Enbiya 21:8
الأنبياءAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOnları kıldıkجَعَلْنَاهُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnları kıldıkCansız bedenجَسَدًاKök: جسد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاCansız beden-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYerlerيَأْكُلُونَKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَYerlerYiyecekالطَّعَامَKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَYiyecekVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularKalıcı olanlarخَالِدِينَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَKalıcı olanlar
Meal(IK)
Biz onları; yemek yemez bir ceset kılmadık ve onlar, ebedi de değillerdi
Diğer mealler (9)
- DI
- Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.
- DV
- Biz onları (peygamberleri), yemek yemez birer (cansız) ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedî de değillerdir.
- E0
- biz onları hem yemek yemez bir cesed yapmadık hemde mühalled değildiler
- E1
- Biz onları yemek yemez bir ceset yapmadık; ölümsüz de değildiler.
- E2
- Biz onları yemek yemez birer cesed kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.
- FK
- Biz onları yemek yemez organizmalar olarak yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.
- ON
- Ve onları taam yemez birer ceset kılmadık ve onlar bâki kalan kimseler de olmadılar.
- SY
- Biz onları yeyip içmeyen bedenden ibaret kılmadık; hem dünyada onlar ebedî olarak da kalmadılar.
- TK
- Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 2 | جَعَلْنَاهُمْ | جعل | فَعَلْنَاهُمْ | Onları kıldık |
| 3 | جَسَدًا | جسد | فَعَلًا | Cansız beden |
| 4 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 5 | يَأْكُلُونَ | أكل | يَفْعُلُونَ | Yerler |
| 6 | الطَّعَامَ | طعم | الْفَعَالَ | Yiyecek |
| 7 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 8 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 9 | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |