Yasin 36:47
يسAYETNotlarım
Ayet metni
Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraHarcayınأَنْفِقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواHarcayın- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenSize rızık verdiرَزَقَكُمُKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمُSize rızık verdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarDoyurur muyuz?أَنُطْعِمُKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: أَنُفْعِلُDoyurur muyuz?KimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnu doyurduأَطْعَمَهُKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُOnu doyurduDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍAçıklayan
Meal(IK)
Onlara; Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden infak edin, denildiğinde; o küfredenler iman etmiş olanlara dediler ki: Dilediği takdirde Allah’ın doyuracağı kimseyi biz mi doyuralım? Doğrusu siz, ancak apaçık bir sapıklık içerisindesiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlara: «Allah’ın size verdiği rızıktan sarfedin» denince inkar edenler inananlara: «Allah dileseydi doyurabileceği bir kimseyi biz mi doyuralım? Doğrusu siz apaçık bir sapıklıktasınız» derler.
- DV
- Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden hayra sarfediniz, denildiğinde, kâfirler müminlere dediler ki: Allah’ın dilediği takdirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız? Siz gerçekten apaçık bir sapıklık içindesiniz.
- E0
- Allahın size merzuk kıldığı şeylerden hayra sarfedin denildiği zaman da onlara o küfredenler iyman edenler için şöyle dediler, biz hiç yedirirmiyiz o kişiye ki Allah dilese ona yiyeceğini verirdi, siz ap açık bir dalâl içinde değil de nesiniz!
- E1
- Onlara: «Allah’ın size rızık olarak verdiği şeylerden hayra harcayın» denildiği zaman, o kafirler, iman edenler için şöyle dediler: «Allah’ın, dileseydi yiyecek verebileceği kimseyi biz hiç yedirir miyiz, siz apaçık bir sapıklık içinde değil de nesiniz?»
- E2
- Onlara: «Allah’ın size rızık olarak verdiği şeylerden hayra harcayın» dendiği zaman, o kâfirler, müminler için: «Allah’ın dileyince doyurabileceği kimseyi biz mi doyuracağız? Siz apaçık bir sapıklık içinde değil de nesiniz?» dediler.
- FK
- Onlara; «Allah’ın size verdiği rızıktan sarf edin» denilince inkâr edenler inananlara; «Allah dileseydi, doyurabileceği bir kimseyi biz mi doyuralım? Siz gerçekten sapıtmış kimselersiniz?»
- ON
- Ve onlara «Allah’ın sizi merzûk ettiği şeylerden infak ediniz» denildiği vakit kâfir olanlar, imân edenlere dediler ki: «Biz mi taam vereceğiz o kimseye ki, eğer Allah dilese idi ona taam verirdi. Siz başka değil, ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz?»
- SY
- Onlara ne zaman: «Allah’ın size lütfettiğinden, siz de muhtaçlar için harcayın!» denilse, kâfirler müminlere şöyle derler: «Size kalsa Allah’ın dilediği takdirde bol bol rızıklandıracağı kimseyi doyurmak bizim mi işimiz? Siz, böyle ne sapık düşünürsünüz!»
- TK
- Ve onlara: «Size Allah’ın rızık olarak verdiklerinden infak edin» denildiği zaman da, o küfre sapanlar iman edenlere dediler ki: «Allah’ın, eğer dilemiş olsaydı yedireceği kimseyi biz mi yedirecek mişiz? Gerçekten siz, apaçık bir şaşkınlık içindesiniz.»
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| 2 | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| 3 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 4 | أَنْفِقُوا | نفق | أَفْعِلُوا | Harcayın |
| 5 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 6 | رَزَقَكُمُ | رزق | فَعَلَكُمُ | Size rızık verdi |
| 7 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 8 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 9 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 10 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 11 | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| 12 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 13 | أَنُطْعِمُ | طعم | أَنُفْعِلُ | Doyurur muyuz? |
| 14 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 15 | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| 16 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 17 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 18 | أَطْعَمَهُ | طعم | أَفْعَلَهُ | Onu doyurdu |
| 19 | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| 20 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 21 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 22 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 23 | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| 24 | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |