Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:1055 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رسلنزلأَرْسَلْنَاكَنَزَلَأَنْزَلْنَاهُ17:105İsraوَنَذِيرًاوَبِالْحَقِّنذرحقق

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:105

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve hak ileوَبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: وَبِالْفَعْلِVe hak ileOnu indirdikأَنْزَلْنَاهُKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهُOnu indirdikVe hak ileوَبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: وَبِالْفَعْلِVe hak ileİndiنَزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİndiVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSeni gönderdikأَرْسَلْنَاكَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakMüjdeleyenمُبَشِّرًاKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلًاMüjdeleyenVe uyarıcıوَنَذِيرًاKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلًاVe uyarıcı

Meal(IK)

Biz onu hak ile indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Diğer mealler (9)
DI
Kuran’ı ancak hak olarak indirdik ve o da indiği gibi hak olarak kaldı. Seni de yalnız müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
DV
Biz Kur’an’ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
E0
Bunu da bihakkın indirdik ve bihakkın indi ve seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azâbımızın habercisi olarak gönderdik
E1
Bunu (Kur’an’ı) gerçeğin ifadesi olarak indirdik, o da gerçek bir şekilde indi. Seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik.
E2
Biz bu Kur’an’ı hak olarak indirdik, O, bütün hakikatleri içinde toplayarak indi. Ey Peygamber! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
FK
Biz Kur’an’ı Hak içerikli olarak indirdiğimiz gibi, onun iniş amacı da hakkı gerçekleştirmektir. Ey Muhammed, seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
ON
Ve onu hak ile indirdik ve hak ile indi ve seni de ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak gönderdik.
SY
Biz Kur’ân’ı hak olarak indirdik. O da hakkın ve gerçeğin ta kendisi olarak indi. Seni de ey Resulüm, sadece rahmetle müjdelemen ve inanmayanları ise azapla uyarman için gönderdik.
TK
Biz onu (Kur’an’ı) hak olarak indirdik ve o hak ile indi; seni de yalnızca bir müjde verici ve uyarıp-korkutucu olarak gönderdik.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَبِالْحَقِّحققوَبِالْفَعْلِVe hak ile
2أَنْزَلْنَاهُنزلأَفْعَلْنَاهُOnu indirdik
3وَبِالْحَقِّحققوَبِالْفَعْلِVe hak ile
4نَزَلَنزلفَعَلَİndi
5وَمَاماوَمَاVe değil
6أَرْسَلْنَاكَرسلأَفْعَلْنَاكَSeni gönderdik
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8مُبَشِّرًابشرمُفَعِّلًاMüjdeleyen
9وَنَذِيرًانذروَفَعِيلًاVe uyarıcı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)