Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:64

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilİndirdikأَنْزَلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİndirdikSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAçıklaman içinلِتُبَيِّنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: لِتُفَعِّلَAçıklaman içinOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseUyuşmadılarاخْتَلَفُواKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواUyuşmadılarOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaVe yol göstermekوَهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَلًاVe yol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَةًVe rahmetKavim içinلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavim içinİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar

Meal(IK)

Sana kitabı; sırf ihtilafa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve inananlar topluluğuna hidayet ve rahmet olmak üzere indirdik.

Diğer mealler (9)
DI
Sana Kitap’ı, ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için, inanan kimselere de doğru yol rehberi ve rahmet olarak indirdik.
DV
Biz bu Kitab’ı sana sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın ve iman eden bir topluma da hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.
E0
Sana bu kitabı indirmemiz de ancak şunun içindir ki onlara hakkında ıhtilâf ettikleri şey’i beyan edesin ve iyman edeceklere bir hidayet, bir rahmet olsun
E1
Biz, sana bu kitabı, yalnızca onlara ihtilaf ettikleri şeyi açıklayasın ve iman edeceklere bir hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.
E2
(Ey Resulüm!) Biz, sana bu kitabı (Kur’ânı) sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklaman için ve iman edecek topluma bir hidayet, bir rahmet olsun diye indirdik.
FK
Biz sana bu kitabı, insanlara anlaşmazlığa düştükleri meseleleri açıklayasın, mü’minlere ise yol gösterici ve rahmet kaynağı olsun diye indirdik.
ON
Ve sana bu kitabı indirmedik, ancak onlara kendisinde ihtilâf ettikleri şeyi açıkça bildirmen için ve imân edecekler olan bir kavim için bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere indirdik.
SY
Ey Resulüm, sana bu kitabı indirmemiz, sırf onların, hakkında ihtilaf ettikleri gerçekleri açıklaman ve sırf iman edecek kimselere hidâyet ve rahmet olması içindir.
TK
Biz Kitab’ı ancak, hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaman ve inanan bir kavime rahmet ve hidayet olması dışında (başka bir amaçla) indirmedik.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2أَنْزَلْنَانزلأَفْعَلْنَاİndirdik
3عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
4الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
5إِلَّاأنإِلَّاAncak
6لِتُبَيِّنَبينلِتُفَعِّلَAçıklaman için
7لَهُمُلهلَهُمْOnlara
8الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
9اخْتَلَفُواخلفافْتَعَلُواUyuşmadılar
10فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
11وَهُدًىهديوَفُعَلًاVe yol göstermek
12وَرَحْمَةًرحموَفَعْلَةًVe rahmet
13لِقَوْمٍقوملِفَعْلٍKavim için
14يُؤْمِنُونَأمنيُفْعِلُونَİnanırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)