Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Neml 27:458 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عبدفرقأَرْسَلْنَااعْبُدُوافَرِيقَانِرسلثَمُودَ27:45ألهاللَّهَNemlأَخَاهُمْخصمأخو

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:45

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdik-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSemûdثَمُودَKök: ثمود · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَSemûdOnların erkek kardeşiأَخَاهُمْKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların erkek kardeşiUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluDiyeأَنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeKulluk edinاعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahHemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاHemenOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarİki bölümفَرِيقَانِKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَانِİki bölümÇekişirlerيَخْتَصِمُونَKök: خصم · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَÇekişirler

Meal(IK)

Andolsun ki; Semud’a da kardeşleri Salih’i; Allah’a ibadet edin, diye gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki grup oluverdiler.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, Semud milletine kardeşleri Salih’i «Allah’a kulluk ediniz» desin diye gönderdik. Hemen birbiriyle çekişen iki zümreye ayrıldılar.
DV
Andolsun ki, «Allah’a kulluk edin!» (demesi için) Semûd kavmine kardeşleri Sâlih’i gönderdik. Hemen birbiriyle çekişen iki zümre oluverdiler.
E0
Celâlim hakkı için, Allaha ıbadet edin diye, Semûda da kardeşleri Salihi göndermiştik, derken bunlar iki fırka oldular çekişiyorlardı
E1
Andolsun ki, Allah’a ibadet edin diye Semud’a da kardeşleri Salih’i göndermiştik; hemen birbirleriyle çekişen iki fırka oldular.
E2
Andolsun ki, Allah’a ibadet edin diye Semud’a da kardeşleri Salih’i gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki zümre oluverdiler.
FK
Semudoğullarına da «Allah’a kulluk ediniz» çağrısını seslendirsin diye kardeşleri Salih’i peygamber olarak gönderdik. Fakat Semudoğulları, birbirleri ile çatışan iki karşı gruba ayrıldılar.
ON
Ve andolsun ki, Semûd kavmine «Allah’a ibadet ediniz,» diye kardeşleri Sâlih’i gönderdik. Onlar ise hemen biribiriyle husumette bulunur iki fırkaya ayrıldılar.
SY
Bir vakit Biz Semud halkına da, yalnız Allah’a ibadet edin diye çağrıda bulunmak için kardeşleri Salih’i gönderdik. Çok geçmeden onlar birbiriyle çekişen iki bölük oluverdiler.
TK
Andolsun, biz Semud (kavmine de) kardeşleri Salih’i: «Yalnızca Allah’a kulluk edin» diye (demek üzere) gönderdik. Bir de ne görsün, onlar birbirlerine düşman kesilmiş iki gruptur.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
3إِلَىألىإِلَى-e
4ثَمُودَثمودفَعُولَSemûd
5أَخَاهُمْأخوفَعْلَهُمْOnların erkek kardeşi
6صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
7أَنِأنأَنْDiye
8اعْبُدُواعبدافْعُلُواKulluk edin
9اللَّهَألهاللَّهَAllah
10فَإِذَاأذفَإِذَاHemen
11هُمْهمهُمْOnlar
12فَرِيقَانِفرقفَعِيلَانِİki bölüm
13يَخْتَصِمُونَخصميَفْتَعِلُونَÇekişirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)