Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Müminun 23:41

المؤمنونAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen onları aldıفَأَخَذَتْهُمُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَتْهُمْHemen onları aldıÇığlıkالصَّيْحَةُKök: صيح · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةُÇığlıkHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileOnları kıldıkفَجَعَلْنَاهُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاهُمْOnları kıldıkSüprüntüغُثَاءًKök: غثث · sîga sayfasıKalıp: فُعَالًاSüprüntüMesafeفَبُعْدًاKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَفُعْلًاMesafeKavim içinلِلْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِلْقَعْلِKavim içinZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Gerçekten onları müthiş bir çığlık yakaladı. Ve onları bir süprüntü yığını haline getirdik. Zulmeden kavim uzak olsun.

Diğer mealler (9)
DI
Gerçekten, onları bir çığlık yakaladı ve onları süprüntü yığını haline getirdik. Haksızlık eden millet, rahmetden ırak olsun!
DV
Nitekim, vukuu kaçınılmaz olan korkunç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler topluluğunun canı cehenneme!
E0
Derken onları sayha, bihakkın alıverdi de kendilerini bir seyl süpürüntüsü yapıverdik, artık öyle bir defolmuş oldu ki o kavm, o zalimler!
E1
Derken, onları gerçekten korkunç bir ses alıverdi de kendilerini bir sel süpürüntüsü yapıverdik. Artık öyle bir defolmuş oldu ki o topluluk, o zalimler!
E2
Nitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık. Zalimler topluluğunun canı cehenneme!
FK
Derken ansızın hakettikleri müthiş bir gürültüye tutuluverdiler de kendilerini sel süprüntüsüne dönüştürdük. Kahrolsun zalimler güruhu!
ON
Derken onları bihakkın bir sayha yakaladı da Biz onları bir sel süprüntüsü kıldık. Artık zalimler olan kavim için bir uzaklık olsun.
SY
Derken korkunç bir ses onları bastırıverdi. Adalet yerini buldu. Onları sel süprüntüsüne çevirdik. Zalimler güruhunun canı cehenneme!
TK
Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için yıkım olsun:

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَخَذَتْهُمُأخذفَفَعَلَتْهُمْHemen onları aldı
2الصَّيْحَةُصيحالْفَعْلَةُÇığlık
3بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
4فَجَعَلْنَاهُمْجعلفَفَعَلْنَاهُمْOnları kıldık
5غُثَاءًغثثفُعَالًاSüprüntü
6فَبُعْدًابعدفَفُعْلًاMesafe
7لِلْقَوْمِقوملِلْقَعْلِKavim için
8الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)