Enbiya 21:55
الأنبياءAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBize getirdin mi?أَجِئْتَنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتَنَاBize getirdin mi?HakkıبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHakkıYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSen-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denOyun oynayanlarاللَّاعِبِينَKök: لعب · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَOyun oynayanlar
Meal(IK)
Onlar: Sen, bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler
Diğer mealler (9)
- DI
- «Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?» dediler.
- DV
- Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?
- E0
- Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın
- E1
- Ciddi mi söylüyorsun, yoksa sen şakacılardan mısın? dediler.
- E2
- Onlar : «Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?» dediler.
- FK
- Onlar «Ciddi mi söylüyorsun, söylediğin gerçek midir, yoksa bizimle dalga mı geçiyorsun?» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Sen bize hak ile mi geldin, yoksa sen latife edenlerden misin?»
- SY
- Onlar: «Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?» dediler.
- TK
- «Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?»
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | أَجِئْتَنَا | جيأ | أَفَعَلْتَنَا | Bize getirdin mi? |
| 3 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| 4 | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| 5 | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| 6 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 7 | اللَّاعِبِينَ | لعب | الْفَاعِلِينَ | Oyun oynayanlar |