Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Secde 32:2310 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مِرْيَةٍكونمريكتبسريهُدًىهديلِقَائِهِتَكُنْآتَيْنَاأتي32:23جعلوَجَعَلْنَاهُSecdeلِبَنِيمُوسَىموسى

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Secde 32:23

السجدةAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseVerdikآتَيْنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVerdikMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitap-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meOlmaتَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْOlmaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeŞüpheمِرْيَةٍKök: مري · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٍŞüphe-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnunla karşılaşmakلِقَائِهِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِOnunla karşılaşmakOnu kıldıkوَجَعَلْنَاهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاهُOnu kıldıkYol göstermekهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلًاYol göstermekOğullar içinلِبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِيOğullar içinİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrail

Meal(IK)

Andolsun ki; Musa’ya da kitab verdik. Sakın, sen O’na kavuşacağından kuşku içinde olma. Ve onu İsrailoğullarına hidayet yaptık.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki Musa’ya Kitap verdik; Sakın sen ona kavuşacağından şüphe etme. Musa’ya verdiğimizi İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık.
DV
Andolsun biz Musa’ya Kitap verdik, -(Resûlüm!) sen ona kavuşacağından şüphe etme- ve onu İsrailoğullarına hidayet rehberi kıldık.
E0
Şanım hakkı için muhakkak ki vaktiyle Musâya kitab vermiştik, şimdi de sen onun likasından şübheye düşme, ve onu Beni İsraîl için bir hidayet rehberi kılmıştık
E1
Andolsun ki (Biz) vaktiyle Musa’ya kitap vermiştik. Şimdi de sen ona kavuşmaktan şüpheye düşme. Onu İsrail oğulları için bir hidayet rehberi kılmıştık.
E2
Andolsun ki biz vaktiyle Musa’ya kitap vermiştik. Şimdi de sen ona (öyle bir kitaba) kavuşmaktan şüphe içinde olma. Biz onu İsrailoğullarına doğru yolu göstren bir rehber kılmıştık.
FK
Andolsun biz Musa’ya kitabı verdik. Ey Muhammed! Sakın sen ona kavuşacağından şüphe etme. Ona İsrailoğullarını yol gösterici yaptık.
ON
Andolsun ki, Mûsa’ya kitap vermiştik. Artık sen de ona kavuşacağından şüphede bulunma ve onu İsrailoğulları için bir rehber-i hidâyet kılmıştık.
SY
Şu bir gerçektir ki, sana verdiğimiz gibi Mûsâ’ya da kitap vermiş, sana vahyettiğimiz gibi ona da vahyetmiştik. Dolayısıyla onun da böyle bir vahiy aldığından hiç tereddüdün olmasın. Biz ona verdiğimiz kitabı, İsrailoğullarına rehber kıldık. Onlar sabrettiği ve âyetlerimize kesin olarak inandıkları müddetçe, Biz, emir ve irşadımızla onlardan doğru yolu gösteren önderler tayin ettik.
TK
Andolsun, biz Musa’ya kitabı vermiştik; böylece sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma. Biz onu İsrailoğullarına bir yol gösterici kılmıştık.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2آتَيْنَاأتيأَفْعَلْنَاVerdik
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
5فَلَالافَلَا-ma/-me
6تَكُنْكونتَفْعُلْOlma
7فِيفيفِيİçinde
8مِرْيَةٍمريفِعْلَةٍŞüphe
9مِنْمِنمِنْ-den
10لِقَائِهِلقيفِعَالِهِOnunla karşılaşmak
11وَجَعَلْنَاهُجعلوَفَعَلْنَاهُOnu kıldık
12هُدًىهديفُعَلًاYol göstermek
13لِبَنِيبنولِفَعْلِيOğullar için
14إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)