Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:176 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونكُنَّانَتَّخِذَرودأَرَدْنَا21:17لدنEnbiyaلَدُنَّالهولَهْوًافعل

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:17

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

İseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseİrade ettikأَرَدْنَاKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİrade ettik-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makEdinirizنَتَّخِذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: نَفْتَعِلَEdinirizEğlenceلَهْوًاKök: لهو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEğlenceÖyleyse elbette onu edindikلَاتَّخَذْنَاهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: لَافْتَعَلْنَاهُÖyleyse elbette onu edindik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatımızلَدُنَّاKök: لدن · sîga sayfasıKalıp: فَعُلْنَاKatımızEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukYapanlarفَاعِلِينَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَYapanlar

Meal(IK)

Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi katımızdan edinirdik. Fakat asla edinmedik.

Diğer mealler (9)
DI
Eğlenme dileseydik, bunu yapacak olsaydık, şanımıza uygun şekilde yapardık; ama yapmayız.
DV
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu. Ama) biz (bunu) yapanlardan değiliz.
E0
Eğer bir eğlence ittihaz etmiş olsa idik onu kendi ledünnümüzden ittihaz ederdik, yapacak olsa idik öyle yapardık
E1
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan yapardık. Yapacak olsaydık öyle yapardık.
E2
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık öyle yapardık.
FK
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, özümüzden kaynaklanan bir eğlence edinirdik. Yapacak olsak böyle yapardık.
ON
Eğer Biz bir eğlence edinmek istese idik elbette onu kendi tarafımızdan edinirdik, eğer yapacak olsa idik.
SY
Eğlenmek isteseydik nezdimizde eğlenecek çok şey bulurduk! Faraza yapacak olsak, öyle yapardık!
TK
Eğer biz, bir ’oyun ve oyalanma’ edinmek isteseydik, bunu, kendi katımızdan edinirdik. Yapacak olsaydık, böyle yapardık.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَوْلولَوْİse
2أَرَدْنَارودأَفْعَلْنَاİrade ettik
3أَنْأنأَنْ-mak
4نَتَّخِذَأخذنَفْتَعِلَEdiniriz
5لَهْوًالهوفَعْلًاEğlence
6لَاتَّخَذْنَاهُأخذلَافْتَعَلْنَاهُÖyleyse elbette onu edindik
7مِنْمِنمِنْ-den
8لَدُنَّالدنفَعُلْنَاKatımız
9إِنْأنإِنْEğer
10كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
11فَاعِلِينَفعلفَاعِلِينَYapanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)