Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:2612 kök ve 13 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أتيعذبمكرسقفبنيالْعَذَابُالسَّقْفُمَكَرَفَخَرَّفَأَتَى16:26فوقNahlقعدشعراللَّهُقبلحيثأله

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:26

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışTuzak kurduمَكَرَKök: مكر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَTuzak kurdu-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önceHemen geldiفَأَتَىKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen geldiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnların yapısıبُنْيَانَهُمْKök: بني · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَهُمْOnların yapısı-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denTemellerالْقَوَاعِدِKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: الْفَوَاعِلِTemellerSonra çöktüفَخَرَّKök: خرر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَSonra çöktüOnların üzerineعَلَيْهِمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمُOnların üzerineTavanالسَّقْفُKök: سقف · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُTavan-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların üstüفَوْقِهِمْKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların üstüVe onlara geldiوَأَتَاهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَهُمُVe onlara geldiAzapالْعَذَابُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُAzap-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar

Meal(IK)

Kendilerinden öncekiler de düzen kurmuşlardı. Bunun üzerine Allah; binalarını temellerinden çökertti de üstlerindeki tavanları başlarına yıkıldı. Hem bu azab; onlara hissedemeyecekleri taraftan gelmişti.

Diğer mealler (9)
DI
Onlardan öncekiler düzen kurmuşlardı. Bunun üzerine Allah, binalarının temelini çökertti de tavanları başlarına yıkıldı. Azap, onlara farketmedikleri yerden geldi.
DV
Onlardan öncekiler de (peygamberlere) hile yapmışlardı. Sonunda Allah da onların binalarını temellerinden söktü üstlerindeki tavan da tepelerine çöktü. Bu azap onlara, farkedemedikleri bir yerden gelmişti.
E0
Evet, onlardan evvelkiler hiyleler kurmuşladı, Allah da kurdukları bünyana kaidelerinden geldi de sekıf, tepelerinden üzerlerine çöktü ve azâb kendilerine duyamıyacakları cihetten geldi
E1
Onlardan öncekiler, tuzaklar kurmuşlardı. Allah da kurdukları binalarına temellerinden geldi=çökertti de tavan tepelerinden üzerlerine çöktü ve azap onlara farkedemedikleri bir yönden geldi.
E2
Onlardan öncekiler de tuzak kurdular. Fakat Allah onların binalarını temelinden sarstı, çatı tepelerinden üzerlerine çöktü ve azap onlara farkedemedikleri bir yönden geldi.
FK
Onlardan öncekiler de peygamberlerine tuzaklar kurdular da, Allah kurdukları yapının temellerini çökerterek tavanını başlarına indirdi; Allah’ın azabı, hiç ummadıkları taraftan başlarına iniverdi.
ON
Muhakkak ki, onlardan evvelkiler de hilede (hud’ada) bulunmuşlardı. Nihâyet Allah Teâlâ’nın emri onların binalarının temellerine geldi de artık tavanları yukarılarından üzerlerine çöküverdi ve onlara azap anlayamadıkları bir cihetten gelivermişti.
SY
Kendilerinden önceki kâfirler de peygamberler için hileler, tuzaklar kurmuşlardı. Ama neticede Allah onların binalarını ta temellerinden yıktı da üstlerindeki tavan tepelerine çöktü. Hem de bu azap onlara hiç farkedemedikleri bir yerden gelmişti.
TK
Onlardan öncekiler, hileli düzenler kurmuşlardı da, Allah(ın azab emri) onların kurdukları yapıların temellerine geldi, böylece üstlerindeki tavan tepelerine çöktü; azab onlara şuurunda olmadıkları yerden gelmişti.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَدْقدقَدْ-mış
2مَكَرَمكرفَعَلَTuzak kurdu
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4مِنْمِنمِنْ-den
5قَبْلِهِمْقبلفَعْلِهِمْOnlardan önce
6فَأَتَىأتيفَفَعَلَHemen geldi
7اللَّهُألهاللَّهُAllah
8بُنْيَانَهُمْبنيفُعْلَانَهُمْOnların yapısı
9مِنَمِنمِنَ-den
10الْقَوَاعِدِقعدالْفَوَاعِلِTemeller
11فَخَرَّخررفَفَعَلَSonra çöktü
12عَلَيْهِمُعلىعَلَيْهِمُOnların üzerine
13السَّقْفُسقفالْفَعْلُTavan
14مِنْمِنمِنْ-den
15فَوْقِهِمْفوقفَعْلِهِمْOnların üstü
16وَأَتَاهُمُأتيوَفَعَلَهُمُVe onlara geldi
17الْعَذَابُعذبالْفَعَالُAzap
18مِنْمِنمِنْ-den
19حَيْثُحيثفَعْلُNere
20لَالالَا-mazlar/-mezler
21يَشْعُرُونَشعريَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)