Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Şuara 26:217 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حُكْمًارسلخوفخِفْتُكُمْ26:21رَبِّيرببŞuaraفَوَهَبَجعلفَفَرَرْتُوَجَعَلَنِيوهبفرر

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şuara 26:21

الشعراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Öyleyse firar ettimفَفَرَرْتُKök: فرر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْتُÖyleyse firar ettimSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizden-ıncaلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمَّا-ıncaSizden korktumخِفْتُكُمْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُكُمْSizden korktumHemen hibe ettiفَوَهَبَKök: وهب · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen hibe ettiBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimHükümحُكْمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاHükümVe beni kıldıوَجَعَلَنِيKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَنِيVe beni kıldı-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGönderilenlerالْمُرْسَلِينَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلِينَGönderilenler

Meal(IK)

Bu yüzden sizden korktuğum için kaçtım. Sonra Rabbım bana hüküm ihsan etti ve beni peygamberlerden kıldı.

Diğer mealler (8)
DV
Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.
E0
Onun üzerine vaktâki sizden korktum, içinizden kaçtım, derken rabbım bana huküm ihsan buyurdu ve beni mürselinden kıldı
E1
Sizden korkunca da aranızdan kaçtım; derken Rabbim bana hüküm lütfetti ve beni peygamberlerden kıldı.
E2
«Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.»
FK
Bu yüzden sizden korkunca yanınızdan kaçtım. Sonra Rabb’im bana hikmet bağışlayarak beni peygamberlerinden biri yaptı.
ON
«Vaktâ ki sizden korktum, sizden firar ettim, imdi Rabbim bana hüküm verdi ve beni peygamberlerden kıldı.»
SY
«Sizden korktuğum için de kaçmıştım. Ama Rabbim bana hüküm ve hikmet verdi ve beni peygamberler arasına dahil etti.»
TK
«Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım; sonra Rabbim bana hüküm (ve hikmet) verdi ve beni peygamberlerden kıldı.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَفَرَرْتُفررفَفَعَلْتُÖyleyse firar ettim
2مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
3لَمَّالملَمَّا-ınca
4خِفْتُكُمْخوففَعِلْتُكُمْSizden korktum
5فَوَهَبَوهبفَفَعَلَHemen hibe etti
6لِيليلِيBana
7رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
8حُكْمًاحكمفُعْلًاHüküm
9وَجَعَلَنِيجعلوَفَعَلَنِيVe beni kıldı
10مِنَمِنمِنَ-den
11الْمُرْسَلِينَرسلالْمُفْعَلِينَGönderilenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)