Yusuf 12:29
يوسفAYETNotlarım
Ayet metni
YusufيُوسُفُKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلُYusufİlgilenmeأَعْرِضْKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْİlgilenme-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuVe bağışlanma isteوَاسْتَغْفِرِيKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعِلِيVe bağışlanma isteSenin yüz kızartıcı suçunuلِذَنْبِكِKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِكِSenin yüz kızartıcı suçunuKesinlikle senإِنَّكِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكِKesinlikle senOldunكُنْتِKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتِOldun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYanlış yapanlarالْخَاطِئِينَKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYanlış yapanlar
Meal(IK)
Yusuf; sen bundan vazgeç. Ey kadın; sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen, gerçekten suçlulardan oldun.
Diğer mealler (7)
- DV
- «Ey Yusuf! Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç! (Ey kadın!) Sen de günahının affını dile! Çünkü sen günahkârlardan oldun»
- E0
- Yusüf, sakın bundan bahsetme, sen de kadın, günahına istiğfar et, cidden sen büyük günahkârlardan oldun
- E1
- Yusuf, sakın bundan söz etme; sen de kadın, günahının bağışlanmasını dile; sen gerçekten büyük günahkarlardan oldun!» dedi.
- E2
- «Yusuf! Sakın sen bundan bahsetme! Kadın! Sen de günahından dolayı istiğfar et. Sen gerçekten günahkarlardan oldun».
- FK
- Adam, Yusuf’a «Sen ona bakma, kapat bu olayı» dedikten sonra karısına dönerek «Sen de günahından ötürü af dile, çünkü sen bir günahkârsın» dedi.
- ON
- «Ey Yusuf! Sen bundan (bu hadiseyi söylemekten) kaçın. (Ey kadın!) Sen de günahın için isitiğfarda bulun. Muhakkak ki sen bütün günaha girmiş olanlardan oldun.»
- TK
- «Yusuf, sen bundan yüz çevir. Sende (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkârlardan oldun.»
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يُوسُفُ | يوسف | فُوعُلُ | Yusuf |
| 2 | أَعْرِضْ | عرض | أَفْعِلْ | İlgilenme |
| 3 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 4 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 5 | وَاسْتَغْفِرِي | غفر | وَاسْتَفْعِلِي | Ve bağışlanma iste |
| 6 | لِذَنْبِكِ | ذنب | لِفَعْلِكِ | Senin yüz kızartıcı suçunu |
| 7 | إِنَّكِ | أن | إِنَّكِ | Kesinlikle sen |
| 8 | كُنْتِ | كون | فَعَلْتِ | Oldun |
| 9 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 10 | الْخَاطِئِينَ | خطأ | الْفَاعِلِينَ | Yanlış yapanlar |