Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hicr 15:565 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رببرَبِّهِضللالضَّالُّونَ15:56Hicrرَحْمَةِيَقْنَطُرحمقَالَقنطقول

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hicr 15:56

الحجرAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediVe kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe kimÜmit keserيَقْنَطُKök: قنط · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُÜmit keser-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denRahmetرَحْمَةِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةِRahmetOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSapanlarالضَّالُّونَKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَSapanlar

Meal(IK)

Dedi ki: Sapıklardan başka Rabbının rahmetinden kim ümidini keser?

Diğer mealler (9)
DI
«Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!» diyerek sormuştu: «Ey elçiler! İşiniz nedir?»
DV
(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
E0
Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?
E1
İbrahim: «Rabbimin rahmetinden sapıklığa düşenlerden başka kim ümidini keser?» dedi.
E2
İbrahim dedi ki: «Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?»
FK
İbrahim, sapıklardan başka kim Allah’ın rahmetinden ümit keser» dedi.
ON
Dedi ki: «Sapıtmışlardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser.»
SY
O da: «Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?» dedi.
TK
Dedi ki: «Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2وَمَنْمَنوَمَنْVe kim
3يَقْنَطُقنطيَفْعَلُÜmit keser
4مِنْمِنمِنْ-den
5رَحْمَةِرحمفَعْلَةِRahmet
6رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8الضَّالُّونَضللالْفَاعِلُونَSapanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)