Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:77

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseVahyettikأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeGece yola çıkarأَسْرِKök: سري · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْGece yola çıkarKullarımıبِعِبَادِيKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالِيKullarımıHemen vurفَاضْرِبْKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْHemen vurOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraYolطَرِيقًاKök: طرق · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYolİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDenizالْبَحْرِKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDenizSusuzيَبَسًاKök: يبس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSusuz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKorkarsınتَخَافُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُKorkarsınYetişilmekدَرَكًاKök: درك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاYetişilmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇekinirsinتَخْشَىKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُÇekinirsin

Meal(IK)

Andolsun ki; Musa’ya şöyle vahyettik: Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki Musa’ya: «Kullarımı geceleyin yürüt, denizde onlara kuru bir yol aç, batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme» diye vahyettik.
DV
Andolsun ki biz Musa’ya: Kullarımla birlikte geceleyin yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyetmiştik.
E0
Ve filhakıka Musâya şöyle vahyettik: kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve perva etmezsin
E1
Doğrusu Musa’ya şöyle vahyettik: «Kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç; yetişilmekten korkmaz ve endişe etmezsin.»
E2
Gerçekten Musa’ya şöyle vahyettik: «Kullarımla geceleyin yürü (Mısır’dan çık) de (asânı vurarak) onlara denizde kuru bir yol aç; (artık firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin.»
FK
Musa’ya «Kullarımı geceleyin yola çıkar,denize değneğini vurarak onlar iğin kuru bir yol aç, ne yakalanmaktan kork ve ne de boğulmaktan çekin» diye vahyettik.
ON
Ve andolsun ki, Mûsa’ya şöyle vahyettik: «Kullarım ile beraber geceleyin yürü ve onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve havf eder olma.»
SY
Biz Mûsâ’ya şöyle vahyettik. Kullarımla geceleyin Mısır’dan yola çık. Asanı vurarak denizde onlara kuru bir yol aç. Firavun’un size ulaşmasından ve boğulmanızdan endişe edip korkmayın.
TK
Andolsun, biz Musa’ya vahyetmiştik: «Kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, onlara denizde kuru bir yol aç, (size) yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2أَوْحَيْنَاوحيأَفْعَلْنَاVahyettik
3إِلَىألىإِلَى-e
4مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
5أَنْأنأَنْDiye
6أَسْرِسريأَفْعِلْGece yola çıkar
7بِعِبَادِيعبدبِفِعَالِيKullarımı
8فَاضْرِبْضربفَافْعِلْHemen vur
9لَهُمْلهلَهُمْOnlara
10طَرِيقًاطرقفَعِيلًاYol
11فِيفيفِيİçinde
12الْبَحْرِبحرالْفَعْلِDeniz
13يَبَسًايبسفَعَلًاSusuz
14لَالالَا-mazlar/-mezler
15تَخَافُخوفتَفْعَلُKorkarsın
16دَرَكًادركفَعَلًاYetişilmek
17وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
18تَخْشَىخشيتَفْعَلُÇekinirsin
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)