Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:296 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونلِذَنْبِكِخطأكُنْتِعرضأَعْرِضْ12:29وَاسْتَغْفِرِيYusufيُوسُفُغفريوسف

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:29

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

YusufيُوسُفُKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلُYusufİlgilenmeأَعْرِضْKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْİlgilenme-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuVe bağışlanma isteوَاسْتَغْفِرِيKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعِلِيVe bağışlanma isteSenin yüz kızartıcı suçunuلِذَنْبِكِKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِكِSenin yüz kızartıcı suçunuKesinlikle senإِنَّكِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكِKesinlikle senOldunكُنْتِKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتِOldun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYanlış yapanlarالْخَاطِئِينَKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYanlış yapanlar

Meal(IK)

Yusuf; sen bundan vazgeç. Ey kadın; sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen, gerçekten suçlulardan oldun.

Diğer mealler (7)
DV
«Ey Yusuf! Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç! (Ey kadın!) Sen de günahının affını dile! Çünkü sen günahkârlardan oldun»
E0
Yusüf, sakın bundan bahsetme, sen de kadın, günahına istiğfar et, cidden sen büyük günahkârlardan oldun
E1
Yusuf, sakın bundan söz etme; sen de kadın, günahının bağışlanmasını dile; sen gerçekten büyük günahkarlardan oldun!» dedi.
E2
«Yusuf! Sakın sen bundan bahsetme! Kadın! Sen de günahından dolayı istiğfar et. Sen gerçekten günahkarlardan oldun».
FK
Adam, Yusuf’a «Sen ona bakma, kapat bu olayı» dedikten sonra karısına dönerek «Sen de günahından ötürü af dile, çünkü sen bir günahkârsın» dedi.
ON
«Ey Yusuf! Sen bundan (bu hadiseyi söylemekten) kaçın. (Ey kadın!) Sen de günahın için isitiğfarda bulun. Muhakkak ki sen bütün günaha girmiş olanlardan oldun.»
TK
«Yusuf, sen bundan yüz çevir. Sende (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkârlardan oldun.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يُوسُفُيوسففُوعُلُYusuf
2أَعْرِضْعرضأَفْعِلْİlgilenme
3عَنْعنعَنْ-den
4هَذَاهذاهَذَاBu
5وَاسْتَغْفِرِيغفروَاسْتَفْعِلِيVe bağışlanma iste
6لِذَنْبِكِذنبلِفَعْلِكِSenin yüz kızartıcı suçunu
7إِنَّكِأنإِنَّكِKesinlikle sen
8كُنْتِكونفَعَلْتِOldun
9مِنَمِنمِنَ-den
10الْخَاطِئِينَخطأالْفَاعِلِينَYanlış yapanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)