Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:2711 kök ve 14 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خزيأتيشققيُخْزِيهِمْالْخِزْيَيَوْمَ16:27علمسوأالْعِلْمَNahlوَيَقُولُكونشركقَالَكفرقومقول

AyetKök 11Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:27

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametOnları rezil ederيُخْزِيهِمْKök: خزي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُهِمْOnları rezil ederVe söylerوَيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُVe söylerNerede?أَيْنَKök: أين · sîga sayfasıKalıp: أَيْنَNerede?OrtaklarımشُرَكَائِيَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَائِيَOrtaklarım-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzBölünürsünüzتُشَاقُّونَKök: شقق · sîga sayfasıKalıp: تُفَاعِلُونَBölünürsünüzOnların hakkındaفِيهِمْKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِمْOnların hakkındaSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَİlimKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleRezillikالْخِزْيَKök: خزي · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَRezillikGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünVe kötülükوَالسُّوءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعْلَVe kötülükÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler

Meal(IK)

Sonra da kıyamet gününde onları rezil eder ve der ki: Haklarında tartıştığınız Benim ortaklarım nerede? Kendilerine bilgi verilmiş olanlar derler ki: Doğrusu bugün, rezillik ve zillet kafirleredir.

Diğer mealler (9)
DI
Sonra kıyamet günü onları rezil eder ve: «Haklarında tartıştığınız Benim ortaklarım nerede?» der. İlim sahibleri şöyle derler: «Doğrusu bugün inkarcılara rezillik ve iğrençlik vardır.»
DV
Sonra kıyamet gününde (Allah), onları rezil eder ve der ki: «Kendileri hakkında (müminlere) düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?» Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki: «Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kâfirleredir.»
E0
Sonra Kıyamet günü onları rüsvay edecek ve diyecek: hani nerede o sizin haklarında şikak çıkarıp durduğunuz şeriklerim? Kendilerine ılim verilmiş olanlar dediler ki: hakıkat bütün sefalet-ü zillet bu gün kâfirlerin üstünedîr
E1
Sonra kıyamet gününde Allah, onları rezil edecek ve: «Hani, nerede o, kendileri uğrunda ayrılık çıkarıp düşman kesildiğiniz ortaklarım? diyecek. Kendilerine ilim verilmiş olanlar: «Gerçekten bugün rüsvaylık ve zillet kafirleredir.» derler.
E2
Sonra kıyamet günü Allah, O kâfirleri rezil rüsvay edecek ve diyecek ki: «Hani uğrunda müminlere karşı düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?» Kendilerine ilim verilmiş olanlar: «Şüphesiz bugünün rezilliği ve kötülüğü kâfirleredir.» diyeceklerdir.
FK
Sonra kıyamet günü, Allah onlara «Uğurlarında peygamberler ile çatıştığınız ortaklarım hani nerede? diyerek kendilerini rezil eder. Bilgi sahipleri de «Bugün rezillik ve kötü akıbet, kâfirleri kuşatmıştır» derler.
ON
Sonra Kıyamet gününde onları (Cenâb-ı Hak) rüsvay edecektir ve diyeceklerdir ki: Nerede o, (zû’münüzce) benim şeriklerim ki, siz onlardan dolayı (mü’minlere) muhalefette bulunur idiniz. Kendilerine ilim verilmiş olanlar da diyeceklerdir ki: Şüphe yok bütün mezellet, bütün kötülük bugün kâfirlerin üzerinedir.
SY
Sonra kıyamet günü de Allah onları zelil eder ve: «Hani» der, «nerede sizin o uğurlarında müminlere düşman kesildiğiniz ortaklarım(!)» Kendilerine ilim nasib edilenler de: «Gerçekten her türlü zillet ve sefalet bugün kâfirlerin başınadır!» derler.
TK
Sonra (Allah) kıyamet günü onları aşağılık kılacak ve diyecek ki: «Haklarında (mü’minlere karşı) düşman kesildiğiniz ortaklarım hani nerede?» Kendilerine ilim verilenler, dediler ki: «Bugün, gerçekten aşağılanma ve kötülük kâfirlerin üstünedir.»

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ثُمَّثمفُعْلَSonra
2يَوْمَيومفَعْلَGün
3الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
4يُخْزِيهِمْخزييُفْعِلُهِمْOnları rezil eder
5وَيَقُولُقولوَيَفْعُلُVe söyler
6أَيْنَأينأَيْنَNerede?
7شُرَكَائِيَشركفُعَلَائِيَOrtaklarım
8الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
9كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
10تُشَاقُّونَشققتُفَاعِلُونَBölünürsünüz
11فِيهِمْفيفِيهِمْOnların hakkında
12قَالَقولفَعَلَSöyledi
13الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
14أُوتُواأتيأُفْعِلُواOnlara verildi
15الْعِلْمَعلمالْفِعْلَİlim
16إِنَّأنإِنَّKesinlikle
17الْخِزْيَخزيالْفِعْلَRezillik
18الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
19وَالسُّوءَسوأوَالْفُعْلَVe kötülük
20عَلَىعلىعَلَىÜzerine
21الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)