Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Furkan 25:126 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سمعمكنسَمِعُوارأيرَأَتْهُمْمَكَانٍ25:12بَعِيدٍFurkanوَزَفِيرًابعدزفر

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:12

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanOnları gördüرَأَتْهُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْهُمْOnları gördü-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denMekanمَكَانٍKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍMekanUzakبَعِيدٍKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍUzakİşittilerسَمِعُواKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواİşittilerOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaÖfkelenmekتَغَيُّظًاKök: غيظ · sîga sayfasıKalıp: تَفَعُّلًاÖfkelenmekVe hırıltıوَزَفِيرًاKök: زفر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلًاVe hırıltı

Meal(IK)

Bu, kendilerine uzak bir yerden gözükünce onun kaynayışını ve uğultusunu duyacaklardır.

Diğer mealler (9)
DI
Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.
DV
Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
E0
Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefîr işitirler
E1
O ateş onları uzak bir yerden gördüğü zaman, ona özgü bir hışımlanma ve uğultu duyarlar.
E2
Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
FK
Bu ateş onları uzaktan görünce onun uğultusu ve öfkeli solumaları kulaklarına gelir.
ON
Onları uzak bir mekandan görünce onun için bir galeyan ve bir şiddetli ses iştirler.
SY
Bu ateş onlara, daha uzaktan gözükünce, onun öfkesinden gürlediğini ve korkunç homurtusunu işitirler.
TK
(Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذَاأذإِذَاZaman
2رَأَتْهُمْرأيفَعَلَتْهُمْOnları gördü
3مِنْمِنمِنْ-den
4مَكَانٍمكنفَعَالٍMekan
5بَعِيدٍبعدفَعِيلٍUzak
6سَمِعُواسمعفَعِلُواİşittiler
7لَهَالهلَهَاOna
8تَغَيُّظًاغيظتَفَعُّلًاÖfkelenmek
9وَزَفِيرًازفروَفَعِيلًاVe hırıltı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)