Furkan 25:12
الفرقانAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
ZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanOnları gördüرَأَتْهُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْهُمْOnları gördü-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denMekanمَكَانٍKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍMekanUzakبَعِيدٍKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍUzakİşittilerسَمِعُواKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواİşittilerOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaÖfkelenmekتَغَيُّظًاKök: غيظ · sîga sayfasıKalıp: تَفَعُّلًاÖfkelenmekVe hırıltıوَزَفِيرًاKök: زفر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلًاVe hırıltı
Meal(IK)
Bu, kendilerine uzak bir yerden gözükünce onun kaynayışını ve uğultusunu duyacaklardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.
- DV
- Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
- E0
- Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefîr işitirler
- E1
- O ateş onları uzak bir yerden gördüğü zaman, ona özgü bir hışımlanma ve uğultu duyarlar.
- E2
- Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
- FK
- Bu ateş onları uzaktan görünce onun uğultusu ve öfkeli solumaları kulaklarına gelir.
- ON
- Onları uzak bir mekandan görünce onun için bir galeyan ve bir şiddetli ses iştirler.
- SY
- Bu ateş onlara, daha uzaktan gözükünce, onun öfkesinden gürlediğini ve korkunç homurtusunu işitirler.
- TK
- (Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.