Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Sad 38:395 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عطوبِغَيْرِعَطَاؤُنَا38:39أَمْسِكْSadحِسَابٍمسكفَامْنُنْحسبمنن

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sad 38:39

صAYET

Notlarım

Ayet metni

BuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuBağışımızعَطَاؤُنَاKök: عطو · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُنَاBağışımızHemen memnun etفَامْنُنْKök: منن · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْHemen memnun etVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaTutأَمْسِكْKök: مسك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْTutBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaHesaplaşmakحِسَابٍKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍHesaplaşmak

Meal(IK)

Bu, bizim bağışımızdır. Artık ister hesabsızca ver, ister tut.

Diğer mealler (9)
DI
«İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır.» dedik.
DV
«İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.
E0
Bu işte, dedik: bizim atâmız artık diler kerem et, diler imsâk hisabı yok
E1
İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık dilersen başkasına ver, dilersen verme. Hesabı yok. dedik.
E2
«İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin» dedik.
FK
İşte bizim bağışımız budur; «ister ver, ister tut, hesapsızdır» dedik.
ON
(Dedik ki:) «Bu Bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesapsız ikram et ve tutuver.»
SY
Buyurduk: «Süleyman! İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır.»
TK
«İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut.»

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1هَذَاهذاهَذَاBu
2عَطَاؤُنَاعطوفَعَالُنَاBağışımız
3فَامْنُنْمننفَافْعُلْHemen memnun et
4أَوْأوأَوْVeya
5أَمْسِكْمسكأَفْعِلْTut
6بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
7حِسَابٍحسبفِعَالٍHesaplaşmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)