Kasas 28:51
القصصAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseBirleştirdikوَصَّلْنَاKök: وصل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاBirleştirdikOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraSözالْقَوْلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَSözUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَتَذَكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar
Meal(IK)
Andolsun ki; Biz, onlar için sözü birbirine bitiştirdik. Belki düşünürler diye.
Diğer mealler (9)
- DI
- And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.
- DV
- Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).
- E0
- Celâlim hakkı için onlar hakkında sözü uladık da uladık ki iyi düşünsünler
- E1
- Andolsun ki, iyi düşünsünler diye, onlar hakkında sözü uladık da uladık.
- E2
- Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.
- FK
- Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye vahyi birbirine bitiştirdik.
- ON
- Kasem olsun ki, onlar için belki düşünürler diye sözü birbiri ardınca irâd ettik.
- SY
- Düşünüp ibret almaları için Biz, buyruklarımızı birbiri ardından getirdik.
- TK
- Andolsun, biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.
Kelime kelime(6)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| 2 | وَصَّلْنَا | وصل | فَعَّلْنَا | Birleştirdik |
| 3 | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 4 | الْقَوْلَ | قول | الْفَعْلَ | Söz |
| 5 | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| 6 | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر | يَتَفَعَّلُونَ | Anlarlar |