية من قرى المدينة، والنسب إِلى هَجَرَ هَجَرِيٌّ على القياس، وهاجِرِيٌّ على غير قياس؛ قال:ورُبَّتَ غارَةٍ أَوْضَعْتُ فيها، كَسَحِّ الهاجِرِيِّ جَرِيمَ تمْرِ ومنه قيل للبَنَّاءِ: هاجِرِيٌّ. والهَجْرُ والهَجِيرُ: موضعان. وهاجَرُ: قبيلة؛ أَنشد ابن الأَعرابي: إِذا تَرَكَتْ شُرْبَ الرَّثِيئَةِ هاجَرٌ وهَكَّ الخَلايا، لم تَرِقَّ عُيُونُها وبنو هاجَرَ: بطن من ضَبَّة. غيره: هاجَرُ أَوَّلُ امرأَة جَرَّتْ ذيلها وأَوّل من ثَقَبَتْ أُذنيها وأَوّل من خُفِضَ؛ قال: وذلك أَن سارة غضبت عليها فحلفت أَن تقطع ثلاثة أَعضاء من أَعضائها، فأَمرها إِبراهيم، عليه السلام، أَن تَبَرَّ قَسَمَها بِثَقْبِ أُذنَيْها وخَفْضِها، فصارت سُنَّةً في النساء.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٣٧* ه ج ر * * الهَجْرُ * ضد الوصل وبابه نصر و * هِجْرَاناً * أيضا والاسم * الهِجْرةُ * و * المُهَاجَرَةُ * من أرض إلى أرض ترك الأولى للثانية و * التَّهَاجُرُ * التقاطع و * الهَجْرُ * بالفتح أيضا الهذيان وقد * هَجَرَ * المريض من باب نصر فهو * هَاجِرٌ * والكلام * مَهْجُورٌ * وبه فسر مجاهد وغيره قوله تعالى ﴿إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴾ أي باطلا و * الهَجْرُ * بالفتح و * الهَاجِرَةُ * و *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٦٬٩٦٤هجره يهجره هجرا، بالفتح، وهجرانا، بالكسر: صرمه وقطعه. والهجر: ضد الوصل. هجر الشيء يهجره هجرا: تركه وأغفله واعرض عنه، ومنه حديث أبي الدرداء: ولا يسمعون القرآن إلا هجرا يريد الترك له والإعراض عنه، ورواه ابن قتيبة في كتابه: إلا هجرا، بالضم، وقال: هو الخنا والقبيح من القول، وقد غلطه الخطابي في الرواية والمعنى، راجع النهاية لابن الأثير، كأهجره، وهذه هذلية، قال أسامة: كأني أصاديها على غبر مانع مقلصة
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٧٬٨٢٨هَجَرَهُ
1 هَجَرَهُ ذ , (S, A, &c.,) aor. هَجُرَ , (Msb,) inf. n. هَجْرٌ (S, A, Mgh, Msb, K) and هِجْرَانٌ, (S, A, Mgh, K,) or the latter is a simple subst., (Msb,) He cut him off from friendly or loving, communion or intercourse; contr. of وَصَلَهُ: (S, Mgh:) he forsook, or abandoned, him; syn. قَطَعَهُ: (Msb, TA:) he cut him; meaning, he ceased to speak to him, or to associate with him; syn.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٬١٤١هَجَر
هَجَر U ( n. ac. هَجْر 1 , هِجْرَاْن 34 ),
a. Broke with, cut, shunned; left, deserted, forsook, abandoned, quitted, relinquished.
b. ( n. ac. هَجْر 1 ), Went away.
c. ( n. ac. هَجْر 1 , هُجْر 3 , هِجِّيْرَى 30ya , اِهْجِيْرَى 39ya ) [ Fī ], Raved, rambled, was delirious.
d. [ Bi ], Dreamed of.
e. Was excellent.
f. Praised.
g. ( n. ac. هَجْر 1 , هُجُوْر 27 ), Tethered.
h.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٦٢٬١٦٣هجر
هَجَرَ - يَهْجُرُ - مَهْجُوْر - هَاجَرَ - يُهَاجِرُ- مُهَاجِر - مُهَاجِرِيْن - مُهَاجِرَة - مُهَاجِرات
هَجَرَ - يَهْجُرُ + كائن + شيئاً أو مكاناً أو أمراً: تركه وابتعد عنه وقطع كل وصل به: يترك ويبتعد ويبقى بعيداً عن مكان أو إنسان أو أمر، بعد أن كان قد ألفه ولازمه فترة طويلة
{ قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون(66)مستكبرين
الصيغ(١٩)
- هَاجَرُواGöç ettiler(فَاعَلُوا)×٥
- وَهَاجَرُواVe göç ettiler(وَفَاعَلُوا)×٤
- وَالْمُهَاجِرِينَVe göç edenler(وَالْمُفَاعِلِينَ)×٣
- يُهَاجِرُواGöç ederler(يُفَاعِلُوا)×٣
- الْمُهَاجِرِينَGöç edenler(الْمُفَاعِلِينَ)×٢
- تَهْجُرُونَTerk edersiniz(تَفْعُلُونَ)×١
- فَاهْجُرْTerk et(فَافْعُلْ)×١
- فَتُهَاجِرُواGöç etmeniz sebebiyle(فَتُفَاعِلُوا)×١
- مَهْجُورًاTerk edilen(مَفْعُولًا)×١
- مُهَاجِرًاGöç eden(مُفَاعِلًا)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦١ (الإجمالي: ١٩٦)
- سبل
الآيات المشتركة: ١٠ · Biribirini kesen yoldur
- جهد
الآيات المشتركة: ٦ · Cehd düz, sert yer demektir
- أله
الآيات المشتركة: ٢٠ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- نصر
الآيات المشتركة: ٦ · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
- بعض
الآيات المشتركة: ٥ · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
- رحم
الآيات المشتركة: ٨ · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
- غفر
الآيات المشتركة: ٦ · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
- وسع
الآيات المشتركة: ٣ · “Sunv’a” tas demektir
- مول
الآيات المشتركة: ٤ · Onların malları
- أوي
الآيات المشتركة: ٣ · Eveye kuş yuvası demektir
- أمن
الآيات المشتركة: ١٠ · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
- أجر
الآيات المشتركة: ٤ · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
الآيات التي ورد فيها(٢٧)
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَةَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Göç ettiler
… مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا …
Göç ettiler
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Göç ettiler
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
Göç ettiler
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Göç ettiler
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | هجر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ترك, فارق, صرم |
| Zıt Kök | وصل |
| Çekirdek Özet 1 | Bir bağdan sıyrılarak bedenen, lisânen veya kalben ilişkiyi kesip uzaklaşmak |
| Çekirdek Özet 2 | Zulüm, atalet ve bâtıl ortamından bilinçli bir kopuşla hakka ve güvenliğe yönelmek |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşsal ve mekânsal yer değiştirmeyi kolektif bir inşa zeminine dönüştürmek |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca tarihsel bir coğrafi yer değiştirme sayıp ahlaki ve zihni hicreti dışarıda bırakmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| هج | Durgunluğu bozma, hareketlenme, yatışma veya sükûnetten çıkış; هجد uykudan uyanma veya uyuma, هجع geceleyin uykuya dalma köklerinde görüldüğü üzere durum değişimini ifade eder | ر | Çekirdekteki durum değişimini ve kopuşu bir hedefe doğru süreklilik arz eden kalıcı bir ayrılığa ve yer değiştirmeye dönüştürmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ه | Kollarını kaldırmış insan | Dikkat çekme, hayret, bir durumun farkına vararak ayağa kalkma |
| ج | Değnek, deve | Bir yerden başka bir yere intikal etme, yük taşıma, yol alma |
| ر | İnsan başı | Bilinçli bir amaç gütme, bir ilkeye veya hedefe yönelme, öncülük |
| هجر | Bir durumun farkına varıp ayağa kalkarak (ه) yükünü ve varlığını alıp yolculuğa çıkmak (ج) ve bilinçli bir gaye doğrultusunda yeni bir ufka yönelmek (ر) hareketidir |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyi iple bağlamak veya devenin ayağını yularına bağlayıp hareketini kısıtlamak; gün ortasında sıcağın en şiddetli vaktinde insanların evlerine çekilip dış dünyayla irtibatı kesmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa divanında gün ortası sıcağında yola çıkışı anlatırken kökü şu mısrada kullanır: راح القطين بهجر بعدما ابتكروا / فما تواصله سلمى وما تذر |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem bedevi kullanımında hastalıktan veya hummadan ötürü anlamsız sözler söyleyen, sayıklayan kişinin konuşmasını nitelemek üzere هَجَرَ المَرِيضُ ifadesiyle yer almıştır |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça هجر kökü, Batı Sami dillerinde ayrılma, terk etme ve göç etme anlam örüntüsüyle doğrudan paralellik gösterir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarda doğrudan ses denkliğiyle h-g-r şeklinde karşılıklar sınırlı olmakla birlikte, Güney Arapça (Saba ve Himyer) yazıtlarında sınırları terk etme, yerleşimden ayrılma ve bir topluluktan kopma anlamlarında benzer morfolojik biçimler tespit edilmektedir. Erken Sami tasavvurunda kök, bir kabilenin veya kişinin emniyet sağlayan bağlarını (ahd, nesep, otlak) çözmesi, yani bağlayıcı yuları gevşetip mekânı ve aidiyeti geride bırakması eylemiyle semantik bir örtüşme gösterir. Arapçada bu ilksel fiziksel ayrılık ve kopuş, İslami dönemle birlikte teolojik, ahlaki ve siyasi bir dönüm noktası kazanan hicret kavramına evrilmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | هجر kökünün çift kutuplu yapısı | Bir şeyi bağlamak/sabitlemek ile bağı çözüp ilişkiyi kesmek arasındaki karşıt-anlamlı kök dinamiği | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Arap Yarımadası yazıtları | Topluluktan ayrılma, sınır dışına çıkma ve mekânsal intikal bağlamındaki ortak kullanımlar | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çöl göçebeliği terminolojisi | Aşırı sıcak nedeniyle sığınma ve yer değiştirme refleksini anlatan ortak göçebe göstergeleri | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| هجر | Anlamlı | Ayrılmak, terk etmek, bağlamak | Hedef köktür; bağ koparma veya bağlama yoluyla uzaklaşmayı bildirir | Kur’an’da geçer |
| هرج | Anlamlı | Karışıklık, fitne, kargaşa | Sistemin ve düzenin dağılması, insanların birbirine girmesi | Kur’an’da geçmez |
| جهر | Anlamlı | Açığa vurmak, aleni olmak | Gizliliğin zıddı olarak sesin veya durumun görünür kılınması | Kur’an’da geçer |
| جره | Anlamlı | Cesaret etmek, atılmak | Bir işe çekinmeden girişmek, cüret göstermek | Kur’an’da geçmez |
| رهج | Anlamlı | Toz, duman | Hareketten ve koşuşturan atların ayaklarından kalkan toz | Kur’an’da geçmez |
| رجه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur’an’da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| هجر | Merkez | Terk ve göç | Bilinçli bir tercih ve amaç doğrultusunda bir bağdan koparak uzaklaşmak | Ayrılık bedenen, sözle veya zihnen gerçekleşir |
| ترك | Komşu | Bırakmak | Bir şeyi ardında bırakmak; bilinçli bir yöneliş veya karşıt hedefe intikal zorunluluğu içermez | Pasif bir bırakmayı da kapsar |
| فارق | Komşu | Ayrılmak | İki şeyin birbirinden ayrışması, mesafenin açılması | Birlikteliğin çözülmesine odaklanır, mutlaka yer değiştirmeyi gerektirmez |
| صرم | Komşu | Kesip atmak | Bir ilişkiyi veya nesneyi kökünden, sert ve kesin bir biçimde kesmek | Geri dönüşsüz ve keskin bir kopuş vurgusu taşır |
| وصل | Zıt | Birleşmek, ulaşmak | İki unsuru birbirine eklemek, ilişki ve bağı sürdürmek | هجر kökünün karşıt kutbudur |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | هجر | Terk etmek, hicret etmek | Bir bağı keserek bedenen veya ruhen uzaklaşmak, göç etmek | Kesin |
| Latince | Migrare, relinquere | Göç etmek, geride bırakmak | Mekânsal yer değiştirmeyi ve bağı koparmayı içerir fakat kutsal amaç boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Emigrate, abandon, forsake | Göçmek, terk etmek, yüzüstü bırakmak | Mekânsal ayrılığı ve duygusal/ahlaki kopuşu ayrı kelimelerle karşılar | Güçlü |
| Almanca | Auswandern, verlassen | Göç etmek, terk etmek | Eylemin fiziksel intikalini ve bırakma yönünü verir, içsel kopuşu tam yansıtmaz | Güçlü |
| Fransızca | Émigrer, délaisser | Göç etmek, terk etmek | Bir yeri bırakıp gitmeyi ve ihmal ederek yüzüstü bırakmayı ifade eder | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| هَاجَرُوا / يُهَاجِرْ | Mekânsal hicret ve inanç uğruna göç | Baskı altındaki yurdu terk edip Allah yolunda güvenli beldeye intikal (Bakara 2:218, Nisâ 4:100) |
| وَاهْجُرْهُمْ / فَاهْجُرْ | Ahlaki ve tebliğsel mesafe koyma | Kötülükten, putperestlikten ve inkârcıların eziyetlerinden vakarla uzak durma (Müddessir 74:5, Müzzemmil 73:10) |
| وَاهْجُرُوهُنَّ | Aile içi tedip ve tavır koyma | Yatakta sırt çevirerek fiili yakınlığı askıya alma ve uyarıda bulunma (Nisâ 4:34) |
| مَهْجُورًا | İhmal etme, yüzüstü bırakma, terk | Elçinin kavminden şikâyeti bağlamında vahyi hayattan ve amelden dışlama (Furkân 25:30) |
| تَهْجُرُونَ | Saçmalama, hezeyan, anlamsız söz | Gece sohbetlerinde ayetleri küçümseyip hezeyan savurarak arkasını dönme (Mü'minûn 23:67) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Dârülharp ve dârülislam ayrımı ile imanın ameli boyutu | İmanın korunması için hicretin farziyeti ve küfür diyarında ikametin itikadi hükmü | İmanı muhafaza uğruna varoluşsal mekân tercihi |
| Fıkıh | Müslümanın Müslümanı terk etmesi ve hicretin hukuki bağlayıcılığı | Üç günden fazla küs kalmanın haramlığı ile fitne ve bidat ehlini boykot etmenin sınırları | Toplumsal ilişkileri askıya alma ve boykot hukuku |
| Tefsir | Kur'an'ın mehcur bırakılması ve güzel ayrılış prensibi | Kur'an'ı tilavet, tefekkür ve tatbik boyutlarında terk etmenin mahiyeti | Vahiyden ve bâtıldan uzaklaşma biçimleri |
| Hadis | Niyet ve hicret ilişkisi ile fetihten sonraki durum | Amellerin niyetlere göre değer kazanması ve Mekke fethinden sonra cihad ve niyetin kalması | Şeklî göçten niyet ve günahlardan kaçış hicretine intikal |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid mücadelesi | Arınma ve intikal | Zulüm ortamından sıyrılarak ibadet ve itaati özgürce ifa etme | İmanın korunması için bâtıl merkezden fiziksel veya zihni kopuş | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Dogmadan sıyrılma | Yanlış öncülleri, cehaleti ve anlamsız hezeyanı terk ederek hakikate yönelme | Zihniyet düzeyinde bâtıl paradigmaları geride bırakma | Güçlü |
| Siyasi | Toplum inşası ve devletleşme | İktidar ve cemaat teşekkülü | Baskı altındaki zayıf konumdan bağımsız bir siyasal organizasyon zeminine geçiş | Pasif direnişten kurucu siyasi iradeye dönüşüm | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet ve dayanışma | Servet fedakârlığı ve ensar-muhacir dengesi | Mülkiyeti geride bırakarak yeni bir iktisadi paylaşım ve dayanışma ağı kurma | Sermayenin yer değiştirmesi ve adil bölüşüm mekanizması | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz geçişi ve parçacık göçü (migrasyon) | Bir sistemdeki parçacıkların yüksek enerji, basınç veya termodinamik dengesizlik altındaki bir bölgeden kararlı ve dengeli yeni bir duruma akması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Zorunlu/gönüllü göç teorisi ve toplumsal ayrışma | Bireylerin veya grupların itici faktörler sebebiyle mevcut habitattan kopup çekici faktörlerin bulunduğu yeni bir mekânda kurumsal yapı inşa etmesi | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca miladi 622 yılındaki Mekke-Medine göçüne hasretmek veya basit bir sığınmacılık/mültecilik statüsüne indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün fiziki göçün yanında kötülükten uzak durmayı, günahları terk etmeyi, Kur'an'ı ihmal etmemeyi ve zihinsel saçmalamalardan korunmayı kapsayan çok katmanlı ahlaki-ontolojik boyutu |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hicreti salt tarihsel bir hatıra olarak görüp çağdaş müminin bâtıldan, zulümden ve vahyi mehcur bırakmaktan kaçınma sorumluluğunu göz ardı etmesi |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın dinamik tevhid anlayışını; inancın zulüm karşısında pasif kalmayıp bedensel, coğrafi ve ahlaki bir hareketlilikle yeni bir medeniyet kurucu güce dönüşmesini temellendirir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Mekke'de zulüm gören müminlerin durumunu ele alan ayetlerde, cihad ve fedakârlık çağrılarında, tebliğ ahlakında ve Furkân suresindeki vahye karşı tavır bağlamında |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Müslümanın zulüm ve atalet ortamına mahkûm olduğu zannını yıkar; terk etmenin bir yenilgi değil, aksine ilkesel bir inşa hamlesi olduğunu gösterir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir hayvanı yularıyla bağlamak suretiyle hareketini kısıtlamak; gün ortasında sıcaktan kaçarak evlere çekilip insanlarla ilişkiyi askıya almak.
- Soyut anlamBir mekândan, şahıstan, inanç veya davranış kalıbından bilinçli bir iradeyle kopup yeni ve daha emniyetli bir menzile yönelmek.
- Sistematik karşılıkBozulan veya baskı üreten bir sistemden bilinçli bir kopuşla yeni, güvenli ve kurucu bir sisteme intikal mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde hicret ve bilinçli terk sürecini temsil eder. iradi faili; terk edilen zulüm, atalet ve bâtıl ortamını; ise yönelinen hak, adalet ve güvenlik menzilini gösterir. ifadesi failin bu intikal sonucunda elde ettiği ahlaki, manevi veya ontolojik potansiyel artışını ifade eder. şartı ise eski durumla yeni durum arasındaki uzlaşmaz ilkesel ayrılığı ve arınmayı sembolize eder.