Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:46

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimNiçinلِمَKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لِمَNiçinAcele istersinizتَسْتَعْجِلُونَKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلُونَAcele istersinizKötüبِالسَّيِّئَةِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَيْعِلَةِKötüÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnceİyiالْحَسَنَةِKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِİyiDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?Bağışlanma istersinizتَسْتَغْفِرُونَKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلُونَBağışlanma istersinizAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSize rahmet edilirتُرْحَمُونَKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize rahmet edilir

Meal(IK)

Salih dedi ki: Ey kavmim; niçin iyilikten önce çarçabuk kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunmanız için Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı?

Diğer mealler (9)
DI
Salih: «Ey milletim! Niye iyilikten önce, acele kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunasınız diye Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı?» dedi.
DV
Sâlih dedi ki: Ey kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı? Belki size merhamet edilir.
E0
ey benim kavmim! Dedi: niçin haseneden önce seyyieyi iviyorsunuz? Ne olur Allaha istiğfar etseniz, belki rahmetine nâil olursunuz
E1
Salih dedi ki: «Ey benim kavmim, iyilikten önce niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Ne olur Allah’a istiğfar etseniz, belki rahmetine ulaşırsınız.»
E2
Salih dedi ki: «Ey benim kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Ne olur Allah’a istiğfar etseniz, belki rahmetine ulaşırdınız.»
FK
Salih onlara «Ey soydaşlarım, niye iyilikten önce kötülüğü istiyorsunuz, neden çarpılacağınız cezanın biran önce başınıza gelmesini diliyorsunuz? Allah’tan af dilesenize; ola ki O’nun merhametinden pay alırsınız.»
ON
Dedi ki: «Ey kavmim! Ne için iyilikten evvel fenalığı acele istiyorsunuz? Allah’a istiğfar etmeli değil misiniz? Olabilir ki, rahmete nâil olursunuz.»
SY
«Ey halkım!» dedi, «İyiliği bırakıp da neden kötülüğün çarçabuk gelmesini istiyorsunuz. Niçin, merhametine nail olmak ümidiyle Allah’tan af dilemiyorsunuz?»
TK
Dedi ki: «Ey kavmim, neden iyilikten önce, kötülük konusunda acele davranıyorsunuz? Allah’tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi? Umulur ki esirgenirsiniz»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
3لِمَلملِمَNiçin
4تَسْتَعْجِلُونَعجلتَسْتَفْعِلُونَAcele istersiniz
5بِالسَّيِّئَةِسوأبِالْفَيْعِلَةِKötü
6قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
7الْحَسَنَةِحسنالْفَعَلَةِİyi
8لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
9تَسْتَغْفِرُونَغفرتَسْتَفْعِلُونَBağışlanma istersiniz
10اللَّهَألهاللَّهَAllah
11لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
12تُرْحَمُونَرحمتُفْعَلُونَSize rahmet edilir
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)