Ahzab 33:33
الأحزابAYETNotlarım
Ayet metni
Ve kararlı olunوَقَرْنَKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلْنَVe kararlı olunİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSizin evlerinizبُيُوتِكُنَّKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِكُنَّSizin evlerinizVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meSüslenip çıkmayınتَبَرَّجْنَKök: برج · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْنَSüslenip çıkmayınSüslenip çıkmakتَبَرُّجَKök: برج · sîga sayfasıKalıp: تَفَعُّلَSüslenip çıkmakCahillikالْجَاهِلِيَّةِKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِيَّةِCahillikİlkالْأُولَىKök: أول · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىİlkVe doğru uygulayınوَأَقِمْنَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْنَVe doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazVe verinوَآتِينَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْنَVe verinVergiالزَّكَاةَKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَVergiVe itaat edinوَأَطِعْنَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْنَVe itaat edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولَهُVe onun elçisiKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleİrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade ederAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahGidermesi içinلِيُذْهِبَKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلَGidermesi içinSizdenعَنْكُمُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكُمُSizdenPislikالرِّجْسَKök: رجس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَPislikHalkأَهْلَKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَHalkEvالْبَيْتِKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEvVe sizi temizlerوَيُطَهِّرَكُمْKök: طهر · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلَكُمْVe sizi temizlerTemizlemekتَطْهِيرًاKök: طهر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلًاTemizlemek
Meal(IK)
Evlerinizde oturun, ilk cahiliyye devrinde olduğu gibi açılıp saçılmayın. Namaz kılın, zekat verin, Allah’ a ve Rasulüne itaat edin. Ey Ehl-i Beyt; Allah, muhakkak ki sizden eksikliği gidermek ve sizi tertemiz temizlemek ister.
Diğer mealler (9)
- DI
- Evlerinizde oturun; eski Cahiliyye’de olduğu gibi açılıp saçılmayın; namazı kılın; zekatı verin; Allah’a ve Peygamberine itaat edin. Ey Peygamberin ev halkı! (ehl-i beyt) Şüphesiz Allah sizden kusuru giderip sizi tertemiz yapmak ister.
- DV
- Evlerinizde oturun, eski cahiliye âdetinde olduğu gibi açılıp saçılmayın. Namazı kılın, zekâtı verin, Allah’a ve Resûlüne itaat edin. Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden, sadece günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.
- E0
- Hem vekalarınızla evleriniz de durun da evvelki cahiliyyet çıkışı gibi süslenib çıkmayın, namaz kılın, zekât verin, Allah ve Resulüne itaat edin, Allah sâde şunu istiyor: sizden kiri uzaklaştırsın da ey ehli beyt sizi tertemiz, pampâk etsin!
- E1
- Hem vakarınızla evlerinizde durun da önceki cahiliyyet devri çıkışı gibi süslenip çıkmayın, namaz kılın, zekat verin, Allah’a ve peygamberine itaat edin! Ey Ehl-i Beyt (peygamberin ev halkı), Allah yalnızca sizden kiri uzaklaştırıp tertemiz pampak etmek istiyor.
- E2
- Hem vakarınızla evlerinizde durun da önceki cahiliyet devrinde olduğu gibi süslenip çıkmayın. Namazı kılın, zekatı verin. Allah ve Resulü’ne itaat edin. Ey ehli beyt! Allah sizden kiri gidermek ve sizi tertemiz, pampak yapmak istiyor.
- FK
- Evlerinizde oturun, ilk cahiliye dönemi kadınlarının açılıp- saçılması gibi açılıp- saçılmayın. Namaz kılın, zekat verin, Allah’a ve Peygamberine itaat edin. Ey ehl- i beyt (Ey Peygamberin ev halkı) şüphesiz Allah sizden pisliği giderip sizi tertemiz yapmak ister.
- ON
- Ve hanelerinizde karar ediniz ve evvelce câhiliye zamanındaki açılış gibi açılıvermeyiniz ve namazı dosdoğru kılınız ve zekâtı veriniz ve Allah’a ve Peygamberine ita-at ediniz. Ve ey Ehl-i beyt, Allah sizden ancak kiri götürmek ve sizi tertemiz kılmak dilemektedir.
- SY
- Hem vakarla evinizde durun da, daha önceki Cahiliye döneminde olduğu gibi süslenip dışarı çıkmayın, namazı hakkıyla ifa edin, zekâtınızı verin, hülasa Allah’a ve Resulüne itaat edin. Ey Peygamberin şerefli hane halkı, ey Ehl-i beyt! Allah sizden her türlü kiri giderip sizi tertemiz yapmak istiyor.
- TK
- Evlerinizde vakarla-oturun (evlerinizi karargah edinin), ilk cahiliye (kadınları) nın süslerini açığa vurması gibi, siz de süslerinizi açığa vurmayın, dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin, Allah’a Resulü’ne itaat edin. Ey Ehl-i Beyt, gerçekten Allah, sizden kiri (günah ve çirkinliği) gidermek ve sizi tertemiz kılmak ister.
Kelime kelime(25)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَرْنَ | قرر | وَافْعَلْنَ | Ve kararlı olun |
| 2 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 3 | بُيُوتِكُنَّ | بيت | فُعُولِكُنَّ | Sizin evleriniz |
| 4 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 5 | تَبَرَّجْنَ | برج | تَفَعَّلْنَ | Süslenip çıkmayın |
| 6 | تَبَرُّجَ | برج | تَفَعُّلَ | Süslenip çıkmak |
| 7 | الْجَاهِلِيَّةِ | جهل | الْفَاعِلِيَّةِ | Cahillik |
| 8 | الْأُولَى | أول | الْفُعْلَى | İlk |
| 9 | وَأَقِمْنَ | قوم | وَأَفْعِلْنَ | Ve doğru uygulayın |
| 10 | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| 11 | وَآتِينَ | أتي | وَأَفْعِلْنَ | Ve verin |
| 12 | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| 13 | وَأَطِعْنَ | طوع | وَأَفْعِلْنَ | Ve itaat edin |
| 14 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 15 | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| 16 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 17 | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| 18 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 19 | لِيُذْهِبَ | ذهب | لِيُفْعِلَ | Gidermesi için |
| 20 | عَنْكُمُ | عن | عَنْكُمُ | Sizden |
| 21 | الرِّجْسَ | رجس | الْفِعْلَ | Pislik |
| 22 | أَهْلَ | أهل | فَعْلَ | Halk |
| 23 | الْبَيْتِ | بيت | الْفَعْلِ | Ev |
| 24 | وَيُطَهِّرَكُمْ | طهر | وَيُفَعِّلَكُمْ | Ve sizi temizler |
| 25 | تَطْهِيرًا | طهر | تَفْعِيلًا | Temizlemek |