Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:25

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

Taşımaları içinلِيَحْمِلُواKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعِلُواTaşımaları içinOnların yükleriأَوْزَارَهُمْKök: وزر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların yükleriTamكَامِلَةًKök: كمل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًTamGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denYüklerأَوْزَارِKök: وزر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِYükler-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnları saptırırlarيُضِلُّونَهُمْKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَهُمْOnları saptırırlarBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍİlimDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinNe kötüdürسَاءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَNe kötüdür-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyYüklenirlerيَزِرُونَKök: وزر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَYüklenirler

Meal(IK)

Bununla onlar; kıyamet günü kendilerinin bütün yüklerini taşıdıktan başka, bilgisizlikle baştan çıkardıklarının yüklerinden bir kısmını da sırtlarlar. Dikkat edin; yüklendikleri yük, ne kötüdür.

Diğer mealler (8)
DI
Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tam olarak, bilmeden saptırdıkları kimselerin günahlarını kısmen yüklenirler. Dikkat edin, yüklendikleri yük ne kötüdür!
DV
Kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak taşımaları ve bilgisizce saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından da bir kısmını yüklenmeleri için (öyle derler). Bak ki yüklenecekleri şey ne kötüdür!
E0
Şunun için Kıyamet günü kendi veballerini kâmilen yüklendikten başka ılimsizlikleri yüzünden ıdlâl ettikleri kimselerin veballerinden bir kısmını da yüklenecekler, bak ne fena yük yükleniyorlar
E1
Şunun için ki kıyamet gününde kendi günahlarım tamamen yüklendikten başka, bilgisizlikleri yüzünden saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmım da yükleneceklerdir. Bak, ne fena yük yükleniyorlar!
E2
Bunu söylemelerinin sebebi şu: Kıyamet günü, kendi günahlarını tam olarak yüklendikten başka, bilgisizlikleri yüzünden saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat edin, yüklendikleri günah ne kötüdür!
FK
Böylece kıyamet günü hem kendi günahlarını tümü ile, hem de hiçbir bilgiye dayanmaksızın sapıklığa sürükledikleri kimselerin günahlarının bir bölümünü yüklenirler. Hey! Ne fena bir yükün altına giriyorlar!
ON
Onlar nihâyet Kıyamet günü kendi günahlarını kâmilen yüklenecekler ve bilgisizlikten dolayı sapıtmış oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat et! Yüklenecekleri şey ne kadar fena!
TK
Kıyamet gününde kendi günahlarının tümünü ve bilgisizce saptırdıklarının günahlarının bir kısmını yüklenmeleri için. Bak, ne kötü yük yükleniyorlar.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لِيَحْمِلُواحمللِيَفْعِلُواTaşımaları için
2أَوْزَارَهُمْوزرأَفْعَالَهُمْOnların yükleri
3كَامِلَةًكملفَاعِلَةًTam
4يَوْمَيومفَعْلَGün
5الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
6وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
7أَوْزَارِوزرأَفْعَالِYükler
8الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
9يُضِلُّونَهُمْضلليُفْعِلُونَهُمْOnları saptırırlar
10بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
11عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
12أَلَالاأَلَاDikkat edin
13سَاءَسوأفَعَلَNe kötüdür
14مَامامَا-dığı şey
15يَزِرُونَوزريَفْعِلُونَYüklenirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)