Kasas 28:50
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
EğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilKuvvetlice cevap verirlerيَسْتَجِيبُواKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap verirlerSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaÖyleyse bilفَاعْلَمْKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلْÖyleyse bil-makأَنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّمَا-makKendiliğinden uyarlarيَتَّبِعُونَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleriKimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْKimDaha sapkınأَضَلُّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha sapkınKimsedenمِمَّنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مِمَّنِKimsedenKendiliğinden uyduاتَّبَعَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَKendiliğinden uyduOnun hevesiهَوَاهُKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOnun hevesiBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaYol göstermekهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلٍYol göstermek-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler
Meal(IK)
Şayet sana cevab vermezlerse, bil ki; onlar, sırf kendi heveslerine uymaktadırlar. Halbuki Allah’tan bir hidayet olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim vardır. Muhakkak ki Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Eğer, sana cevap veremezlerse, onların sadece heveslerine uyduklarını bil. Allah’tan bir yol gösterici olmadan hevesine uyandan daha sapık kim vardır? Allah zalim milleti şüphesiz ki doğru yola eriştirmez.
- DV
- Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar. Allah’tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir! Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez.
- E0
- Yine sana icâbet etmek istemezlerse artık bil ki onlar sırf kendi hevaları peşinde gidiyorlar, halbuki Allahdan bir doğru delil olmaksızın mücerred kendi hevası peşinde giden kimselerden daha şaşkın kim olabilir? Muhakkak ki Allah zâlimler güruhunu muvaffak etmez
- E1
- Eğer yine çağrına uymazlarsa, artık bil ki, onlar sadece kendi heveslerinin peşinde gidiyorlar. Allah tarafından bir doğru delil olmaksızın sırf kendi hevesleri peşinde giden kimselerden daha şaşkın kim olabilir? Muhakkak ki Allah zalimler topluluğunu başarıya erdirmez.
- E2
- Eğer sana cevap vermezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar. Allah’tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir? Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez.
- FK
- Eğer sana cevap vermezlerse bil ki onlar, keyiflerine uyuyorlar. Allah’dan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir? Elbette Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez.
- ON
- Artık senin bu teklifine icabet etmezlerse bil ki, onlar ancak kendi hevâlarına tâbi olmaktadırlar. Ve kimdir daha sapık o kimseden ki, Allah tarafından bir delil olmaksızın kendi hevâsına tâbi olur. Muhakkak ki, Allah zalimler olan kavme hidâyet etmez.
- SY
- Eğer senin bu dâvetini kabul etmezlerse, bil ki onlar sadece heva ve heveslerine uymaktadırlar. Halbuki Allah tarafından bir delil olmaksızın kendi heva ve hevesine tâbi olandan daha şaşkın ve sapkın kimse olabilir mi? Allah, zulmü kendine meslek edinen kimseleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
- TK
- Buna rağmen sana icabet etmeyecek olurlarsa, artık bil ki, onlar, gerçekten kendi heva (istek ve tutku) larına uymaktadırlar. Oysa Allah’tan bir kılavuz (doğru yolu gösterici) olmaksızın, kendi istek ve tutkularına (hevasına) uyandan daha sapık kimdir? Hiç şüphe yok Allah, zulmetmekte olan bir kavime hidayet vermez.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| 2 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 3 | يَسْتَجِيبُوا | جوب | يَسْتَفْعِلُوا | Kuvvetlice cevap verirler |
| 4 | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| 5 | فَاعْلَمْ | علم | فَافْعَلْ | Öyleyse bil |
| 6 | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | -mak |
| 7 | يَتَّبِعُونَ | تبع | يَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinden uyarlar |
| 8 | أَهْوَاءَهُمْ | هوي | أَفْعَالَهُمْ | Onların hevesleri |
| 9 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| 10 | أَضَلُّ | ضلل | أَفْعَلُ | Daha sapkın |
| 11 | مِمَّنِ | مَن | مِمَّنِ | Kimseden |
| 12 | اتَّبَعَ | تبع | افْتَعَلَ | Kendiliğinden uydu |
| 13 | هَوَاهُ | هوي | فَعَلَهُ | Onun hevesi |
| 14 | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| 15 | هُدًى | هدي | فُعَلٍ | Yol göstermek |
| 16 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 17 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 18 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 19 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 20 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 21 | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| 22 | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| 23 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |