Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:94

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy sahipيَاذَاKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلَEy sahipİki nesilالْقَرْنَيْنِKök: قرن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَيْنِİki nesilKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleYe’cücيَأْجُوجَKök: يأجوج · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُولَYe’cücVe Me’cûcوَمَأْجُوجَKök: مأجوج · sîga sayfasıKalıp: وَمَفْعُولَVe Me’cûcBozanlarمُفْسِدُونَKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَBozanlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerHemen mi?فَهَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: فَهَلْHemen mi?KılarızنَجْعَلُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُKılarızSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaHaraçخَرْجًاKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHaraçÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makKılarsınتَجْعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَKılarsınAramızdaبَيْنَنَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاAramızdaVe aralarındaوَبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَهُمْVe aralarındaSetسَدًّاKök: سدد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSet

Meal(IK)

Dediler ki: Ey Zülkarneyn; Ye’cuc ve Me’cuc bu ülkede doğrusu bozgunculuk yapıyorlar. Bizim ve onların arasına bir sed yapman için sana vergi verelim mi?

Diğer mealler (8)
DV
Dediler ki: Ey Zülkarneyn! Bu memlekette Ye’cûc ve Me’cûc bozgunculuk yapmaktadırlar. Bizimle onlar arasında bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi?
E0
Dediler ki ey Zülkarneyn! haberin olsun Ye’cuc ile Me’cuc bu Arzda fesad yapıp duruyorlar, onun için onlarla bizim aramıza bir sed yapman şartile sana biz bir harc versek olur mu?
E1
Onlar: «Ey Zulkarneyn, haberin olsun, Ye’cuc ve Me’cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar; bu yüzden onlarla bizim aramızda bir set yapman şartıyla sana bir vergi ödesek olur mu dediler.
E2
Dediler ki: «Ey Zülkarneyn! Ye’cuc ve Me’cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar. Onun için, bizimle onlar arasında bir sed yapman şartıyla sana bir vergi versek olur mu?»
FK
Bu adamlar «Ey Zülkarneyn, Ye’cuc ile Me’cuc bu yörede sürekli kargaşa çıkaran topluluklardır. Sana bir miktar mal versek, karşılığında onlar ile aramızda bir set yapar mısın?» dediler.
ON
Dediler ki: «Ey Zülkarneyn! Şüphe yok ki, Yecüc ile Mecüc, yerde fesat çıkarıp duran kimselerdir. Bizimle onların arasına bir sed yapmaklığın için sana bir bedel versek olur mu?»
SY
«Ey Zülkarneyn!» dediler, «Ye’cüc ve Me’cüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar. Bizimle onlar arasında bir sed yapman için sana bir vergi vermeyi teklif ediyoruz, ne dersin?»
TK
Dediler ki: «Ey Zu’l-Karneyn, gerçekten Ye’cuc ve Me’cuc, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaktalar, bizimle onlar arasında bir sed inşa etmen için sana vergi verelim mi?»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2يَاذَاذويَافَعَلَEy sahip
3الْقَرْنَيْنِقرنالْفَعْلَيْنِİki nesil
4إِنَّأنإِنَّKesinlikle
5يَأْجُوجَيأجوجيَفْعُولَYe’cüc
6وَمَأْجُوجَمأجوجوَمَفْعُولَVe Me’cûc
7مُفْسِدُونَفسدمُفْعِلُونَBozanlar
8فِيفيفِيİçinde
9الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
10فَهَلْهلفَهَلْHemen mi?
11نَجْعَلُجعلنَفْعَلُKılarız
12لَكَلكلَكَSana
13خَرْجًاخرجفَعْلًاHaraç
14عَلَىعلىعَلَىÜzerine
15أَنْأنأَنْ-mak
16تَجْعَلَجعلتَفْعَلَKılarsın
17بَيْنَنَابينفَعْلَنَاAramızda
18وَبَيْنَهُمْبينوَفَعْلَهُمْVe aralarında
19سَدًّاسددفَعَلًاSet
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)