Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:30

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediKadınlarنِسْوَةٌKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌKadınlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeŞehirالْمَدِينَةِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلَةِŞehirKadınامْرَأَةُKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَةُKadınEtkinالْعَزِيزِKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِEtkinArzularتُرَاوِدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: تُفَاعِلُArzularOnun genç erkeğiفَتَاهَاKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهَاOnun genç erkeği-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun canı-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışOna sızdıشَغَفَهَاKök: شغف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهَاOna sızdıSevmekحُبًّاKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاSevmekKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizOnu görürüzلَنَرَاهَاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: لَنَفْعَلُهَاOnu görürüzİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍAçıklayan

Meal(IK)

Şehirde bir takım kadınlar dediler ki: Aziz’in karısı delikanlısını kendine ram etmek istiyormuş, sevgisi bağrını yakmış. Görüyoruz ki; o, apaçık bir sapıklıktadır.

Diğer mealler (9)
DI
Şehirde bir takım kadınlar: «Vezirin karısı kölesinin olmak istiyormuş; sevgisi bağrını yakmış; doğrusu onun besbelli sapıtmış olduğunu görüyoruz.» dediler.
DV
Şehirdeki bazı kadınlar dediler ki: Azizin karısı, delikanlısının nefsinden murat almak istiyormuş; Yusuf’un sevdası onun kalbine işlemiş! Biz onu gerçekten açık bir sapıklık içinde görüyoruz.
E0
Şehirde bir takım kadınlar da Azîzin karısı, dediler: delikanlısının nefsinden murad isteyormuş ona aşkından yüreğinin zarı çatlamış, karı bes belli çıldırmış
E1
Şehirdeki bir takım kadınlar da: «Azizin karısı delikanlısının nefsinden murat istiyormuş (onunla birlikte olmak istiyormuş), onun aşkından yüreğinin zarı çatlamış; kan besbelli çıldırmış!» dediler.
E2
Şehirde bazı kadınlar da «Azizin karısı, delikanlısından murad almaya kalkmış, sevgi yüreğini yakıp kavuruyormuş, görüyoruz ki, kadın çıldırmış besbelli...» dediler.
FK
Şehirdeki birtakım kadınlar «Başbakanın karısı, kölesini yatağına çağırmış; delikanlının aşkı iliklerine işlemiş; anlaşılan (gördüğümüz o ki), iyice sapıtmış» dediler.
ON
Ve şehirdeki birtakım kadınlar dedi ki: «Azîz’in refikası, genç kölesinin nefsinden muradını almak istiyormuş. Muhakkak ki, onun yüreğini kaplayan ince deriyi bir sevgi parçalamış. Şüphe yok ki, biz onu elbette bir apaçık sapıklık içinde görüyoruz.»
SY
Şehirde bir takım kadınlar: «Duydunuz mu» dediler, «Vezirin hanımı uşağına gönlünü kaptırmış, ondan kâm almak istemiş! Sevda ateşi bağrını yakmış. Kadın besbelli çıldırmış! Doğrusu biz bu hali ona yakıştıramıyoruz!»
TK
Şehirde (birtakım) kadınlar: «Aziz (Vezir’) in karısı kendi uşağının nefsinden murad almak istiyormuş. Öyle ki sevgi onun bağrına sinmiş. Biz doğrusu onu açıkça bir sapıklık içinde görmekteyiz.» dedi.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2نِسْوَةٌنسوفِعْلَةٌKadınlar
3فِيفيفِيİçinde
4الْمَدِينَةِدينالْمَفْعِلَةِŞehir
5امْرَأَةُمرأافْعَلَةُKadın
6الْعَزِيزِعززالْفَعِيلِEtkin
7تُرَاوِدُرودتُفَاعِلُArzular
8فَتَاهَافتيفَعَلَهَاOnun genç erkeği
9عَنْعنعَنْ-den
10نَفْسِهِنفسفَعْلِهِOnun canı
11قَدْقدقَدْ-mış
12شَغَفَهَاشغففَعَلَهَاOna sızdı
13حُبًّاحببفُعْلًاSevmek
14إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
15لَنَرَاهَارأيلَنَفْعَلُهَاOnu görürüz
16فِيفيفِيİçinde
17ضَلَالٍضللفَعَالٍSapkınlık
18مُبِينٍبينمُفْعِلٍAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)