Meryem 19:42
مريمAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBabasınaلِأَبِيهِKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلِهِBabasınaEy babacığımيَاأَبَتِKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلِيEy babacığımNiçinلِمَKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لِمَNiçinKulluk edersinتَعْبُدُKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُKulluk edersin-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİşitirيَسْمَعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİşitirVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGörürيُبْصِرُKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُGörürVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZenginleştirirيُغْنِيKök: غني · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُZenginleştirirSendenعَنْكَKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكَSendenŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞey
Meal(IK)
Hani babasına demişti ki: Babacığım; işitmeyen, görmeyen ve sana hiç bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?
Diğer mealler (9)
- DI
- Babasına şöyle demişti: «Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?»
- DV
- Bir zaman o babasına dedi ki: Babacığım! Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın?
- E0
- Bir vakıt babasına demişti: â babacığım! o işitmez görmez ve sana hiç faidesi olmaz şeylere niçin taparsın
- E1
- Bir zaman babasına şöyle demişti: «Babacığım, o işitmeyen, görmeyen ve sana hiç faydası olmayan şeytana niçin tapıyorsun?
- E2
- O, bir zaman babasına şöyle demişti: «Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?»
- FK
- Hani babasına dedi ki; «Ey babacığım, niye işitemeyen, göremeyen ve sana hiçbir yararı olmayan putlara tapıyorsun.»
- ON
- Bir vakit ki, babasına demişti: «Ey babacığım! Ne için işitmez, görmez ve seni hiçbir ihtiyaçtan kurtaramaz bir şeye taparsın?»
- SY
- Zamanı geldi, babasına: «Babacığım,» dedi, «niçin işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bu putlara tapıyorsun?»
- TK
- Hani babasına demişti: «Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve seni herhangi bir şeyden bağımsızlaştırmayan şeylere niye tapıyorsun?»
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 2 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 3 | لِأَبِيهِ | أبو | لِفَعَلِهِ | Babasına |
| 4 | يَاأَبَتِ | أبو | يَافَعَلِي | Ey babacığım |
| 5 | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| 6 | تَعْبُدُ | عبد | تَفْعُلُ | Kulluk edersin |
| 7 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 8 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 9 | يَسْمَعُ | سمع | يَفْعَلُ | İşitir |
| 10 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 11 | يُبْصِرُ | بصر | يُفْعِلُ | Görür |
| 12 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 13 | يُغْنِي | غني | يُفْعِلُ | Zenginleştirir |
| 14 | عَنْكَ | عن | عَنْكَ | Senden |
| 15 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |