Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:32

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediÖyleyse oفَذَلِكُنَّKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: فَذَلِكُنَّÖyleyse o-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseBeni kınadınızلُمْتُنَّنِيKök: لوم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُنَّنِيBeni kınadınızOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseOnu arzuladımرَاوَدْتُهُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلْتُهُOnu arzuladım-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun canıÖyleyse savunmak istediفَاسْتَعْصَمَKök: عصم · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلَÖyleyse savunmak istediVe öyleyse eğerوَلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَلَئِنْVe öyleyse eğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilYaparيَفْعَلْKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْYapar-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOna emrederimآمُرُهُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُهُOna emrederimKesinlikle zindana atılacakلَيُسْجَنَنَّKök: سجن · sîga sayfasıKalıp: لَيُفْعَلَنَّKesinlikle zindana atılacakVe kesinlikle olacakوَلَيَكُونًاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَلَيَفْعُلًاVe kesinlikle olacak-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKüçük düşenlerالصَّاغِرِينَKök: صغر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَKüçük düşenler

Meal(IK)

Kadın dedi ki: İşte beni, onun için ayıpladığınız budur. Onu kendime ram etmek istedim, ama o iffetinden çekindi. Eğer istediğimi yapmazsa; andolsun ki, zindana atılacak ve zillete uğrayanlardan olacaktır.

Diğer mealler (9)
DI
Vezirin karısı: «İşte sözünü edip beni yerdiğiniz budur. And olsun ki onun olmak istedim, fakat o iffetinden dolayı çekindi. Emrimi yine yapmazsa, and olsun ki hapse tıkılacak ve kahre uğrayanlardan olacak.»
DV
Kadın dedi ki: İşte hakkında beni kınadığınnız şahıs budur. Ben onun nefsinden murat almak istedim. Fakat o, (bundan) şiddetle sakındı. Andolsun, eğer o kendisine emredeceğimi yapmazsa mutlaka zindana atılacak ve elbette sürünenlerden olacaktır!
E0
İşte dedi, bu gördüğünüz, hakkında beni levm ettiğiniz, yemin ederim ki ben bunun nefsinden murad istedim de o fikri ısmetle imtina’ etti, yine yemin ederim eğer emrimi yapmazsa mutlak, muhakkak zindana atılacak ve mutlak, muhakkak zelillerden olacak.
E1
Dedi ki: «İşte beni, hakkında kınadığınız, bu delikanlı! Yemin ederim ki, ben onunla birlikte olmak istedim de o, iffetini koruyup bana yanaşmadı. Yine yemin ederim ki, eğer emrimi yerine getirmezse mutlaka zindana atılacak ve mutlaka zillete uğrayanlardan olacaktır!»
E2
«İşte» dedi, «bu gördüğünüz, beni hakkında kınadığınız (gençtir). Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı. Yine yemin ederim ki, emrimi yerine getirmezse, muhakkak zindana atılacak ve kesinlikle zelillerden olacaktır».
FK
Kadın dedi ki; «İşte siz beni bu delikanlı yüzünden kınadınız. Ben onu yatağıma çağırdım, fakat aşırı bir namusluluk tepkisi ile isteğimi reddetti. Ama kendisine emrettiğim işi yapmaz ise, kesinlikle hapse atılarak burnu yere sürtülecektir.
ON
Dedi ki: «İşte bu o kimsedir ki, bundan dolayı beni kınadınız. Yemin ederim ki, ben onun nefsinden muradımı istedim de o kaçındı (günaha girmek istemedi). Ve eğer benim O’na emretiğimi yapmaz ise elbette zindana atılacaktır. Ve elbette zillete düşmüş olanlardan olacaktır.»
SY
Vezirin hanımı: «İşte, beni kınamanıza sebep olan genç! Yemin ederim ki ben ondan kâm almak istedim, ama o iffetli davrandı. Yine yemin ederim ki kendisine emredeceğim işi yapmaması halinde o mutlaka zindana atılacak, zelil ve perişan olacaktır!»
TK
Kadın dedi ki: «Beni hakkında kınadığınız işte budur. Andolsun onun nefsinden ben murad istedim, o ise, (kendini) korudu. Ve andolsun, eğer o kendisine emrettiğimi yapmayacak olursa, mutlaka zindana atılacak ve mutlaka küçük düşürülenlerden olacak.»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
2فَذَلِكُنَّذلكفَذَلِكُنَّÖyleyse o
3الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
4لُمْتُنَّنِيلومفَعَلْتُنَّنِيBeni kınadınız
5فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
6وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
7رَاوَدْتُهُرودفَاعَلْتُهُOnu arzuladım
8عَنْعنعَنْ-den
9نَفْسِهِنفسفَعْلِهِOnun canı
10فَاسْتَعْصَمَعصمفَاسْتَفْعَلَÖyleyse savunmak istedi
11وَلَئِنْأنوَلَئِنْVe öyleyse eğer
12لَمْلملَمْDeğil
13يَفْعَلْفعليَفْعَلْYapar
14مَامامَا-dığı şey
15آمُرُهُأمرأَفْعُلُهُOna emrederim
16لَيُسْجَنَنَّسجنلَيُفْعَلَنَّKesinlikle zindana atılacak
17وَلَيَكُونًاكونوَلَيَفْعُلًاVe kesinlikle olacak
18مِنَمِنمِنَ-den
19الصَّاغِرِينَصغرالْفَاعِلِينَKüçük düşenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)