Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:89

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَيَافَعْلِVe ey kavmim-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKesinlikle size suç işletmesinيَجْرِمَنَّكُمْKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size suç işletmesinAyrılığımشِقَاقِيKök: شقق · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِيAyrılığım-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSize isabet ederيُصِيبَكُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَكُمْSize isabet ederBenzerمِثْلُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُBenzer-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİsabet ettiأَصَابَKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİsabet ettiKavimقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَKavimNuhنُوحٍKök: نوح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍNuhVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKavimقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَKavimHudهُودٍKök: هود · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍHudVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKavimقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَKavimUyumluصَالِحٍKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍUyumluDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilKavimقَوْمُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُKavimLutلُوطٍKök: لوط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍLutSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenUzakبِبَعِيدٍKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعِيلٍUzak

Meal(IK)

Ey kavmim; bana karşı gelmeniz; Nuh kavminin, Hud kavminin, Salih kavminin başına gelen felaketin benzerini, sakın başınıza getirmesin. Lut kavmi de sizden pek uzak değildir.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Milletim! Bana karşı gelmeniz, Nuh milletine veya Hud milletine yahut da Salih milletine gelen felaketin bir benzerini, sakın başınıza getirmesin. Lut milleti sizden uzak değildir.»
DV
Ey kavmim! Sakın bana karşı düşmanlığınız, Nuh kavminin veya Hûd kavminin, yahut Sâlih kavminin başlarına gelenler gibi size de bir musibet getirmesin! Lût kavmi de sizden uzak değildir.
E0
Ey kavmim! Bana karşı gelmeniz sakın sizi Nuh kavminin veya Hûd kavminin veya Sâlih kavminin başlarına gelenler gibi bir musîbete giriftâr etmesin, Lût kavmi de sizden uzak değildir
E1
Ey kavmim , bana karşı çıkmanız, sakın sizi Nuh kavminin veya Hud kavminin ya da Salih kavminin başlarına gelenler gibi bir felakete sürüklemesin! Lut kavmi de sizden uzak değildir!
E2
«Ey kavmim! Bana karşı gelmeniz sakın sizi, Nuh kavminin veya Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelen musibetler gibi bir musibete uğratmasın. Lut kavmi de sizden uzak değildir.
FK
Soydaşlarım, içinizdeki bana ters düşme, zıt çıkma tutkusu, Nuh’un, Hud’un ya da Salih’in soydaşlarının başına gelen felâketler gibi bir felâketin sizin de başınıza gelmesine sakın yolaçmasın. Üstelik Lût kavmi size pek uzak değil.
ON
«Ve ey kavmim! Bana olan adâvet, Nûh kavmine veya Hûd kavmine veya Sâlih kavmine isabet etmiş olanın mislini size de isabet etmeyi kazandırmasın. Ve Lût kavmi de sizden uzak değildir.»
SY
«Ey halkım! Bana muhalif olmanız sakın sizi Nuh halkının, yahut Hûd halkının, veyahut Semûd halkının başına gelen felaketler gibi bir musîbete uğratmasın.» Lût kavmi ise zaman ve mekân bakımından zaten uzağınızda değil, bari onların başına gelen felaketten ibret alın.
TK
«Ey kavmim, bana karşı gelişiniz, sakın Nuh kavmini ya da Hûd kavminin veya Salih kavminin başlarına gelenlerin bir benzerini size de isabet ettirmesin. Üstelik Lût kavmi size pek uzak değil.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَاقَوْمِقوموَيَافَعْلِVe ey kavmim
2لَالالَا-ma/-me
3يَجْرِمَنَّكُمْجرميَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size suç işletmesin
4شِقَاقِيشققفِعَالِيAyrılığım
5أَنْأنأَنْ-mak
6يُصِيبَكُمْصوبيُفْعِلَكُمْSize isabet eder
7مِثْلُمثلفِعْلُBenzer
8مَامامَا-dığı şey
9أَصَابَصوبأَفْعَلَİsabet etti
10قَوْمَقومفَعْلَKavim
11نُوحٍنوحفُعْلٍNuh
12أَوْأوأَوْVeya
13قَوْمَقومفَعْلَKavim
14هُودٍهودفُعْلٍHud
15أَوْأوأَوْVeya
16قَوْمَقومفَعْلَKavim
17صَالِحٍصلحفَاعِلٍUyumlu
18وَمَاماوَمَاDeğil
19قَوْمُقومفَعْلُKavim
20لُوطٍلوطفُعْلٍLut
21مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
22بِبَعِيدٍبعدبِفَعِيلٍUzak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)