Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:104

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve söyledikوَقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe söyledik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan sonraOğullarınaلِبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِيOğullarınaİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailYerleşinاسْكُنُواKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواYerleşinYerالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَYerO zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenGeldiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldiVaatوَعْدُKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُVaatSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonGetirdikجِئْنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاGetirdikSiziبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSiziİç içe geçmişلَفِيفًاKök: لفف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاİç içe geçmiş

Meal(IK)

Onun ardından İsrailoğullarına dedik ki: Haydin, o memlekette siz oturun. Ahiret vaadi geldiği zaman; onları da sizi de bir araya getiririz.

Diğer mealler (8)
DI
Sonra İsrailoğullarına: «Bu memlekette siz oturun, kıyamet koptuğunda hepinizi bir araya getiririz.» dedik.
DV
Arkasından da İsrailoğullarına: «O topraklarda oturun! Ahiret vâdi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz» dedik.
E0
Arkasından da Benî İsraîle dedik ki: haydin Arzda sâkin olun, sonra Âhıret va’di geldiği vakıt hepinizi dürüp bükerek getireceğiz
E2
Arkasından İsrailoğullarına şöyle dedik: «Firavun»un sizi çıkarmak istediği arazide siz oturun! Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz.»
FK
Onun ardından İsrailoğulları’na «Bu ülkede oturunuz. Ahiret günü gelince sizleri hep birlikte mahşerde biraraya getiririz» dedik.
ON
Ve ondan sonra İsrailoğullarına dedi ki: «O yerde oturun, sonra ahiret vaadi gelince sizleri dürülüp toplanılmış bir halde (Mahşere) getireceğiz.»
SY
Bu olaydan sonra İsrailoğullarına da dedik ki: «Haydin, yerleşin size gösterilen yere! Ne zaman ki âhiret vâdesi gelir, işte o vakit hepinizi bir araya toplar, hakkınızda gereken hükmü veririz!»
TK
Ve onun ardından İsrailoğullarına söyledik: «O toprak (yurt) ta oturun, ahiret va’di geldiğinde hepinizi derleyip-toplayacağız.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقُلْنَاقولوَفَعَلْنَاVe söyledik
2مِنْمِنمِنْ-den
3بَعْدِهِبعدفَعْلِهِOndan sonra
4لِبَنِيبنولِفَعْلِيOğullarına
5إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
6اسْكُنُواسكنافْعُلُواYerleşin
7الْأَرْضَأرضالْفَعْلَYer
8فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
9جَاءَجيأفَعَلَGeldi
10وَعْدُوعدفَعْلُVaat
11الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
12جِئْنَاجيأفَعَلْنَاGetirdik
13بِكُمْببِكُمْSizi
14لَفِيفًالفففَعِيلًاİç içe geçmiş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)