Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hac 22:486 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مليأخذ22:48ظَالِمَةٌأَخَذْتُهَاHacالْمَصِيرُوَكَأَيِّنْقَرْيَةٍظلمأييقريصير

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hac 22:48

الحجAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve niceوَكَأَيِّنْKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: وَكَفَعْلٍVe nice-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍKasabaSüreyi uzattımأَمْلَيْتُKök: ملي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُSüreyi uzattımOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaOوَهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: وَهِيَOZalimظَالِمَةٌKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌZalimSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOnu aldımأَخَذْتُهَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُهَاOnu aldımVe banaوَإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَيَّVe banaDönüşالْمَصِيرُKök: صير · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلُDönüş

Meal(IK)

Nice kasabalar var ki; zalim oldukları halde onlara mühlet vermiştim. Sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş yalnız Banadır.

Diğer mealler (9)
DI
Nice kasabalara, haksız oldukları halde, mehil vermiştim; sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş ancak Bana’dır.
DV
Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım. Dönüş yalnız banadır.
E0
Zulm etmektelerken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket vardı ki ben onu tutmuş alıvermiştim, bütün inkılâb nihayet banadır
E1
Zulmedip dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket (halkı) vardı ki, Ben onu tutmuş alıvermişimdir. Bütün dönüş (ler) sonunda Banadır.
E2
Zulmedip dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket halkı vardı ki, sonunda onları yakalayıvermiştim. Dönüş ancak banadır.
FK
Halkı zalim olan nice kente önce mühlet tanıdım, sonra yakasına yapıştım. Sonunda bana dönülecektir.
ON
Ve nice belde vardır ki, o zalim olduğu halde ona mühlet verdim. Sonra da onu yakaladım. Ve bütün dönüş de Bana’dır.
SY
Zulümde aşırı giden nice memleket vardı ki Ben onlara önce mühlet verip sonra da tuttuğum gibi işlerini bitirdim! Herkesin dönüşü ancak Banadır.
TK
Nice ülkeler vardır ki, (halkı) zulmediyorken ben ona bir süre tanıdım, sonra yakalayıverdim; dönüş yalnızca banadır.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَكَأَيِّنْأييوَكَفَعْلٍVe nice
2مِنْمِنمِنْ-den
3قَرْيَةٍقريفَعْلَةٍKasaba
4أَمْلَيْتُمليأَفْعَلْتُSüreyi uzattım
5لَهَالهلَهَاOna
6وَهِيَهيوَهِيَO
7ظَالِمَةٌظلمفَاعِلَةٌZalim
8ثُمَّثمفُعْلَSonra
9أَخَذْتُهَاأخذفَعَلْتُهَاOnu aldım
10وَإِلَيَّألىوَإِلَيَّVe bana
11الْمَصِيرُصيرالْمَفْعِلُDönüş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)