Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:32

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnları vefat ettirirتَتَوَفَّاهُمُKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُهُمْOnları vefat ettirirMeleklerالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةُMeleklerİyilerطَيِّبِينَKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلِينَİyilerSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerSelamسَلَامٌKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌSelamSizin üzerinizeعَلَيْكُمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeGirinادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواGirinBahçeالْجَنَّةَKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَBahçe-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Meal(IK)

Onlar; meleklerin, güzel güzel canlarını alacakları kimselerdir. Selam size, yaptıklarınıza karşılık haydi girin cennete, derler.

Diğer mealler (9)
DI
Melekler onların canını temizlenmiş olarak alırken: «Selam size; yaptıklarınıza karşılık haydi cennete girin» derler.
DV
(Onlar,) meleklerin, «Size selâm olsun. Yapmış olduğunuz (iyi) işlere karşılık cennete girin» diyerek tertemiz olarak canlarını aldıkları kimselerdir.
E0
Onlar ki Melekler onları hoş hoş kabzederler «selâm, size girin, Cennete, çünkü çalışıyordunuz» derler
E1
Onlar ki, melekler, onların canlarını hoşça davranarak alırlar. «Selam size, girin cennete, çünkü çalışıyordunuz.» derler.
E2
Takva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat halde alırlar. «Selam size, yapmış olduğunuz güzel işlerin mükafatı olarak girin cennet’e...» derler.
FK
Melekler iyi kulların canlarını alırken kendilerine «Selam üzerinize olsun, yapmış olduğunuz iyiliklerin karşılığı olarak cennete giriniz» derler.
ON
Onlar ki, pâk oldukları halde ruhlarını melekler alıverirler, derler ki: «Selâm size» yapar olduklarınız şey sebebiyle cennete giriniz.
SY
Onlar ki melekler canlarını tatlılıkla alırlar: «Selam size! Yaptığınız işlerden dolayı buyurun cennete!» derler.
TK
Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: «Selam size» derler. «Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
2تَتَوَفَّاهُمُوفيتَتَفَعَّلُهُمْOnları vefat ettirir
3الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
4طَيِّبِينَطيبفَيْعِلِينَİyiler
5يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
6سَلَامٌسلمفَعَالٌSelam
7عَلَيْكُمُعلىعَلَيْكُمُSizin üzerinize
8ادْخُلُوادخلافْعُلُواGirin
9الْجَنَّةَجننالْفَعْلَةَBahçe
10بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
11كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
12تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)