Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ali İmran 3:1227 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وَلِيُّهُمَاتَفْشَلَاهَمَّتْ3:122وَاللَّهُالْمُؤْمِنُونَAli İmranطَائِفَتَانِأمنطوفأله

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:122

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanNiyetlendiهَمَّتْKök: همم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْNiyetlendiİki takımطَائِفَتَانِKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَتَانِİki takımSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizden-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİkisi yılarتَفْشَلَاKök: فشل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَاİkisi yılarAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahİkisinin velisiوَلِيُّهُمَاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُهُمَاİkisinin velisi-eوَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDayansınفَلْيَتَوَكَّلِKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınİnananlarالْمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİnananlar

Meal(IK)

O zaman sizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki onların dostu Allah idi. Mü’minler yalnız Allah’a güvenip, dayansınlar.

Diğer mealler (9)
DI
Sizden iki takım bozulup geri çekilmek üzere idi; oysa Allah onların dostu idi, inananlar yalnız Allah’a güvensinler.
DV
O zaman içinizden iki bölük bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Müminler, yalnız Allah’a dayanıp güvensinler.
E0
o dem ki içinizde iki taife yılmak istemişlerdi Allah zahîrleri iken, ve ancak Allaha demek dayanmalı mü’minler
E1
O zaman içinizden iki grup oluşturanlar, Allah yardımcıları iken, yılıp çekilmek istemişlerdi. Demek ki, inananlar, yalnızca Allah’a dayanmalıdırlar.
E2
O zaman içinizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. İnananlar, yalnız Allah’a dayanıp güvensinler.
FK
Hani sizden iki grupta yılgınlık ve çözülme emareleri belirmişti. Oysa onların dostu Allah’tı. Müminler, sırf Allah’a dayanmalıdırlar.
ON
O vakit ki, sizden iki zümre dağılmaya kastetmişti. Halbuki onların muhafızı Cenâb-ı Allah’tır. Ve mü’minler ancak Allah Teâlâ’ya tevekkül etmelidirler.
SY
Ve hani sizden iki bölük, Allah da kendilerinin yardımcıları olduğu halde, korkarak geri çekilmeye yeltenmişlerdi. Halbuki müminlere düşen, yalnız Allah’a dayanıp güvenmeleridir.
TK
O zaman sizden iki grup, neredeyse, ’çözülüp geri çekilmek’ istemişti. Oysa Allah onların (velisi) yardımcısıydı. Artık mü’minler, yalnızca Allah’a tevekkül etmelidirler.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2هَمَّتْهممفَعَلَتْNiyetlendi
3طَائِفَتَانِطوففَاعِلَتَانِİki takım
4مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
5أَنْأنأَنْ-mak
6تَفْشَلَافشلتَفْعَلَاİkisi yılar
7وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
8وَلِيُّهُمَاوليفَعِيلُهُمَاİkisinin velisi
9وَعَلَىعلىوَعَلَى-e
10اللَّهِألهاللَّهِAllah
11فَلْيَتَوَكَّلِوكلفَلْيَتَفَعَّلْDayansın
12الْمُؤْمِنُونَأمنالْمُفْعِلُونَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)