Neml 27:84
النملAYETNotlarım
Ayet metni
HattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanGeldilerجَاءُواKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGeldilerSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediYalanladınız mı?أَكَذَّبْتُمْKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَّلْتُمْYalanladınız mı?AyetlerimiبِآيَاتِيKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِيAyetlerimiDeğilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْDeğilKuşatırsınızتُحِيطُواKök: حوط · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواKuşatırsınızOnuبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnuİlimعِلْمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاİlimOysa kimseأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْOysa kimseŞey nedir?مَاذَاKök: ماذا · sîga sayfasıKalıp: مَاذَاŞey nedir?OldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız
Meal(IK)
Nihayet geldikleri zaman; buyurur ki: Siz, Benim ayetlerimi anlamadığınız halde mi yalanladınız? Yoksa yaptığınız ne idi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Geldikleri zaman Allah: «Ayetlerimi anlamadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa yaptığınız neydi?» der.
- DV
- Nihayet, (hesap yerine) geldikleri zaman Allah buyurur: Siz benim âyetlerimi, ne olduğunu kavramadan yalan saydınız öyle mi? Değilse yaptığınız neydi?
- E0
- Nihayet geldikleri vakıt: siz benim âyetlerimi ılmen kavramadığınız halde tekzib mi ettiniz? Yoksa ne yapıyordunuz
- E1
- Nihayet geldikleri zaman, Allah: «Siz, Benim ayetlerimi, onları ilmen kavramadığınız halde yalanladınız mı? Değilse ne yapıyordunuz?» buyurur.
- E2
- Nihayet (oraya) geldikleri vakit Allah buyurur: «Siz benim âyetlerimi, ne olduğunu kavramadan yalan saydınız öyle mi? Yoksa yaptığınız başka neydi?»
- FK
- Hesaplaşma yerine geldiklerinde Allah, onlara der ki; «Ayetlerimi anlamadığınız halde yalanladınız, değil mi? Yoksa yaptığınız, başka neydi ki?»
- ON
- Nihâyet geldikleri vakit (Hak Teâlâ) buyurur ki: «Benim âyetlerimi ilmen ihata edemez olduğunuz halde onları tekzîp mi ettiniz. Yoksa sizin yapar olduğunuz şey ne idi?»
- SY
- Nihayet hesap yerine vardıklarında Allah Teâla: «Demek siz ayetlerimin ne olduğunu iyice anlamadan yalan saydınız öyle mi? Yoksa ne yaptınız?»
- TK
- Nihayet geldikleri zaman, (Allah) der ki: «Siz benim ayetlerimi, bilgi bakımından kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz?»
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| 2 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 3 | جَاءُوا | جيأ | فَعَلُوا | Geldiler |
| 4 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 5 | أَكَذَّبْتُمْ | كذب | أَفَعَّلْتُمْ | Yalanladınız mı? |
| 6 | بِآيَاتِي | أيي | بِفَعَلَاتِي | Ayetlerimi |
| 7 | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Değil |
| 8 | تُحِيطُوا | حوط | تُفْعِلُوا | Kuşatırsınız |
| 9 | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| 10 | عِلْمًا | علم | فِعْلًا | İlim |
| 11 | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa kimse |
| 12 | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| 13 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 14 | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |