Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:848 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.يوسفحزنكظمعَيْنَاهُالْحُزْنِيُوسُفَأسفيَاأَسَفَى12:84بيضوَابْيَضَّتْYusufوَتَوَلَّىوَقَالَوليقول

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:84

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve döndüوَتَوَلَّىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفَعَّلَVe döndüOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediEy kederimيَاأَسَفَىKök: أسف · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلَىEy kederimÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYusufيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلَYusufVe beyazlaştıوَابْيَضَّتْKök: بيض · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلَّتْVe beyazlaştıOnun iki gözüعَيْنَاهُKök: عين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاهُOnun iki gözüSebebiyleمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَSebebiyleHüzünالْحُزْنِKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِHüzünHemen oفَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: فَهُوَHemen oİçerde tutanكَظِيمٌKök: كظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİçerde tutan

Meal(IK)

Ve onlardan yüz çevirdi de: Vah, yazık oldu Yusuf’a, dedi ve üzüntüsünden gözleri ağardı. Artık üzüntüsünü içinde saklıyordu.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara sırt çevirdi, «Vah, Yusuf’a yazık oldu!» dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.
DV
Onlardan yüz çevirdi, «Ah Yusuf’um ah!» diye sızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden gözlerine boz geldi.
E0
Ve onlardan yüzünü çevirdi de, «ya esefâ alâ Yusüf» dedi ve huzünden gözlerine ak düştü artık yutkunuyor yutkunuyordu
E1
Ve onlardan yüzünü çevirdi de: «Ey Yusuf’un üstünde titreyen tasam!» dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü; artık yutkunuyor, yutkunuyordu.
E2
Ve onlardan yüz çevirdi de: «Ey Yusuf’un ateşi, yetti artık, yetti!» dedi. Ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık yutkunuyor da yutkunuyordu.
FK
Hz. Yakub, yüzünü başka tarafa çevirerek; ’Vah Yusuf’um vah!’ diye inledi. Gözleri hüzünden ağarmıştı, buna rağmen acısını içine gömüyor, belli etmiyordu.
ON
Ve onlardan yüz çevirdi. Ve, «Ey Yusuf’a teessüf!» dedi ve gözleri hüzünden dolayı bembeyaz kesildi. Artık teessürünü içine atıyordu.
SY
Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: «Ya esafâ alâ Yusuf! (NerdesinYusuf! Nerdesin Yusuf!)» Yusuf diye diye, üzüntüsünden gözlerine ak düştü. Yaptıklarından dolayı oğullarına duyduğu kızgınlığını da belirtmiyor, öfkesini yenmeye çalışıyordu.
TK
Ve onlardan yüz(ünü) çevirdi ve: «Ey Yusuf’a karşı (artan dayanılmaz) kahrım» dedi ve gözleri üzüntüsünden (ağardıkça) ağardı. Ki yutkundukça yutkunuyordu.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَتَوَلَّىوليوَتَفَعَّلَVe döndü
2عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
3وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
4يَاأَسَفَىأسفيَافَعَلَىEy kederim
5عَلَىعلىعَلَىÜzerine
6يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
7وَابْيَضَّتْبيضوَافْعَلَّتْVe beyazlaştı
8عَيْنَاهُعينفَعْلَاهُOnun iki gözü
9مِنَمِنمِنَSebebiyle
10الْحُزْنِحزنالْفُعْلِHüzün
11فَهُوَهوفَهُوَHemen o
12كَظِيمٌكظمفَعِيلٌİçerde tutan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)