Furkan 25:27
الفرقانAYETNotlarım
Ayet metni
GünوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَGünIsırırيَعَضُّKök: عضض · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُIsırırZalimالظَّالِمُKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُZalimÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun iki eliيَدَيْهِKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْهِOnun iki eliSöylerيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُSöylerAh keşke benيَالَيْتَنِيKök: ليت · sîga sayfasıKalıp: يَالَيْتَنِيAh keşke benEdindimاتَّخَذْتُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتُEdindimBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberElçiالرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولِElçiYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYol
Meal(IK)
O gün; zalim kimse iki elini ısırarak: Ne olurdu ben de peygamberle beraber bir yol tutsaydım, diyecektir.
Diğer mealler (9)
- DI
- O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: «Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran’dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor» der.
- DV
- O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım!
- E0
- Hem o gün ki zalim ellerini ısıracak eyvah diyecek keşke Peygamberin maıyyetinde bir yol tutaydım
- E1
- O gün zalim kimse ellerini ısıracak ve şöyle diyecek: «Eyvah! Keşke peygamberin maiyyetinde bir yol tutsaydım!
- E2
- O gün zalim kimse ellerini ısıracak: «Eyvah!» diyecek, «keşke Peygamberin yanında bir yol tutsaydım!»
- FK
- O gün her zalim öfkesinden parmaklarını ısırarak şöyle der; «Keşki Peygamber’in yoldaşı olsaydım.»
- ON
- Ve o gün ki, zalim iki elini ısırır, der ki: «Keşke ben Peygamber ile beraber bir yol tutmuş olsa idim.»
- SY
- O gün zalim, parmaklarını ısırır «Eyvah!» der, «keşke o Peygamberle birlikte bir yol tutsaydım! Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur’ândan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da yüzüstü, yalnız bırakır.»
- TK
- O gün, zulme sapan, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: «Ah keşke, peygamberle birlikte bir yol edinmiş olsaydım,»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| 2 | يَعَضُّ | عضض | يَفْعَلُ | Isırır |
| 3 | الظَّالِمُ | ظلم | الْفَاعِلُ | Zalim |
| 4 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 5 | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| 6 | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| 7 | يَالَيْتَنِي | ليت | يَالَيْتَنِي | Ah keşke ben |
| 8 | اتَّخَذْتُ | أخذ | افْتَعَلْتُ | Edindim |
| 9 | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| 10 | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| 11 | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |