Nahl 16:122
النحلAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve ona verdikوَآتَيْنَاهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاهُVe ona verdikİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınİyiحَسَنَةًKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًİyiVe kesinlikle oوَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّهُVe kesinlikle oİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSon-denلَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: لَمِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَUyumlular
Meal(IK)
Dünyada ona iyilik verdik. Doğrusu o, ahirette de iyilerdendir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Şimdi sana, «Doğruya yönelen, puta tapanlardan olmayan İbrahim’in dinine uy» diye vahyettik.
- DV
- Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de sâlihlerdendir.
- E0
- Ve biz ona hem Dünyada bir hasene verdik, hem de şüphesiz ki o Âhırette elbette salihînden
- E1
- Ve Biz ona dünyada bir iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de mutlaka iyiler arasında olacaktır.
- E2
- Ve biz ona (İbrahim’e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.
- FK
- Biz ona dünyada iyilik verdik, ahirette ise O, kesinlikle iyi kullar arasındadır.
- ON
- Ve Biz O’na dünyada bir güzellik verdik ve şüphe yok ki, o ahirette elbette sâlihlerdendir.
- SY
- Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.
- TK
- Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآتَيْنَاهُ | أتي | وَأَفْعَلْنَاهُ | Ve ona verdik |
| 2 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 3 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 4 | حَسَنَةً | حسن | فَعَلَةً | İyi |
| 5 | وَإِنَّهُ | أن | وَإِنَّهُ | Ve kesinlikle o |
| 6 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 7 | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| 8 | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
| 9 | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |