Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Şuara 26:225 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عبدسريعَبَّدْتَنعمإِسْرَائِيلَنِعْمَةٌ26:22بَنِيŞuaraتَمُنُّهَابنومنن

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şuara 26:22

الشعراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve (sana söylüyorum) oوَتِلْكَKök: تلك · sîga sayfasıKalıp: وَتِلْكَVe (sana söylüyorum) oNimetنِعْمَةٌKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌNimetOnu başa kakarsınتَمُنُّهَاKök: منن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُهَاOnu başa kakarsınBanaعَلَيَّKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيَّBana-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makKul edindinعَبَّدْتَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتَKul edindinOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrail

Meal(IK)

İşte, başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğin içindir.

Diğer mealler (8)
DV
O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.
E0
O başıma kakdığın bir ni’met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır.
E1
O başıma kaktığın nimet de İsrail oğullarını kul köle edinmiş olmandır!»
E2
«O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır.»
FK
O’ nimet diye başıma kaktığın şeye israiloğullarını köleleştirmenin sonucudur.
ON
«Ve o da bir nîmettir ki, benim üzerime minnet ediyorsun, İsrailoğullarından köle edinmiş olduğundan dolayıdır.»
SY
«O başıma kaktığın iyilik ise, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucu değil miydi?»
TK
«Bana karşı lütuf-dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَتِلْكَتلكوَتِلْكَVe (sana söylüyorum) o
2نِعْمَةٌنعمفِعْلَةٌNimet
3تَمُنُّهَامننتَفْعُلُهَاOnu başa kakarsın
4عَلَيَّعلىعَلَيَّBana
5أَنْأنأَنْ-mak
6عَبَّدْتَعبدفَعَّلْتَKul edindin
7بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
8إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)