Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:10210 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ظننرَبُّوَالْأَرْضِثبرلَأَظُنُّكَ17:102السَّمَوَاتِسموبصرİsraعَلِمْتَقَالَأَنْزَلَفرعونعلمنزلقول

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:102

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseBildinعَلِمْتَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتَBildinDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakTerbiyeciرَبُّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُTerbiyeciGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerBasiretlilerبَصَائِرَKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَBasiretlilerVe kesinlikle benوَإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benSeni zannederimلَأَظُنُّكَKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعُلُكَSeni zannederimEy FiravunيَافِرْعَوْنُKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: يَافِرْعَوْلُEy FiravunYok edilenمَثْبُورًاKök: ثبر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاYok edilen

Meal(IK)

O da demişti ki: Andolsun ki sen; bunları göklerin ve yerin Rabbının, açık deliller olarak indirmiş olduğunu biliyorsun. Ben, doğrusu ey Firavun, senin mahvolacağını sanıyorum.

Diğer mealler (9)
DI
Musa da: «And olsun ki, bunları göklerin ve yerin Rabbinin açık belgeler olarak indirdiğini biliyorsun. Ey Firavun! Doğrusu senin mahvolacağını sanıyorum» demişti.
DV
(Musa Firavun’a:) «Pek âlâ biliyorsun ki, dedi, bunları, birer ibret olmak üzere, ancak, göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!»
E0
Alimallah dedi: pek âlâ bilirsin ki bunları o Göklerin Yerin rabbı, sırf birer basîret olmak üzere indirdi, her halde ben de seni ya Fir’avn! Helâk olmuş zannediyorum
E1
Musa da: «Pekala bilirsin ki, bunları, göklerin ve yerin Rabbi ancak birer ibret olmak üzere indirdi. Mutlaka ben de seni, ey Firavun helak olmuş sanıyorum!»
E2
Musa dedi ki: «Ey Firavun! Pekâlâ bilirsin ki, bu mucizeleri, birer ibret olmak üzere, ancak göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de seni helak olmuş zannediyorum.»
FK
Musa ona dedi ki; «Bu mucizelerin, getirdiğimiz ilahi mesajın gerçek olduğunu gösteren kanıtlar olarak yerin ve göklerin Rabbi tarafından gönderildiklerini kesin biliyorsun. Ey Firavun, bana göre sen mahvolmaya aday oluyorsun.»
ON
Dedi ki: «Andolsun, sen bilirsin ki, bunları indirmedi, ancak göklerin ve yerin Rabbi birer basiret olmak üzere indirdi. Ve muhakkak ki, ey Fir’avun, ben seni elbette helâk olmuş sanıyorum.»
SY
Mûsâ da şöyle cevap verdi: «Pek iyi bilirsin ki bu âyetleri, birer belge olmak üzere, indiren, göklerin ve yerin Rabbinden başkası değildir. Ey Firavun! Ben de senin mahvolduğunu zannediyorum.»
TK
O da: «Andolsun, bunları görülecek-belgeler olarak göklerin ve yerin Rabbinden başkasının indirmediğini sen de bilmişsin; gerçekten ben de seni yıkılmış-harab olmuş sanıyorum» demişti.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
3عَلِمْتَعلمفَعِلْتَBildin
4مَامامَاDeğil
5أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
6هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8رَبُّرببفَعْلُTerbiyeci
9السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
10وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
11بَصَائِرَبصرفَعَائِلَBasiretliler
12وَإِنِّيأنوَإِنَّنِيVe kesinlikle ben
13لَأَظُنُّكَظننلَأَفْعُلُكَSeni zannederim
14يَافِرْعَوْنُفرعونيَافِرْعَوْلُEy Firavun
15مَثْبُورًاثبرمَفْعُولًاYok edilen
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)