Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:4

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSaptırmaإِفْكٌKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌSaptırmaOnu uydurduافْتَرَاهُKök: فري · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَهُOnu uydurduVe ona yardım ettiوَأَعَانَهُKök: عون · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَهُVe ona yardım ettiOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavimDiğerleriآخَرُونَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُونَDiğerleriHemenفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْHemenGeldilerجَاءُواKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGeldilerZulümظُلْمًاKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاZulümVe tahminiوَزُورًاKök: زور · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلًاVe tahmini

Meal(IK)

Küfredenler dediler ki: Bu ancak onun uydurduğu bir yalandır ve ona bu hususta bir başka topluluk yardım etmiştir. Hiç şüphesiz onlar, zulüm ve iftira ile geldiler.

Diğer mealler (9)
DI
İnkar edenler: «Bu Kuran uydurmadır, ona başka bir topluluk yardım etmiştir» diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular.
DV
İnkâr edenler: Bu (Kur’an), olsa olsa onun (Muhammed’in) uydurduğu bir yalandır. Başka bir zümre de bu hususta kendisine yardım etmiştir, dediler. Böylece onlar hiç şüphesiz haksızlığa ve iftiraya başvurmuşlardır.
E0
Ve o küfredenler «bu sırf bir iftira onu o, uydurdu, diğer bir kavim de buna karşı ona muavenette bulundu» dediler, doğrusu zulm-ü tezvire gittiler
E1
Küfredenler: «Bu yalnızca onun uydurduğu bir iftiradır. ona başka bir topluluk da yardım da bulunmuştur bu hususta.» dediler. Bunlar, gerçekten haksızlık ve iftiraya saptılar.
E2
İnkâr edenler: «Bu Kur’ân Muhammed’in uydurmasıdır, ona başka bir topluluk yardım etmiştir» diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular.
FK
Kafirler «Şu Kur’an, Muhammed’in uydurduğu bir yalandır. Bu uydurma işinde kendisine yardım eden başkaları da vardır» dediler. Onlar gerçekten zulüm işlemişler ve yalan söylemişlerdir.
ON
Ve kâfir olanlar dediler ki: «Bu bir yalandan başka değil, onu kendisi uydurdu ve ona, başka bir kavim de yardım etti.» Muhakkak ki, (o kâfirler) bir zulüm ve bir bühtan ile geldiler.
SY
Kâfirler: «Kur’ân onun uydurduğu bir yalan olup, bu hususta başkaları da kendisine yardımcı olmuşlardır» diye iddia ettiler. Onlar böylece, kesin bir yalan söyleyip zulmettiler.
TK
Küfre sapanlar dediler ki: «Bu (Kur’an), olsa olsa ancak onun uydurduğu bir yalandır, onu kendisi düzüp uydurmuş ve ona bir başka topluluk da yardımda bulunmuştur.» Böylelikle onlar, hiç şüphesiz haksızlık ve iftira ile geldiler.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
4إِنْأنإِنْDeğil
5هَذَاهذاهَذَاBu
6إِلَّاأنإِلَّاAncak
7إِفْكٌأفكفِعْلٌSaptırma
8افْتَرَاهُفريافْتَعَلَهُOnu uydurdu
9وَأَعَانَهُعونوَأَفْعَلَهُVe ona yardım etti
10عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
11قَوْمٌقومفَعْلٌKavim
12آخَرُونَأخرأَفْعَلُونَDiğerleri
13فَقَدْقدفَقَدْHemen
14جَاءُواجيأفَعَلُواGeldiler
15ظُلْمًاظلمفُعْلًاZulüm
16وَزُورًازوروَفُعْلًاVe tahmini
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)