Enbiya 21:34
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
Ve değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilKıldıkجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاKıldıkÖlümlü içinلِبَشَرٍKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلٍÖlümlü için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenden önceKalıcılıkالْخُلْدَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَKalıcılık-se mi?أَفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَفَإِنْ-se mi?ÖldünمِتَّKök: موت · sîga sayfasıKalıp: فُعِلْتَÖldünÖyleyse onlarفَهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْÖyleyse onlarKalıcı olanlarالْخَالِدُونَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَKalıcı olanlar
Meal(IK)
Senden önce hiç bir insanı ebedi kılmadık. Sen ölürsen; onlar baki mi kalırlar?
Diğer mealler (9)
- DI
- Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı?
- DV
- Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedîlik vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedî mi kalacaklar?
- E0
- Bir de biz senden evvel hiç biri beşer için huld nasîb etmedik, şimdi ser ölürsen onlar muhalled mi kalacaklar?
- E1
- Bir de Biz senden önce hiçbir kimseye ölümsüzlük vermedik. Eğer sen ölürsen onlar baki mi kalacaklar?
- E2
- Ey Muhammed! Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı? Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar?
- FK
- Senden önceki hiçbir insana ölümsüzlük imkânı vermiş değiliz. Sanki sen ölürsen onlar sonsuza dek yaşayacaklar mı?
- ON
- Ve senden evvel hiçbir insana daimi bir hayat vermedik. Şimdi sen ölür isen onlar bâki kalıcılar mıdırlar?
- SY
- Senden önce hiçbir insana dünyada, ebedî hayat nasib etmedik. Sanki sen ölsen, onlar ebedî mi kalacaklar!
- TK
- Senden önce hiç bir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar?