Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Müminun 23:65 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مَلَكَتْ23:6يمنMüminunمَلُومِينَأَزْوَاجِهِمْلومزوج

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Müminun 23:6

المؤمنونAYET

Notlarım

Ayet metni

AncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların eşleriأَزْوَاجِهِمْKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların eşleriVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeya-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْMalik olduOnların sağ elleriأَيْمَانُهُمْKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların sağ elleriKesinlikle onlarفَإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّهُمْKesinlikle onlarBaşkasıغَيْرُKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBaşkasıKınananlarمَلُومِينَKök: لوم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولِينَKınananlar

Meal(IK)

Sadece eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları müstesnadır. Doğrusu onlar; bunun için de kınanacak değildirler.

Diğer mealler (9)
DI · 5–6. ayetlerin birlikte meali
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.
DV
Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (câriyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.
E0
Ancak zevcelerine ve kendilerinin milki olan cariyelerine karşı müstesnâ, çünkü bunlar levm olunmazlar
E1
Ancak, eşleri ve sahibi bulundukları cariyelerine karşı durumları başka; çünkü bunlarla ilişkileri yüzünden kınanmazlar.
E2
Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir.
FK
Onlar yalnız eşleri ve cariyeleri dışında mahrem yerlerini herkesten korurlar. Bu iki durumda ayıplanmaları sözkonusu değildir.
ON
Ancak zevceleri veya sağ ellerinin mâlik olduğu cariyeleri müstesna. Çünkü onlar, (bu halde) kınanılmış değildirler.
SY · 5–7. ayetlerin birlikte meali
Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar!
TK
Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduklarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda onlar, kınanmış değillerdir.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِلَّاأنإِلَّاAncak
2عَلَىعلىعَلَىÜzerine
3أَزْوَاجِهِمْزوجأَفْعَالِهِمْOnların eşleri
4أَوْأوأَوْVeya
5مَامامَا-dığı şey
6مَلَكَتْملكفَعَلَتْMalik oldu
7أَيْمَانُهُمْيمنأَفْعَالُهُمْOnların sağ elleri
8فَإِنَّهُمْأنفَإِنَّهُمْKesinlikle onlar
9غَيْرُغيرفَعْلُBaşkası
10مَلُومِينَلوممَفْعُولِينَKınananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)