Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:1036 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.غرقفَأَغْرَقْنَاهُ17:103الْأَرْضِİsraجَمِيعًاأرضفَأَرَادَجمعيَسْتَفِزَّهُمْفززرود

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:103

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

İrade ettiفَأَرَادَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَİrade etti-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnları tedirgin ederيَسْتَفِزَّهُمْKök: فزز · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلَهُمْOnları tedirgin eder-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerHemen onu suda boğdukفَأَغْرَقْنَاهُKök: غرق · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاهُHemen onu suda boğdukVe kimseوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe kimseOnunla beraberمَعَهُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُOnunla beraberBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikte

Meal(IK)

Bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekileri bütünüyle suda boğduk.

Diğer mealler (9)
DI
Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
DV
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
E0
Derken onları Arzdan belinletmek istedi, biz de hem kendisine ve hem maıyyetindekileri hepsini birden garkediverdik
E1
Derken Firavun onları o yerden belinletmek (sürüp çıkarmak) istedi, Biz de hem kendisini, hem de beraberindekilerin tümünü birden boğuverdik; arkasından da İsrail oğullarına dedik ki: «Haydi, yeryüzünde yerleşin; sonra ahiret va’di geldiği vakit hepinizi dürüp bükerek (bir araya) getireceğiz.»
E2
Derken Firavun, Musa’yı ve İsrailoğullarını Mısır’dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
FK
Firavun İsrailoğulları’nı yurtlarından sürmek istedi, biz onu yanındakiler ile birlikte denizde boğuverdik.
ON
Bunun üzerine Fir’avun onları o yerden sürüp çıkarmak istedi. Artık Biz de onu ve kendisiyle beraber olanları toptan garkettik.
SY
Firavun onları ülkeden söküp atmak istedi. Ama Biz onu ve beraberindeki bütün ordusunu suda boğduk.
TK
Böylelikle, onları o yerden sürüp-sarsıntıya uğratmayı istedi, Biz de onu ve beraberindekileri hep-birlikte boğuverdik.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَرَادَرودفَأَفْعَلَİrade etti
2أَنْأنأَنْ-mak
3يَسْتَفِزَّهُمْفززيَسْتَفْعِلَهُمْOnları tedirgin eder
4مِنَمِنمِنَ-den
5الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
6فَأَغْرَقْنَاهُغرقفَأَفْعَلْنَاهُHemen onu suda boğduk
7وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
8مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
9جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)