Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Müminun 23:1067 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونوَكُنَّاضللرببضَالِّينَرَبَّنَا23:106شِقْوَتُنَاقَوْمًاMüminunشقيقومغَلَبَتْقَالُواغلبقول

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Müminun 23:106

المؤمنونAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizYendiغَلَبَتْKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْYendiÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeBizim huzursuzluğumuzشِقْوَتُنَاKök: شقي · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتُنَاBizim huzursuzluğumuzVe oldukوَكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe oldukKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimSapanlarضَالِّينَKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَSapanlar

Meal(IK)

Derler ki: Rabbımız, bedbahtlığımız bizi yenmişti. Sapıklar topluluğu olmuştuk.

Diğer mealler (9)
DI
Şöyle derler: «Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk.»
DV
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
E0
Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik
E1
Derler: «Rabbimiz, bizi azgınlığımız altetti ve biz, sapık bir kavim idik.
E2
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
FK
Cehennemlikler derler ki; «Ey Rabb’imiz, kötü arzularımıza yenik düşerek sapık bir topluluk olduk.»
ON
Diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizim üzerimize şekâvetimiz galebe etti ve biz sapıtmışlar olan bir kavim olduk.»
SY
«Ey Ulu Rabbimiz», derler, «azgınlığımız, kötü talihimiz ağır bastı, biz de yoldan sapan kimseler olduk bir kere. Ama ne olur ey kerim Rabbimiz, kurtar bizi bu ateşten, eğer bir daha o kötülükleri yaparsak işte o zaman, kendimize iyice yazık eder, zalimin teki oluruz.»
TK
Dediler ki: «Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi; biz de sapan bir topluluk imişiz.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
3غَلَبَتْغلبفَعَلَتْYendi
4عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
5شِقْوَتُنَاشقيفِعْلَتُنَاBizim huzursuzluğumuz
6وَكُنَّاكونوَفَعَلْنَاVe olduk
7قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
8ضَالِّينَضللفَاعِلِينَSapanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)